Übersetzung für "Kartoffelacker" in Englisch

Das QUANTEC-Programm wurde bereits vor dem Kälteeinbruch auf den Kartoffelacker angewendet.
The potato land was already on the Quantec before the frost.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet werden die Geschehnisse durch zwei Szenen auf dem Kartoffelacker.
The events are imbedded by two scenes on the potato field.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nicht auf meinem Kartoffelacker gebaut.
But that's not built on my potato ground.
ParaCrawl v7.1
Was einst unser Kartoffelacker war, ist seit 2002 ein Landgut mit 14 Hektar.
Where we used to farm potatoes, there is since 2002 a country estate of 14 ha.
CCAligned v1
Da die Spuren wie die eines Schweins waren, nur größer, und es in der Nacht einen Kartoffelacker umgegraben hatte, befanden die Förster zusammen, dass es ein Schwein sein musste, und wahrscheinlicher - ein Wildschwein.
Since its footprints were like a pig's, only bigger, and as it had dug up the potato fields at night, the rangers decided jointly that it has to be a pig, and more likely – a boar.
ParaCrawl v7.1
Heute ist mir bewusst, warum unsere Kartoffelernte stets kleiner ausfiel als die unserer Nachbarn, die auch mehr Milch an die Molkerei lieferten, obwohl sie keinen größeren Kartoffelacker und nicht mehr Kühe im Stall hatten als wir.
Today I am aware of why our potato crop always was less than that of our neighbors who also delivered more milk to the dairy, although they had no major potato field and no more cows in the barn when we. As a child I doubted the ability of my grandfather and father as farmers who did not follow the trend of "modern agriculture".
ParaCrawl v7.1
Die kranke Frau schleppte sich nun auf den Kartoffelacker, vermochte aber nicht normal Kartoffel aufzulesen, sondern ist hinter dem Pflug knieend gekrochen und hat Kartoffel aufgeklaubt, natürlich weinend unter jämmerlichen Schmerzen.
The ill woman dragged herself to the potato field, but could not pick up the potatoes normally; she crawled on her knees behind the plough, picking up the potatoes and crying with pain.
ParaCrawl v7.1
Schließlich beginnen wir auf dem Kartoffelacker bei der Großmutter und mit dem klassischen Märchensatz: 'Es war einmal...'" (ebd., S. 249).
Eventually we start with the potato field, the grandmother and the classic fairy tale entrance that says: 'Once upon a time...'" (ibid., p. 249).
ParaCrawl v7.1
Das Baader Planetarium Team: Sebastian Voltmer, Johannes Baader, Martin Rietze und Michael Risch standen in Ungarn auf einem Kartoffelacker.
The Baader Planetarium Team: Sebastian Voltmer, Johannes Baader, Martin Rietze and Michael Risch were positioned in Hungary on a potato plat.
ParaCrawl v7.1
Durch die Arbeitsteilung scheint es so, als bestände die Gesellschaft aus lauter unabhängig voneinander schuftenden ProduzentInnen verschiedenster Firmen, Abteilungen, Haushalte, Schulen und Kartoffelacker.
Through the division of work, it seems that society consists of lots of single producers slaving away independently of each other in different companies, departments, households, schools and potato plantations.
ParaCrawl v7.1
Somit umfasst die Erzählung eine Spanne von 55 Jahren: Von der Zeugung seiner Mutter Agnes auf dem kaschubischen Kartoffelacker im Jahre 1899, über das Jahr 1924, in welchem Oskar zur Welt kommt, bis in das Jahr 1954, zur Zeit seines Heimaufenthaltes, in dem er diese Erlebnisse in einer Biografie niederschreibt.
Hence, his story encompasses 55 years: from the procreation of his mother Agnes on the Kashubian potato field in 1889, to the year 1924 in which Oskar is born, up to the year 1954, during which he, while in psychiatric hospitalization, records his experiences in an autobiography.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere zählten zum Hauptertrag des Hofes: Die Ochsen und Pferde wurden zur Bestellung der Getreidefelder und Kartoffelacker eingesetzt, die Wolle der Schafe wurde verarbeitet, Eier, Milch und Fleisch wurden verkauft.
Oxen and horses were used to plow the wheat and potato fields, woll was spun and milk, meat and eggs were sold.
ParaCrawl v7.1
Das Was ser lief durch die Furchen der Kartoffeläcker.
Water ran down the drills of the potato fields.
EUbookshop v2
In den Überwinterungsgebieten in den Niederlanden und Deutschland werden Zuckerrüben- und Kartoffeläcker bevorzugt.
In the wintering areas in the Netherlands and Germany sugar beet and potato fields are preferred.
ParaCrawl v7.1
Selbst in den Steilhängen auf knapp 4000m sehen wir immer noch Kartoffeläcker die von den Peruanern in mühevoller Handarbeit bewirtschaftet werden.
Even in the Steilhängen on just 4000 m we still see potato fields from the Peruvians being managed in laborious manual labour.
ParaCrawl v7.1
Genau wie die Kartoffeläcker und Erdbeerfelder könnten sich auch die Golfplätze trotz einer bedeutend reduzierten Anwendung von schädlichen chemischen Präparaten stets von ihrer besten Seite zeigen.
In addition to potato and strawberry crops, golf courses could also be kept looking their best with far less use of harmful chemical preparations.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führte ihn von den großen Ostküstenstädten über die Kartoffeläcker des Hinterlandes, die Prärie des mittleren Westens bis zum Pazifik.
He travels from the large cities on the East Coast over the potato fields of the hinterland, the prairies of the Mid-West, and all the way to the Pacific Coast.
ParaCrawl v7.1
Abends erhob sich in den Bergen ein Wind, er stürzte sich hinunter ins Tal, fegte über die Kartoffeläcker, erfasste die Drachen der Kinder, brach über die freundliche Stadt herein, überwand die Kugelfänge und Schutzmauern des Lagers und blies Staub und Hitze durch die Gassen.
It tore down the valley, roared over the potato fields, grabbed the children’s kites, descended on the town, went over the base’s butts and defensive walls and blew dust and heat through the streets.
ParaCrawl v7.1