Übersetzung für "Kassenarzt" in Englisch

Nächstes Mal lassen Sie sich lieber nicht von einem Kassenarzt beschneiden.
Next time, don't trust your circumcision to an HMO.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Anspruch auf vollständige Behandlung durch den praktischen Kassenarzt, bei dem Sie eingetragen sind.
You are entitled to all forms of treatment provided by a doctor working for a sickness fund with whom you are registered as a patient.
EUbookshop v2
Der Kassenarzt hat sie nach Hause geschickt... und die haben ihr die beschissenen Beine genommen.
HMO's sending her home. And they took her frigging legs.
OpenSubtitles v2018
Warum machte Alberto Sordi, der großartige italienische Schauspieler, Furore mit dem Film "Der Kassenarzt "?
Why did the great Italian actor, Alberto Sordi, have such success with a film about the Italian health service, entitled "The Family Doctor"?
Europarl v8
Mitgliedstaaten, welche von ihren eigenen Staatsangehörigen für die Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt die Ableistung einer Vorbereitungszeit verlangen, können diese während eines Zeitraums von fünf Jahren vom 20. Juni 1975 an auch von den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten verlangen.
Member States which require their own nationals to complete a preparatory training period in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme may impose the same requirement on nationals of the other Member States for a period of five years beginning 20 June 1975.
JRC-Acquis v3.0
Der Autor zeigt am Beispiel eines Nachmittags in seiner Praxis, wie man als Kassenarzt auf kurzen Wegen der Mittelwahl effektiv behandeln kann.
Using the example of one afternoon in his practice, the author shows how a physician working under pressure in the public health service can treat patients effectively despite having to select the remedy rapidly.
ParaCrawl v7.1
Was beeindruckt, ist seine Normalität: ein „Kassenarzt“, wie wir heute sagen würden, der unter den Leuten wirkte, ein ganz normales Leben hatte, aber eins in der Liebe („alles, auch die kleinen Dinge, mit Liebe tun“), einer konstanten und alltäglichen Liebe, die heldenhaft wird.
What strikes one is his ordinariness: a local doctor, we would say today, who worked among people, living a normal life, but with love («do everything, even the small things, with great love»), a constant and daily love that becomes heroic.
ParaCrawl v7.1
Arzneimittel werden vom Kassenarzt verordnet und koÈnnen in allen Apotheken bezogen werden. In der Regel ist fuÈr jede verordnete Arznei eine GebuÈhr in HoÈhe von 3,27 EUR (45 ATS) (2000) zu entrichten.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (UÈ berweisungsschein).
EUbookshop v2
Durch die Einreichung der ausgestellten Honorarnote bekommen Sie jedoch in etwa 80 % des geleisteten Tarifsatzes, welchen ein Kassenarzt erhält, refundiert. Bis zur Refundierung der Kosten müssen Sie für gewöhnlich in etwa 4-12 Wochen warten.
By submitting the issued fee note, however, you will receive a refund of approximately 80% of the tariff rate paid to a statutory health insurance physician. You will usually have to wait about 4-12 weeks before the costs can be refunded.
CCAligned v1
Ob als Wahlarzt oder als Kassenarzt: Rezepte, Überweisungen, Verordnungen und Zuweisungen werden gleich behandelt. Das heißt, dass Sie keinen zusätzlichen Aufwand haben, wenn Sie von mir Rezepte und dergleichen ausgestellt bekommen.
Whether as an elective doctor or as a statutory health insurance physician: prescriptions, referrals, prescriptions and referrals are treated equally. This means that you have no additional effort if you get prescriptions and the like issued by me.
CCAligned v1