Übersetzung für "Katasterwert" in Englisch

Wo und wie kann man den Katasterwert des Grundstücks herausfinden?
Where and how to find out the cadastral value of the land plot?
ParaCrawl v7.1
Wie verändert sich der Katasterwert von Land?
How does the cadastral value of land change?
CCAligned v1
Die jährliche Grundsteuer auf dem Katasterwert von durchschnittlich 5.070 € pro Jahr gezahlt.
The annual property tax paid on the cadastral value of an average of 5070 euros per year.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch die Formel IRNR = (Katasterwert * 2%) / 4 berechnet.
It is calculated by the formula IRNR = (cadastral value * 2%) / 4.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass das Unternehmen das Grundstück umsonst erhielt und veräußern kann, wenn es seinen Katasterwert (der erheblich geringer ist als sein Marktwert) an den Staat gezahlt hat, macht dieses Grundstück für das Unternehmen zu einer wichtigen und wertvollen Sachanlage, die in den Büchern nicht aufgeführt ist und sich daher auf die Kosten des Unternehmens erheblich auswirkt.
The fact that the land was obtained for zero cost, and can be sold with the payment of its cadastral value to the State (which is significantly lower than its market value) makes that land an important and valuable asset for the company which does not appear in the company’s accounts and therefore has a significant effect on the company’s costs.
DGT v2019
Die Eigentümer, die Staatsbürger eines Landes außerhalb der Europäischen Union, Norwegen oder Islands sind, bezahlen 24 % auf Steuerbemessungsgrundlage (dies kann 1,1 % oder 2 % vom Katasterwert sein).
Property owners who are resident in countries outside the European Union, Norway and Iceland will pay 24% on the taxable base (be it 1.1% or 2% of the cadastral value).
ParaCrawl v7.1
Die von der Gemeindeverwaltung erstellte Berechnung der genauen Höhe der Plusvalia-Steuer basiert auf dem sogenannten "Valor catastral", dem Katasterwert.
The municipality calculates the exact amount of the Plusvalia-tax based on the so-called "Valor catastral", the cadastral value.
ParaCrawl v7.1
Der Katasterwert ist der Wert, auf dem die Kalkulation der Steuern basiert und er ist wichtig, da auf dieser Basis weitere Steuern kalkuliert werden.
The cadastral value is the assessed value for tax purposes and is important because other taxes are based on it as well.
ParaCrawl v7.1
Als Immobilienwert wird der höchste der folgenden Werte genommen: der Katasterwert, der Kaufpreis oder der Wert, der von der Regierung für andere Steuern festgelegt wurde.
The value of the real estate assets will be considered to be the highest value of the following: the cadastral value, the purchase price or the value set by the Administration for other taxes.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist in diesem Haus den Status registriert, um zur Senkung der Katasterwert, und somit Steuer sparen — bezahlen muss man dreimal weniger, als in dem Fall, wenn das Gebäude als Wohn-würde.
Perhaps, in this status the home is registered to reduce the cadastral value and therefore save on tax is to pay three times less than if the building would be considered residential.
CCAligned v1
Dabei handelt es sich um eine Steuer auf die Immobilie, die von der Gemeinde erhoben wird, und eigentlich ein Prozentsatz vom Katasterwert ist.
This is an annual real estate tax levied by the local Town Hall and is at present a percentage of the cadastral value (‘valor catastral’).
ParaCrawl v7.1
Aus dieser lässt sich der Katasterwert der Immobilie (= Valor Castrastal) - auf dem weitere Steuern basieren, erkennen.
From this you can see the land register value of the estate on which are basing further tax.
ParaCrawl v7.1
Große Familien, die Land besitzen, können ihre Steuer um den Katasterwert von 600 Quadratmetern auf einem Grundstück reduzieren.
Large families, owning land, will be able to reduce the tax on it by the value of the cadastral value of 600 square meters of one plot.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten sind öffentlich, und jeder kann für jedes Gebäude, jedes Haus, jede registrierte Einheit eine Eigenschaft wie den Katasterwert der Immobilie per Katasternummer herausfinden, indem er sich an die staatliche Registrierungsstelle wendet.
This data is public, and anyone can find out for any building, house, each registered unit such characteristic as the cadastral value of the property by cadastral number, by contacting the state registration office.
ParaCrawl v7.1
Der zu versteuernde Gewinn wird auf Basis eines festen Prozentsatzes mit dem aktuellen Katasterwert des Grundstücks multipliziert, was multipliziert mit der Anzahl der Besitzjahre berechnet wird.
The taxable profit is multiplied on the basis of a fixed percentage by the current cadastral value of the property, which is calculated multiplied by the number of ownership years.
ParaCrawl v7.1
In der Provinz Alicante ist 0.8% und in Torrevieja es 0,5% des Katasterwert der Immobilie, die immer niedriger als der Marktwert, der nicht gefallen die Eigentümer ist, und ist in 2-5 mal weniger als der Marktpreis von Wohnungen.
In the province of Alicante it is 0.8%, and in Torrevieja it is 0,5% of the cadastral value of the property, which is always below the market value, which can not fail to please the owners, and is in 2-5 times less than the market price of housing.
ParaCrawl v7.1
Der Katasterwert kann dem jeweiligen Grundsteuer-Bescheid des Vorjahres entnommen werden.Die Notare sind verpflichtet, der zuständigen Gemeindeverwaltung eine Aufstellung aller von ihnen beurkundeten öffentlichen Urkunden zu übermitteln, soweit diese für die Plusvalía-Steuer relevante Rechtsgeschäfte beinhalten.
This land registry value can be retrieved from the previous year's respective property tax notice.The notaries are obliged to submit a list, to the appropriate local authorities, of all the public documents they notarized, in so far as these legal transactions are relevant to the Plusvalía-tax.
ParaCrawl v7.1