Übersetzung für "Katheterisieren" in Englisch

Obwohl sie es könnten, darf keiner der BehindertenbetreuerInnen sie katheterisieren.
Although you could do it, none of the handicapped supervisor authorize inner catheter.
ParaCrawl v7.1
Bei weiblichen Kaninchen erfordert das Katheterisieren dagegen oft eine Vollnarkose.
Female rabbits often require a full anesthesia to place the catheter.
ParaCrawl v7.1
Heiße Krankenschwestern wollen nicht nur katheterisieren und schimpfen - sie wollen Sex.
Hot nurses don't just want to catheterize and scold – they want sex.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Vorrichtungen sind aber nicht zum Punktieren und Katheterisieren von Nervensträngen geeignet, da es bei einem solchen Vorgang sehr schwer ist, die Punktiernadel richtig in das Innere einer Nervenscheide bzw. in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv einzuführen.
However, the known devices are not suitable for puncturing and catheterizing nerve tracts, since in such a procedure it is very difficult to insert the puncture needle correctly into the inside of the nerve sheath or into the space between the nerve sheath and nerve.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung der in Rede stehenden Art Vorkehrungen zu treffen, um diese zum Punktieren und Katheterisieren von Nervensträngen brauchbar zu machen.
The present invention is based on the object of taking measures with a device of the type in question in order to enable this to be used for puncturing and catheterizing nerve tracts.
EuroPat v2
Aus EP 0 102 538 B1 ist eine Punktier- und Katheterisierungsvorrichtung bekannt, die zum Punktieren und Katheterisieren von Nervensträngen geeignet ist.
European Patent 0 102 538 B1 discloses a puncturing and catheterizing device which is suited for the puncturing and catheterizing of nerve strings.
EuroPat v2
Es geht ja nicht nur um Katheterisieren, Kanülenwechsel, PEG Versorgung – einzelne Tätigkeiten, wo man "sich jemanden holt"!
It is not just about Catheterization, needle exchange, PEG supply – individual activities, where you can "get someone"!
ParaCrawl v7.1
Es geht ja nicht nur um Katheterisieren, Kanülenwechsel, PEG Versorgung – einzelne Tätigkeiten, wo man “sich jemanden holt”!
It is not just about Catheterization, needle exchange, PEG supply – individual activities, where you can “get someone”!
CCAligned v1
Stehend zu katheterisieren ist vor allem außerhalb des Hauses ein Vorteil, denn oft ist es unmöglich eine Toilette zu finden, wo man in liegender Position den Katheter einführen kann.
It is also an advantage to be able to insert the catheter standing when Nicolaj is going places, as it is often hard to find a toilet with facilities to lie down.
ParaCrawl v7.1
Da er sich noch nicht selbst katheterisieren kann, mussten ihm seine Eltern oder eine Pflegeperson dabei helfen, indem sie beim Transfer auf das Bett behilflich waren.
As he cannot yet insert a catheter by himself, Nicolaj's parents or carers have previously had to put him onto a bed so they could insert the catheter while he was lying down.
ParaCrawl v7.1
Dann war sie weg und sie kamen herein um mich zur Operation zu bringen. Ich redete ein wenig mit ihnen während sie mich reinigten und bat sie dass sie mich nicht wieder Katheterisieren sollen, bevor ich bewusstlos sei, wie es zweimal vorher gemacht wurde und sie sagten sie würden warten.
Then she was gone and they came in to take me to surgery.I talked to them a little while they were cleaning me up and asked that they please not catheterize me again until I was out as it had been done twice before and they said they would wait.
ParaCrawl v7.1