Übersetzung für "Katastrophenmanagement" in Englisch

Außerdem brauchen wir einen Fonds für Katastrophenmanagement.
Also, we need a disaster management fund.
Europarl v8
Sie haben einen von allen Parteien getragenen Ausschuss für aktives Katastrophenmanagement eingerichtet.
They have set up a committee, supported by all parties, dedicated to active disaster management.
Europarl v8
Ihre Leitung hatte keinerlei Erfahrung im Katastrophenmanagement.
Its leadership had no experience in disaster management.
News-Commentary v14
Für das Katastrophenmanagement sind in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
TildeMODEL v2018
Regionale und örtliche Behörden spielen beim Katastrophenmanagement eine wichtige Rolle.
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.
DGT v2019
Ein Katastrophenmanagement kann den Folgen vorbeugen und diese vermindern.
Catastrophe management can prevent and minimize adverse effects.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche Katastrophenmanagement und Weltraumtechnologie sind komplex.
The world of disaster management and space-based technologies is complex.
ParaCrawl v7.1
Sie beschäftigen sich mit Katastrophenmanagement und der Beherrschung von Naturgefahren.
They learn about catastrophe management and how to deal with natural hazards.
ParaCrawl v7.1
Geodaten bilden die Grundlage für die Untersuchung von Risiken und für das Katastrophenmanagement.
Geographic information is the basis for risk analysis and disaster management.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Klaviatur von Katastrophenmanagement unter kapitalistischen Bedingungen.
This is how disaster management looks under capitalist conditions.
ParaCrawl v7.1
Katastrophenschutz beinhaltet nicht nur eine gemeinsame Katastrophenhilfe und Katastrophenmanagement.
Civil protection does not only include joint disaster response and management.
ParaCrawl v7.1
Mit der weltweiten Zunahme von Naturkatastrophen wird ein abgestimmtes Katastrophenmanagement immer wichtiger.
As the number of natural disasters increases globally, coordinated disaster management becomes more important.
ParaCrawl v7.1
Die zivile Sicherheitsforschung im DLR umfasst darüber hinaus das Krisen- und Katastrophenmanagement.
Civil security research at DLR also encompasses crisis and disaster management.
ParaCrawl v7.1
Der sechste und letzte Schwerpunktbereich für die EU-Präsidentschaft betrifft das Krisen- und Katastrophenmanagement.
The sixth and last area on which our EU Presidency will be focusing is crisis and disaster management.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es nach wie vor eine der führenden Organisationen im Bereich Katastrophenmanagement.
It continues as one of the leading organisations in the field of disaster management.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Konferenz stand das Thema Katastrophenmanagement.
The focus of the conference will be on the topic Disaster Management.
ParaCrawl v7.1
In einem dreijährigen Projekt soll das chinesische Katastrophenmanagement auf verschiedenen Ebenen optimiert werden.
In a three-year project Chinese disaster management will be optimised at various levels.
ParaCrawl v7.1
Daher zielt unsere Arbeit darauf ab, Risiken durch Katastrophenmanagement nachhaltig zu verringern.
Our work aims to sustainably reduce risks through disaster risk management.
ParaCrawl v7.1
Dr. Bernd Kuckuck vom Landkreis Emsland berichtet über das Katastrophenmanagement beim Transrapid-Unglück.
Dr. Bernd Kuckuck of the district Ems country reports on the disaster management with the Transrapid misfortune.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Nachdruck wird auf den Kampf gegen den Terrorismus und das Krisen- und Katastrophenmanagement gelegt.
In particular, an emphasis has been placed on counter-terrorism and crisis/disaster management.
Europarl v8
Die Kommission erarbeitet derzeit Vorschläge, um die Schulung im Bereich Katastrophenmanagement auf Gemeinschaftsebene zu verbessern.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
TildeMODEL v2018
Ein erfolgreiches Katastrophenmanagement ist vor allem für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger ausschlaggebend.
Successful disaster risk management is first and foremost about providing security to our citizens.
TildeMODEL v2018
So liefern deutsche Erdbeobachtungssatelliten Informationen für die Stadt- und Verkehrsplanung, die Klimapolitik oder das Katastrophenmanagement.
German Earth observation satellites provide information for urban and transport planning, climate policy enforcement and disaster management.
ParaCrawl v7.1
Das System floodFILL eignet sich besonders für die Unterstützung im Katastrophenmanagement bei Damm- und Deichbrüchen.
The system floodFILL perfectly works as a supporting tool in emergency management.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden zudem die Grundlage für moderne Wettervorhersagen und unterstützen das Krisen- und Katastrophenmanagement.
They also provide the basis for modern weather forecasts and support the management of crises and disasters.
ParaCrawl v7.1