Übersetzung für "Katalogbeitrag" in Englisch

Die Aufnahmsession hat der Berliner Fotograf und Dokumentarfilmer Jan Bauer auf Video festgehalten, ebenso wie das anschließende Gespräch zwischen Meese und meinem Vater, das ein Katalogbeitrag werden soll.
The recording session was captured on video by the Berlin-based photographer and documentary filmmaker Jan Bauer, as was the ensuing conversation between Meese and my father that can be found in this catalogue (page???).
ParaCrawl v7.1

Für die documenta 7 hat Jack Goldstein einen aphoristischen Katalogbeitrag verfasst, der mit der Feststellung „Media is sensational“ beginnt, die besonders für seine Gemälde als Leitmotiv angesehen werden kann.
For documenta 7 Goldstein wrote an aphoristic essay for the catalog, which begins with the assertion that "media is sensational". This sentiment runs like a red thread through his work and is specifically a leitmotif of his paintings.
ParaCrawl v7.1

François Piron erläutert in seinem Katalogbeitrag, dass viele seiner Arbeiten "die Logik des Traums (übernehmen), in dem ein Alltagsgegenstand, ein Windhauch oder der Gesang eines Vogels es dem Träumenden ermöglicht, von einer Welt in eine andere überzugehen.
As François Piron notes in his contribution to the catalogue, many of Heltoft's works adopt "the logic of dreams in which an everyday object, a breath of wind, or the song of a bird enables the dreamer to pass from one world to another.
ParaCrawl v7.1

Maciej Miezian war an der Recherchearbeit zum Projekt „Industriestadtfuturismus – 100 Jahre Wolfsburg/Nowa Huta" beteiligt und schrieb einen Katalogbeitrag zur Ausstellung.
Maciej Miezian participated in research for the project “The Futurism of Industrial Cities – 100 years of Wolfsburg/Nowa Huta” and contributed an article to the exhibition catalogue.
ParaCrawl v7.1

Während sich ihr Katalogbeitrag zur Ausstellung Robert Mapplethorpe und die klassische Tradition mit der Verbindung von Allegorie und klassischer Darstellung beschäftigt, betont sie zugleich Mapplethorpes Bedürfnis, private Lust und persönliches Vergnügen öffentlich zu machen.
While her essay for the current Deutsche Guggenheim exhibition Robert Mapplethorpe and the Classical Tradition is organized around the cross-over between Allegory and the Classical, her understanding of Robert Mapplethorpe’s work re-informs the photographer’s need to deliver private pleasure publicly.
ParaCrawl v7.1

Mit einem ähnlichen, allgemeineren Titel, "Verlorene Bilder", überschrieb Stephan Schmidt-Wulffen bereits 1998 einen Katalogbeitrag zu den Arbeiten von Klaus Hartmann.
Stephan Schmidt-Wulffen gave his 1998 catalogue contribution to works by Klaus Hartmann the similar and more general title, "Verlorene Bilder" (lost pictures).
ParaCrawl v7.1

Das Verhältnis von Pop Art zu Medien, Massenproduktion und Warenwelt wird in Alloways Katalogbeitrag zu "Zeichen und Objekte" zwar diskutiert, diese Überlegungen brechen jedoch ziemlich abrupt ab, noch bevor sie gänzlich in die Linguistik und Semiotik vordringen.
In his catalogue essay on "Signs and Objects," Alloway discusses Pop Art's connection to the media, mass production, and the role of the commodity, although he stops short of a thorough investigation into linguistics and semiotics.
ParaCrawl v7.1

Als Katalogbeitrag zu diesem Messe Projekt entwickelte von Delmont dann die ersten Thesen zu einem neuen, weltweiten Absolutismus, doch leider kam der Text den Qualitätsnormen des BDI nicht entgegen und wurde abgelehnt.
He subsequently developed a preliminary thesis for a new, worldwide absolutism as his contribution to the catalogue accompanying the Trade Fair project.
ParaCrawl v7.1

Sabeth Buchmann stellt in ihrem Katalogbeitrag heraus, wie er „entlang der Verbindungslinien von (Konzept-)Kunst, Semiotik, Dekonstruktion und (Post-)Strukturalismus verschiedene Werkformen herausgebildet hat“, die das Informationsparadigma der Konzeptkunst entscheidend weiterentwickeln:
In her catalogue contribution Sabeth Buchmann describes how Locher “has developed various forms for his work along the lines where (conceptual) art, semiotics, deconstruction and (post-) structuralism meet,” thus making a key contribution to the further development of the information paradigm of conceptual art:
ParaCrawl v7.1

In einem Katalogbeitrag über meine Kunst schrieb er:" Je besser die (künstlerische) Arbeit der/des Geliebten ist, um so besser kann man sie/ihn lieben, und um so besser kann man selbst (als Künstler) wachsen.
Writing about my work in the catalogue he said: "The better the (artistic) work of your lover is, the better you can love him/her, and the better you have a chance to grow (as an artist).
ParaCrawl v7.1

Darauf weist auch Peter Weibel in seinem Katalogbeitrag für den MUMOK-Katalog hin, in dem er den Bogen spannt von der Farblichtmalerei über den Film bis hin zur Lichtkunst von Brigitte Kowanz: „von einem Bild zur Sukzession vieler Bilder, von der Leinwand zum Kader, von der Malerei zum Film“ – und weiter: „aus dem dargestellten Licht in der Malerei wurde das reale Licht in der Kunst“.
In his article for the exhibition catalogue, Peter Weibel also makes reference to this by taking a look at the entire spectrum of Kowanz’s oeuvre, ranging from coloured light painting and film to light artworks: “From one image to the succession of many pictures, from the canvas to the frame, from painting to film”, and he adds: “the presentation of light in painting turns into real light in art.”
ParaCrawl v7.1

Angesichts der "derzeit beunruhigenden internationalen Lage", betonten die russischen Kunstexperten damals im Katalogbeitrag, seien die in Schrecken und Hoffnung gezeigten Arbeiten als ein Appell an die Kraft der menschlichen Vernunft zu verstehen.
In view of the "current disturbing international situation," the Russian art experts stressed in a catalogue essay at the time, the works shown in Fear and Hope could be understood as an appeal to the power of human reason.
ParaCrawl v7.1

In seinem Katalogbeitrag zu Nutsy's bringt es Glenn O'Brien noch deutlicher auf den Punkt: In den urbanen Ghettos und der dritten Welt ist Bricolage gleichbedeutend mit "Business", wobei primitive Arbeitsmethoden und global funktionierende Geschäftsmodelle miteinander kombiniert werden.
In his essay for the catalogue Nutsy's, Glenn O'Brien formulates it even more clearly: in the urban ghettos and the Third World, "bricolage” means the same as "business,” and primitive working methods and globally functioning economic models are combined.
ParaCrawl v7.1

Zusammengetragen und -gesetzt von einer Generatorin, die in diesem Fall nicht "net.art" bzw. "Netz.Kunst", sondern einen Katalogbeitrag zum "net.art.generator" der Künstlerin Cornelia Sollfrank verfasste.
Brought and set together by a generator who in this case was not creating net.art, but rather, a contribution to a catalogue on the net.art.generator by the artist Cornelia Sollfrank.
ParaCrawl v7.1

Arnulf Rainer, Im Gewirr gefangen, 1974, Sammlung Deutsche Bank Peter Bömmels, Eiermänner, 1998, Sammlung Deutsche Bank Der moderne Mensch zwischen Wunschtraum und Alptraum: Ein "chamäleonartiges Wesen mit sisyphushaften Zügen" hat Veit Loers in seinem Katalogbeitrag zur Ausstellung das künstlerische Menschenbild des zwanzigsten Jahrhunderts genannt.
Arnulf Rainer, Im Gewirr gefangen, 1974, Sammlung Deutsche Bank Peter Bömmels, Eiermänner, 1998, Deutsche Bank Collection The modern human being somewhere between dream and nightmare: a "chameleon-like being with Sisyphean traits" is what Veit Loers called the artistic human image of the 20th century in his catalogue essay on the exhibition.
ParaCrawl v7.1