Übersetzung für "Kassamarkt" in Englisch

Die Umsätze auf diesem Kassamarkt sind gegenüber dem Terminmarkt relativ gering.
Compared with the forward market, turnover on this spot market is relatively modest.
EUbookshop v2
Das elektronische Handelssystem für den Kassamarkt wird mit neuen Funktionalitäten ausgestattet.
The electronic trading system for the cash market will be equipped with new functionalities.
CCAligned v1
Xetra®, das vollelektronische Handelssystem für den Kassamarkt, wird eingeführt.
Xetra®, the fully electronic trading system for the cash market, is introduced.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen Verluste am Kassamarkt durch Gewinne am Terminmarkt kompensiert werden.
Losses on the cash market should be compensated by profits on the futures market.
ParaCrawl v7.1
Nach Wertpapierarten entfielen im gesamten Kassamarkt auf Aktien rund 109,6 Mrd. Euro.
By type of asset class, shares accounted for around €109.6 billion in the entire cash market.
ParaCrawl v7.1
Auch Währungstransaktionen am Kassamarkt unterliegen nicht der Finanztransaktionsstreuer, wodurch die Freiheit des Kapitalverkehrs gewahrt bleibt.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
TildeMODEL v2018
Die Banken liefern entweder die Obligationen aus eigenem Bestand oder kaufen die Stücke am Kassamarkt.
The banks either deliver the bonds from their own holdings or purchase them for cash on the market.
EUbookshop v2
Die Geschäftsaktivitäten im Bereich Kassamarkt und Marktdaten werden als Geschäftsfelder der Deutsche Börse AG geführt.
Cash market activities and the market data business are run as business areas of Deutsche Börse AG.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch zu beachten, daß, wenn die zu liefernde „Ware“ an einer Rohstoffbörse - einem Kassamarkt- notiert und erworben wird, der Erwerber in den Genuß der Ausnahmebestimmung kommt, die es erlaubt, daß solche Käufe ohne vorgehenden Aufruf zur Angebotsabgabe erfolgen.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
TildeMODEL v2018
In einem solchen Fall können die Derivate als Hebel in der Bilanz derjenigen Marktteilnehmer verwendet werden, die auf dem Derivatemarkt tätig sind, da Positionen mit geringeren Eigenkapitalanforderungen als für Positionen auf dem Kassamarkt eingegangen werden können.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
TildeMODEL v2018
Laut den verfügbaren Daten ist auch das Handelsvolumen auf dem Kassamarkt für US-Staatsanleihen um ein Vielfaches höher als das auf dem entsprechenden Euroraum-Markt, auf dem Liquidität nur noch im Derivatesegment gegeben ist.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
TildeMODEL v2018
Auch am Kassamarkt leiten verschiedene Notierungskommissare den Handel, und sie stellen in einer Kollektiwerhandlung für jeden Wert einen Gesamtkurs fest.
Dealings on the cash or spot market, too, are under the direction of a number of quotation commissioners, who establish a collective price for each security through collective negotiation.
EUbookshop v2
Im folgenden wird besonders auf die speziellen Formen der Kollektivverhandlungen auf dem Kassamarkt der Brüsseler Effektenbörse eingegangen.
The following sections focus on the special forms of collective negotiation found on the cash market of the Brussels Bourse.
EUbookshop v2