Übersetzung für "Kaserniert" in Englisch

Mehrere Betriebe richteten Lager ein, in denen die Zwangsarbeiter kaserniert wurden.

Die Arbeit war insofern frei, als Harry Krebs nicht kaserniert leben musste.

Bis zu 700 Menschen werden dort kaserniert, manche über Jahre.

Er nimmt mit Interesse davon Kenntnis, dass der Präsident der Demokratischen Republik Kongo die MONUC eingeladen hat, die Lager zu besuchen, in denen Berichten zufolge einige Mitglieder der bewaffneten Gruppen von den Kongolesischen Streitkräften (FAC) kaserniert wurden, und betont, wie wichtig es ist, dass die MONUC im Rahmen ihrer Möglichkeiten und im Einklang mit der in seiner Resolution 1355 (2001) erteilten Ermächtigung bei der baldigen Durchführung der auf freiwilliger Grundlage erfolgenden Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Rückführung und Neuansiedlung dieser bewaffneten Gruppen behilflich ist.

Etwa 2.000 waren an der Arbeitsstätte kaserniert, 2.000 arbeiteten in Werkstätten innerhalb des Ghettos, mehr als 7.300 wurden in Kolonnen zur Arbeitsstätte geführt.

Zunächst waren hier Artilleristen kaserniert, die nach dem Krieg 1870/71 von Husaren abgelöst wurden, bis man auch diese 1889 nach Kassel verlegte.

Der den Dienstgrad des Soldaten besitzende Titus Aurelius Maximus aus der Kolonie Aelia Mursia in der römischen Provinz Pannonien (dem Gebiet, das einem Großteil Österreichs und Ungarns entspricht) war Schildträger (signifer) der Schwadron (turma) der ausgewählten Reiter (equites singulares, kaserniert in Rom), die von Aurelius Bithus befehligt und auch als Eskorte und Leibwache des Kaisers eingesetzt wurden.

Diese Riesenunternehmungen mit 400.000 t Stahlproduktion im Jahr, entsprechender Ausdehnung der Kohlen-, Erz- und Hochofenbetriebe wie der Fertigfabrikation, mit 10.000 Arbeitern, die in Werkskolonien kaserniert sind, ja zum Teil mit eigenen Bahnen und Häfen, diese Riesenunternehmungen sind heute der rechte Typus des deutschen Eisenwerks.

Die beiden Töchter Erika und Inge wurden im August 1943 in die SS-Werkstätten in Lenta bei Riga geschickt und dort kaserniert, während die Eltern nach Bretscho zu Arbeiten bei der Reichsbahn kamen.

Ein „Problem“ wird erst dann daraus, wenn jene Menschen, die es trotz aller Abschreckung in die EU schaffen, in Massenlagern kaserniert werden und untätig auf den Abschluss von Asylverfahren warten müssen.

Hier, zwischen Hauptbahnhof und Lohseplatz, im alten Münzviertel wurden, wie auch andernorts in der Hansestadt, die jüdischen Hamburgerinnen und Hamburger in den frühen 1940er Jahren in sogenannten Judenhäusern, die vom Jüdischen Religionsverband Hamburg bewirtschaftet wurden, kaserniert.

Lueneburg ist ein strategischer punkt was die transporte betriffe, da hier waehrend der Castortransporte viele polizisten kaserniert sind.

Die Notwendigkeit dazu ergab sich jetzt dadurch, dass eine Berufsarmee geschaffen worden war, und die Soldaten auf Dauer in Standlagern kaserniert wurden, sofern nicht Truppenbewegungen durch Kriegszüge, Verlegungen oder Abkommandierungen von Teilen des Truppenkörpers, zur Verrichtung bestimmter Aufgaben außerhalb des Lagers, erfolgten.