Übersetzung für "Kaschierfolie" in Englisch

Auf das Transportband wird die untere Kaschierfolie 2 aufgebracht.
The lower laminating film 2 is applied onto the conveyor belt.
EuroPat v2
Die Schutzfolie kann aufkaschiert werden bzw. als abziehbare Kaschierfolie ausgebildet sein.
The protective surface may be laminated, or it may be formed as a peelable lamination film.
EuroPat v2
Anschließend kann der Film vorzugsweise zusammen mit der Kaschierfolie aufgerollt werden.
The film can then preferably be rolled up together with the laminating film.
EuroPat v2
Der Schichtaufbau solcher Sicherheitsfäden wird zweckmäßig mit einer Kaschierfolie geschützt.
The layer structure of such security threads is expediently protected with a laminating foil.
EuroPat v2
Danach wurde die Kaschierfolie entfernt und die beschichtete Oberfläche visuell beurteilt.
Thereafter, the lamination film was removed and the coated surface was assessed visually.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt auch Packstoffe, die eine solche Kaschierfolie als Siegelschicht enthalten.
The invention also covers packaging materials which contain such a laminating film as a heat seal coating.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kaschierfolie kann durch Zugabe von üblichen Farbstoffen oder Pigmenten eingefärbt werden.
The laminating film according to the invention may also be coloured by the addition of conventional colorants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kaschierfolie kann daneben andere übliche Additive wie Antifogmittel oder Antistatika enthalten.
The laminating film according to the invention may also contain other conventional additives such as antifogging agents or antistatic agents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kaschierfolie kann auch einem Reckvorgang unterzogen werden.
The laminating film according to the invention may also undergo an orientation process.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine siegelbare Kaschierfolie mit hoher Sauerstoffbarriere und ausgezeichneten Antibeschlageigenschaften bei niedrigen Temperaturen.
The present invention relates to a heat-sealable laminating film with lamination and heat-sealable sides, and having excellent antifogging properties at low temperatures.
EuroPat v2
Dabei kann die mehrlagige Kaschierfolie durch Coextrusion als Blasfolie oder als Flachfolie hergestellt worden sein.
The multilayer laminating film may be produced by coextrusion as a blown film or as a flat film.
EuroPat v2
Die Schubbelastung der Kaschierfolie 14 bleibt gering, die Gefahr einer Faltenbildung wird vermieden.
The shear stressing of the laminating film 14 remains low and creasing risks are avoided.
EuroPat v2
Im Klebstoffschichttransferverfahren wird dann die Kaschierfolie abgezogen und der Klebstoff direkt auf den Photopolymerfilm auflaminiert.
In the adhesive layer transfer process, the laminating film is then removed and the adhesive is laminated directly onto the photopolymer film.
EuroPat v2
Auf die Kaschierfolie kann verzichtet werden, wenn die Rückseite des Transfersubstrats ebenfalls antihaftend ausgerüstet ist.
It is possible to dispense with the lamination film when the reverse of the transfer substrate is likewise rendered antiadhesive.
EuroPat v2
Durch das Kanalsystem kann die Luft zwischen der Kaschierfolie und dem Trägerteil während des Kaschierens abströmen.
The air can flow through the duct system between the laminate film and the support part during the lamination process.
EuroPat v2
Im Klebstoffschichttransferverfahren wird dann die Kaschierfolie abgezogen und der (Haft)-Klebstoff direkt auf die Schutzschicht auflaminiert.
In the adhesive layer transfer method, the lamination film is then pulled off and the (pressure-sensitive) adhesive is laminated directly onto the protective layer.
EuroPat v2
Zur vollständigen Konvektionsdichtung kann man aber noch eine Kaschierfolie 15 von geringerer Wandstärke als diejenige der Dämmfolien 6 über die Abkantungen 11 formschlüssig schieben und mittels Punkt- oder Linienschweißung innerhalb der durch die Strichelung 16 angedeuteten Bereiche mit der Dämmfolien 6 11 jeweils verbinden.
For complete convection sealing, however, one can further form lockingly slide a backing foil 15 with less wall thickness than that of the insulating foils 6 tightly-fitting over the bent-away parts 11 and join it to the insulating foils 6II by means of spot or seam welding within the regions indicated by the broken lines 16.
EuroPat v2
Die Kaschierfolie wird in diesem Falle stellenweise so präpariert, daB sie an den präparierten Stellen an der Papieroberfläche der Folien nicht haftet.
The laminating foil is in this case prepared in certain areas so that it will not adhere to the surface of the paper in these areas.
EuroPat v2
Herstellungstechnisch kann das als Innenfolie eingesetzte Polyolefin in Form einer schlauchartigen Folie extrudiert und anschließend mit einer Kaschierfolie unter Verwendung des vorstehend erwähnten Kaschierklebers, wobei Polyurethan bevorzugt ist, verklebt werden.
From the point of view of process engineering the polyolefin used as the inner film be may produced as blown film and then bonded to the coating film using one of the said laminating adhesives, in which respect polyurethane is preferred for this purpose.
EuroPat v2
Die Kaschierfolie wird in diesem Falle stellenweise so präpariert, daß sie an den präparierten Stellen an der Papieroberfläche der Folien nicht haftet.
The laminating foil is in this case prepared in certain areas so that it will not adhere to the surface of the paper in these areas.
EuroPat v2
Zur vollständigen Konvektionsdichtung kann man aber noch eine Kaschierfolie 15 von geringerer Wandstärke als diejenige der Dämmfolien 6 über die Abkantungen 11 formschlüssig schieben und mittels Punkt- oder Linienschweißung innerhalb der durch die Strichelung 16 angedeuteten Bereiche mit der Dämmfolie 6" jeweils verbinden.
For complete convection sealing, however, one can further form lockingly slide a backing foil 15 with less wall thickness than that of the insulating foils 6 tightly-fitting over the bent-away parts 11 and join it to the insulating foils 6II by means of spot or seam welding within the regions indicated by the broken lines 16.
EuroPat v2
Diese kann man wieder durch Applizieren einer Kaschierfolie 15 (Fig.5c) vollständig abdecken, so daß die Konvektionsdichtheit nicht beeinträchtigt ist.
These gaps 13I can again be covered up completely by the application of a backing foil 15 (FIG. 5c), so that the convection tightness is not impaired.
EuroPat v2
Der Aufdruck ist von einer Kaschierfolie 14 abgedeckt, deren Unterseite mit einer Kaschierkleberschicht 12 versehen ist.
The imprint is covered by a laminated foil 114 whose underside is provided with a laminating adhesive layer 112.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine vollautomatisch arbeitende Vorrichtung geschaffen, die von einem Stapel einzelne Bögen wegnimmt, die kaschiert, aus der Kaschierfolie quer herausschneidet und auswirft.
The invention provides a device which runs fully automatically and in which individual sheets are taken from a stack, laminated, cut out transversely from the laminating film and ejected.
EuroPat v2
Die Kaschierfolie wird in diesem Falle stellenweise so präpariert, dass sie an den präparierten Stellen an der Papieroberfläche der Folie nicht haftet.
Each laminating foil is treated in certain areas so that in these areas it will not adhere to the paper surface of the card.
EuroPat v2
Die Folie wird eingesetzt als technische Folie, z.B. als Trägerfolie für Klebebänder, als Trennfolie bei der Herstellung dekorativer Schichtstoffplatten oder als Kaschierfolie.
The film is used as an industrial film, for example as a film base for adhesive tapes, as a separating film in the manufacture of decorative laminates, or as a laminating film.
EuroPat v2
Die Beutelanordnung (10) kann aus an sich bekannten Kunststoffmaterialien, beispielsweise PVC, Polyethylen, Polypropylen u.dgl. hergestellt sein, wobei diese Innenmaterialien üblicherweise außen mit einer Kaschierfolie, beispielsweise aus Polyamid, kaschiert sind.
The bag arrangement (10) may be made from plastic materials known per se, for example PVC, polyethylene, polypropylene and the like, these inner materials usually being laminated on the outside with a covering film of for example polyamide.
EuroPat v2