Übersetzung für "Katasteramt" in Englisch

Zwischen 1861 und 1865 arbeitete er als Registrar beim Katasteramt in Olympia.
From 1861 to 1865 he was registrar of the General Land Office.
Wikipedia v1.0
Das „Kadaster“ ist das niederländische Katasteramt.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
DGT v2019
Zum Teufel, können Sie mir sagen wo das Katasteramt ist?
Well, hell, could you tell me where the land office is?
OpenSubtitles v2018
Kamil, die Leute vom Katasteramt sollen da sein.
Kamil, they say the land survey has arrived.
OpenSubtitles v2018
Kamil, ich hab gehört, die Leute vom Katasteramt sind da.
They say the land survey has arrived.
OpenSubtitles v2018
Ich war nicht mal beim Katasteramt, ich Idiotin.
I never asked the planning office. I'm a fool.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit dem Katasteramt gesprochen.
A bit more. I checked with the land registry.
OpenSubtitles v2018
Eine Landkommission wird diese Politik und ein Katasteramt beaufsichtigen.
A land commission will oversee the policy and a land registry.
ParaCrawl v7.1
Das Katasteramt vermisst einzelne Grundstücke und führt diese in einem örtlichen Kataster.
The land registry office measures individual properties and records this in a public registry.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer der Eigentumsurkunde erfolgt über ein lokales Katasteramt.
The title deed transfer takes place at the local land registry office
ParaCrawl v7.1
Unter französischer Regierung fungierte es 1866 als Katasteramt.
In 1866 during the French reign it was the land registry office.
ParaCrawl v7.1
Das Katasteramt sagte, der Nachbar müsse den Zaun entfernen, weil er sich vertan hat.
But according to the land registry, the neighbor has to move that fence a bit.
OpenSubtitles v2018
Der fertige Fortführungsriss wird beim zuständigen Katasteramt eingereicht, damit das Liegenschaftskataster fortgeführt werden kann.
The completed "continue sketch" is submitted to the responsable land registration office, so that the estate land registration can be continued.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Katasteramt fehlte, wobei dieses Problem bis heute nicht befriedigend gelöst ist.
The land-registry issue has still not been convincingly sorted out yet.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert hinein beherbergte dieser Bau noch die öffentliche Waage, ab 1877 das Steuer- und Katasteramt, das 1925 auszog.
From 1877, the tax and excise offices were housed in the building, together with the land-registry office until 1925.
Wikipedia v1.0
Sie übermittelten auch eine Aufschlüsselung der aktuellen Umstrukturierungskosten und ihrer Finanzierung; und in diesem Zusammenhang übermittelten sie eine vom Vermessungs- und Katasteramt des Innenministeriums durchgeführte Bewertung des unbeweglichen Vermögens von CSK vom 24. April 2013, in der der Marktwert der Grundstücke und Gebäude im Besitz von CSK auf rund 8,16 Mio. EUR veranschlagt wird.
As a result, it is argued that the situation of the beneficiary is much worse than that portrayed in the restructuring plan, even if one takes into account the worst-case scenario.
DGT v2019