Übersetzung für "Kartenverlust" in Englisch
Bei
Kartenverlust
hilft
die
DKB
innerhalb
von
48
Stunden
mit
einer
Notfallkarte.
At
a
card
loss,
the
DKB
helps
within
48
hours
with
an
emergency
card.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
nur
für
die
tatsächliche
Nutzung,
es
gibt
keinen
Kartenverlust.
You
only
pay
for
the
amount
you
use,
no
loss
of
cards.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nutzung
des
Verkaufsautomaten
nach
der
US-A-4,508,812
gibt
der
Kunde
eine
Identifizierungs-Nummer
ein
und
zwar
entweder
über
die
hierfür
vorgesehene
Tastatur
oder
mit
Hilfe
einer
Identifizierungs-Karte,
die
auf
Wunsch
des
Kunden
noch
zusätzlich
personalisiert
werden
kann,
um
einen
Kartenmißbrauch
nach
Kartenverlust
zu
verhindern.
In
using
the
vending
machine
as
it
reads
from
U.S.
Pat.
No.
4,508,812
the
customer
enters
an
ID
number
either
via
the
keypad
provided
for
this
purpose
or
with
the
aid
of
an
ID
card
which,
when
desired
by
the
customer,
may
also
be
personalized
to
prevent
misuse
of
the
card
should
it
be
lost.
EuroPat v2
Achtung:
Diese
Zeitspanne
gilt
auch
bei
erneuter
Ausstellung
eines
Ausweises
(z.
B.
beim
Austausch
einer
defekten
Karte
oder
nach
einem
Kartenverlust).
Attention:
this
time
span
also
applies
when
obtaining
a
new
card
(after
replacement
of
a
damaged
card
or
loss
of
your
card).
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
meldete
ich
der
Hotline
den
Kartenverlust,
drei
Stunden
später
bekam
ich
das
Notfall-Bargeld
und
über
Nacht
traf
die
Notfall-Visa-Card
per
Express-Kurier
ein.
In
the
afternoon,
I
reported
the
loss
of
my
card
to
the
hotline,
three
hours
later,
I
received
the
emergency
cash
and
in
the
morning,
the
emergency-Visa-Card
arrived
by
express
messenger.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
für
Ihre
Kunden:
Sie
identifizieren
sich
mit
PIN
statt
mit
Unterschrift
und
sind
so
bei
einem
Kartenverlust
noch
besser
geschützt.
The
advantage
for
your
customers:
they
can
identify
themselves
via
PIN
rather
than
a
signature
and
are
therefore
better
protected
if
they
lose
their
card.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kartenverlust,
Diebstahl
oder
bei
Gefahr
einer
missbräuchlichen
Verwendung
ihrer
Maestro-Karte
kontaktieren
Sie
bitte
während
den
Bürozeiten
Ihren
Kundenberater.
In
the
event
of
the
loss,
theft
or
potential
misuse
of
your
Maestro
Card,
please
contact
your
relationship
manager
during
office
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kartenverlust
stellt
das
DNT
nur
dann
eine
Ersatzkarte
aus,
wenn
der
Betreffende
nachweisen
kann,
für
welchen
Platz
er
eine
Karte
gekauft
hat.
In
the
event
of
ticket
loss,
DNT
will
only
issue
a
replacement
ticket
if
the
person
concerned
can
prove
the
place
for
which
he
purchased
a
ticket.
ParaCrawl v7.1
Der
Karteninhaber
muss
vor
Ort
ein
Dokument
unterzeichnen,
in
dem
er
den
Kartenverlust
bestätigt
und
im
Namen
seiner
Firma
der
Erstellung
einer
gebührenpflichtigen
Ersatzkarte
zustimmt.
The
card
holder
will
be
asked
to
sign
a
document
in
which
he
confirms
the
loss
of
his
card
and
agrees
to
the
creation
of
a
€35
replacement
card
on
behalf
of
his
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kartenverlust,
Diebstahl
oder
bei
Gefahr
einer
missbräuchlichen
Verwendung
Ihrer
Karte
kontaktieren
Sie
bitte
während
den
Bürozeiten
Ihren
Kundenberater.
In
the
event
of
loss,
theft
or
potential
misuse
of
your
card,
please
contact
your
relationship
manager
during
office
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
sich
anzumelden,
den
Administrator
zu
kündigen,
die
Tür
bei
einem
Kartenverlust
aus
dem
Internet
zu
öffnen
usw.
ist
nur
in
der
kostenpflichtigen
Version
dieser
Software
verfügbar.
The
ability
to
sign
in,
unsubscribe
from
the
administrator,
open
the
door
from
the
web
in
case
of
a
card
loss,
and
so
on
is
only
available
in
the
paid
version
of
this
software.
ParaCrawl v7.1