Übersetzung für "Katastrophenfilm" in Englisch

Der Film ist die Fortsetzung von "Bean – Der ultimative Katastrophenfilm".
It is the second film based on the television series "Mr. Bean", following the 1997 "Bean".
Wikipedia v1.0
Derselbe Katastrophenfilm läuft jetzt in der Eurozone.
The same disaster movie is now playing in the eurozone.
News-Commentary v14
Ich bin es leid, in einem Katastrophenfilm zu leben.
I'm tired of living in a disaster movie.
OpenSubtitles v2018
Das Beben wurde filmisch in dem Katastrophenfilm Aftershock aus dem Jahr 2010 verarbeitet.
The earthquake was depicted in the 2010 movie Aftershock.
WikiMatrix v1
Folgende Soundtracks kommen im Film Bean - Der ultimative Katastrophenfilm vor.
The following soundtracks are found in the movie Bean - The Movie .
ParaCrawl v7.1
Zudem wollte ich nochmals einen Katastrophenfilm drehen, eine Art Höhepunkt aller Ängste.
Then I wanted to do one more disaster movie, like a culmination of all fears.
ParaCrawl v7.1
Die Wolke ist ein deutscher Katastrophenfilm aus dem Jahr 2006 von dem Regisseur Gregor Schnitzler.
The Cloud (), is a 2006 German drama film based on a novel by Gudrun Pausewang.
Wikipedia v1.0
Neben Paul Newman spielte McQueen die gleichberechtigte Hauptrolle in dem Katastrophenfilm Flammendes Inferno (1974).
He then starred alongside Paul Newman as a SFFD chief in the disaster drama The Towering Inferno (1974).
WikiMatrix v1
Wenn so etwas der Fall ist, dann hat ein Katastrophenfilm eindeutig etwas falsch gemacht.
If something like this is the case then a disaster film without a doubt has done something wrong.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser steigt langsam aber stetig während der 20 Minuten, die dieser konzeptuelle Katastrophenfilm dauert.
Slowly but steadily the water rises during the 20 minute duration of this disaster movie.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich erstaunlich, das die Arch noch nie in einem Moster- oder Katastrophenfilm zerstört wurde.
It is amazing that the Arch was never destroyed in a monster or disaster movie.
ParaCrawl v7.1
Brüssel spult erneut den Katastrophenfilm der frühen 90er Jahre ab und malt das Gespenst von Getreidelagerbeständen in Höhe von 58 Millionen Tonnen im Jahre 2005 an die Wand, und zwar unter dem Vorwand einer guten Ernte von 202 Millionen Tonnen im Wirtschaftsjahr 1996/1997, wovon 60 Millionen Tonnen auf Frankreich entfallen.
Brussels is showing one of those early 1990s disaster movies, threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005, on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997, 60 million in France alone.
Europarl v8
In dem Katastrophenfilm "SOS für Flug T 17" (1960), spielte Kerr einen Piloten, der dem Flugkapitän (Dana Andrews) hilft, ein Verkehrsflug zur Landung zu bringen.
In "The Crowded Sky" (1960), Kerr played a pilot who helps the Captain (Dana Andrews) steer a crippled airliner back to earth.
Wikipedia v1.0
Stadt in Flammen ist ein Katastrophenfilm des Regisseurs Alvin Rakoff aus dem Jahr 1979, der in US-amerikanisch-kanadischer Co-Produktion entstand.
City on Fire is a 1979 disaster film directed by Alvin Rakoff and featuring an all-star cast.
Wikipedia v1.0
Tornado – Der Zorn des Himmels (Deutschland, 2006) ist ein fiktiver Katastrophenfilm, in dem ein junger Meteorologe nach Forschungen in Oklahoma nach Berlin zurückkehrt und aufgrund der dortigen Wetterdaten einen Tornado voraussagt.
Tornado - Der Zorn des Himmels, 2006 - two-part fictional drama on a young meteorologist returning from the US to Berlin, who predicts a tornado sweeping over the capital city.
WikiMatrix v1
Waugh war auch in Gesprächen, den Katastrophenfilm Deepwater Horizon im Jahr 2012 zu inszenieren, bevor er aus dem Entwicklungsprozess des Films ausschied.
Waugh was also in talks to direct the disaster film Deepwater Horizon back in 2012, before changing in the film's development process.
WikiMatrix v1
Ihren Namen teilte die Raumsonde mit dem 1998 erschienenen Katastrophenfilm Deep Impact, der von einem Kometen handelt, welcher mit der Erde zu kollidieren droht.
The mission coincidentally shared its name with the 1998 film, Deep Impact, in which a comet strikes the Earth.
WikiMatrix v1
Apokalypse Eis (Originaltitel: "Post Impact") ist ein Katastrophenfilm aus dem Jahr 2004 von Regisseur Christoph Schrewe mit Dean Cain und Bettina Zimmermann in den Hauptrollen.
Post Impact is a 2004 disaster film, written and directed by Christoph Schrewe and stars Dean Cain, Bettina Zimmermann, Joanna Taylor, Nigel Bennett, and Hanns Zischler.
Wikipedia v1.0
Im Katastrophenfilm Volcano (1997) war sie an der Seite von Tommy Lee Jones und Anne Heche zu sehen.
The 1997 film Volcano, with Tommy Lee Jones and Anne Heche.
WikiMatrix v1
In dem Katastrophenfilm SOS für Flug T 17 (1960), spielte Kerr einen Piloten, der dem Flugkapitän (Dana Andrews) hilft, ein Verkehrsflug zur Landung zu bringen.
In The Crowded Sky (1960), Kerr played a pilot who helps the Captain (Dana Andrews) steer a crippled airliner back to earth.
WikiMatrix v1
Aus der Perspektive der Medien wird ARTE-Reporter Sven Waskönig einen Einblick in das Genre "Katastrophenfilm" geben.
From the media perspective, ARTE reporter Sven Waskönig will be outlining some of the features of the "disaster film" genre.
ParaCrawl v7.1
Kritik: "Tunnel 3D" sollte nicht mit dem aktuellen Katastrophenfilm mit Ha Jeong-woo in der Hauptrolle verwechselt werden.
Review: "Tunnel 3D" shouldn't be mistaken with the recent disaster movie having Ha Jeong-woo in the lead role.
ParaCrawl v7.1
In der Bibliothek fragen sie mich nicht, warum ich noch einen weiteren Katastrophenfilm brauche, sie bieten mir kein Valium an.
They don’t ask at the library why I need yet another disaster movie, they don’t offer me Valium.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollten diese ja nur ein Mittel darstellen, um einen Film überzeugend rüberbringen zu können, doch in einem Katastrophenfilm muss sich die Prioritätensetzung diesbezüglich natürlich etwas verlagern.
Actually they are supposed to be merely a tool to convey a film in a convincing way but in a disaster flick the establishment of priorities has to be a little different when it comes to special effects, of course.
ParaCrawl v7.1