Übersetzung für "Kassettierung" in Englisch
Das
Haus
interpretiert
den
Fassadenaufbau
seines
Nachbarn
insbesondere
bei
der
Kassettierung
der
Fenster
neu.
The
building
re-interprets
the
structure
of
the
neighboring
facade,
especially
in
the
coffering
of
the
windows.
ParaCrawl v7.1
Das
Defizit
des
ebenen
Folien-Absorbers
läßt
sich
durch
eine
einfache
Kassettierung
der
großflächigen
Luftkissen
bei
dem
im
Hallraum
sowie
in
größeren
Räumen
allgemein
dominierenden
schrägen
Schalleinfall
wettmachen.
The
deficiency
of
the
plane
foil
absorbers
regarding
oblique
sound
incidence
generally
predominating
in
echo
chambers
as
well
as
in
large
rooms
can
be
compensated
by
means
of
simple
coffering
of
the
large
surfaced
air
cushions.
EuroPat v2
Wie
Fig.
1
in
Verbindung
mit
Fig.
2
zeigt,
ist
die
Oberschale
4
zum
Verbinden
des
Schienen-
bzw.
Führungselementes
5
mit
dem
bereits
erwähnten
Gerüst
bzw.
der
Kassettierung
7
und
zum
Einbinden
desselben
bzw.
derselben
in
den
Kern
6
mit
einer
Anzahl
von
beispielsweise
kreisförmigen
Verbindungslöchern
8
versehen.
FIG.
1
in
connection
with
FIG.
2
shows
that
the
upper
cup
4
for
connecting
of
the
rail
or
guide
element
5
to
the
already
mentioned
cradle
or
cassette
7
and
for
binding
of
the
same
into
the
core
6
is
provided
with
a
number
of,
for
example
circular,
connecting
holes
8
.
EuroPat v2
Das
Gerüst
bzw.
die
Kassettierung
7
dient
während
der
Herstellung
des
Skis
als
Abstandshalter
zwischen
Skioberteil
und
Skiunterteil
und
als
Stützgerüst.
The
cradle
or
cassette
7
serves
during
the
manufacture
of
the
ski
as
a
spacer
between
the
upper
part
and
the
lower
part
of
the
ski
and
as
a
supporting
cradle.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
das
Gerüst
bzw.
die
Kassettierung
aus
einander
kreuzenden
Streben
und
/
oder
Stützen,
die
mit
Durchbrechungen
bzw.
Löchern
versehen
sind.
The
cradle
or
the
cassette
consists
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
of
cross
bars
and/or
supports,
which
have
openings
or
holes.
EuroPat v2
Der
Kern
6
des
Skis
ist
geschäumt
und
zumindest
in
jenen
Bereichen,
wo
in
den
Kern
6
und
die
Oberschale
4
Schienen-
bzw.
Führungselemente
5
integriert
sind,
durch
ein
Gerüst
bzw.
eine
Kassettierung
7
durchsetzt
bzw.
in
eine
Anzahl
von
Kernelemente,
die
miteinander
verbunden
sind,
geteilt.
The
core
6
of
the
ski
is
foamed
and
is
penetrated
at
least
in
those
areas,
where
rail
or
guide
elements
5
are
integrated
into
the
core
6
and
the
upper
cup
4,
by
a
cradle
or
cassette
7
or
is
divided
into
a
number
of
core
elements,
which
are
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Der
freie
Endbereich
9a
jedes
Verbindungsfortsatzes
9
ist
mittig
geschlitzt
und
mit
Hinterschneidungen
versehen,
die
Rastöffnungen
10a
in
einer
Längsstrebe
10
des
Gerüstes
bzw.
der
Kassettierung
7
hintergreifen
können.
The
free
end
area
9
a
of
each
connecting
extension
9
is
centrally
slotted
and
has
undercuts,
which
can
engage
locking
openings
10
a
in
a
longitudinal
bar
10
of
the
cradle
or
cassette
7
.
EuroPat v2
Das
Einrasten
der
Verbindungsfortsätze
9
an
den
Rastöffnungen
10a
erfordert
somit
eine
elastische
Verformbarkeit
entweder
der
Verbindungsfortsätze
9
oder
des
Gerüstes
bzw.
der
Kassettierung
7,
welches
bzw.
welche
derart
verformbar
sein
kann,
dass
sich
die
Rastöffnungen
10a
im
erforderlichen
Ausmaß
aufweiten
können.
The
engaging
of
the
connecting
extensions
9
at
the
locking
openings
10
a
demands
thus
an
elastic
moldability
either
of
the
connecting
extensions
9
or
of
the
cradle
or
cassette
7,
which
can
be
moldable
such
that
the
locking
openings
10
a
can
widen
to
the
necessary
degree.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorab
das
Gerüst
bzw.
die
Kassettierung
7
in
der
Schale
des
Skioberteils
positioniert
und
durch
Einsetzen
und
Verklipsen
der
Verbindungsfortsätze
9
mit
den
Schienen-
bzw.
Führungselementen
5
verbunden.
The
cradle
or
cassette
7
is
thereby
first
positioned
into
the
cup
of
the
upper
part
of
the
ski
and
is
connected
to
the
rail
or
guide
elements
5
by
insertion
and
connection
of
the
connecting
extensions
9
.
EuroPat v2
Das
Gerüst
bzw.
die
Kassettierung
7
kann
vorteilhafterweise
nicht
nur
eine
Hilfskonstruktion
zum
Fixieren
der
Schienen-
bzw.
Führungselemente
5
sein,
sondern
als
sogenannter
Torsionskasten
auch
die
Aufgabe
übernehmen,
die
Steifigkeit
des
Skis
zu
beeinflussen
bzw.
zu
verbessern.
The
cradle
or
cassette
7
can
advantageously
not
only
be
an
auxiliary
construction
for
fixation
of
the
rail
or
guide
elements
5
but
can
also
take
over,
as
a
so-called
torsion
box,
the
task
of
influencing
and
improving
the
stiffness
of
the
ski.
EuroPat v2
Dabei
können
das
Material
und
/
oder
die
konstruktive
Ausführung
des
Gerüstes
bzw.
der
Kassettierung
7
eine
gezielte
Beeinflussung
des
Steifigkeitsverhaltens
des
Skis
bewirken.
The
material
and/or
the
structural
design
of
the
cradle
or
cassette
7
can
thereby
effect
a
calculated
influence
of
the
stiffness
behaviour
of
the
ski.
EuroPat v2
Die
Ausführung
des
Gerüstes
bzw.
der
Kassettierung
7
kann
dabei
sowohl
in
Skilängsrichtung
als
auch
in
Skiquerrichtung
variiert
werden,
um
dem
gewünschten
unterschiedlichen
Biegeverhalten
des
Skis
über
dessen
Länge
gerecht
zu
werden.
The
design
of
the
cradle
or
cassette
7
can
thereby
vary
both
in
longitudinal
direction
of
the
ski
and
also
in
transverse
direction
of
the
ski
in
order
to
meet
the
desired
varying
bending
behaviours
of
the
ski
over
its
length.
EuroPat v2