Übersetzung für "Kartenschacht" in Englisch

Jedem Kartenschacht ist ein Lesekopf zugeordnet.
A reading head is associated with each card box.
EuroPat v2
In den Kartenschacht 16 ist eine Kreditkarte 18 teilweise eingeführt.
A credit card 18 has been partially inserted into the card tray 16 .
EuroPat v2
Bitte überprüfen Sie auch, ob ein Pin im Kartenschacht verbogen ist.
Also check if a pin in the card slot is bent.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Kartenschacht nicht blockiert und ein Einstecken der Karte 11 jederzeit möglich.
Thus, the card chamber is not blocked and a card 11 can be inserted at any time.
EuroPat v2
Es sind Kontakte direkt auf die Platine gelötet, und die Plastikschalen formen den Kartenschacht.
There are prongs soldered directly to the PCB, and the plastic shell guides the card.
ParaCrawl v7.1
Man stelle sich vor, dass der Kartenschacht einer Kamera in der geschützten Position hängenbleibt...
Just imagine that the SD slot in your camera gets stuck at the lock position...
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die Chipkarten von einem Kartenschacht in einer drehbaren Aufnahmetrommel einer Chiplesestation in einem Kanal in dem Gehäuse der Vorrichtung zugeführt.
The chip cards are supplied from a card shaft in a rotatable receiving drum to a chip reading unit in a channel in the housing of the apparatus.
EuroPat v2
Der zweite Schacht dient zur Ausgabe der Smart-Card, die aus einem Speicher entnommen und in den zweiten Kartenschacht eingeführt wird.
The second box serves for dispensing the Smart-Card, which is taken from a store and moved into the second card box.
EuroPat v2
Soll sie betriebsmäßig nicht zugänglich oder nur nach Öffnen des Gerätegehäuses zugänglich sein, wird der Kartenschacht in das Gehäuseinnere zurückversetzt.
If it is not to be accessible during operation or if it is to be accessible only after the housing of the unit is opened, the card slot is set back into the interior of the housing.
EuroPat v2
Ebenfalls in der zweiten Ebene B, hinter der Tochter-Leiterplatte 28, ist ferner ein Kartenschacht 56 nach dem PCMCIA-Standard angeordnet, dessen Aufnahmeöffnung 58 zu einer Seite des Steuergerätes 10 weist.
Likewise in the second level B, a card slot 56 according to the PCMCIA standard is, furthermore, arranged behind the daughter board 28, the receiving aperture 58 of which card slot 56 is oriented towards one side of the control unit 10.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung hervorgeht, ist der Kartenschacht 56 von der Geräteseite weg zum Geräteinneren hin versetzt, so daß sich ein Freiraum für das Kabel 64 ergibt, durch den dieses zur Rückwand 18 hin geführt werden kann.
As is clear from the drawing, the card slot 56 is offset away from the side of the unit towards the interior of the unit, so that a free space for the cable 64 is produced, through which free space the said cable 64 can be led to the backplane 18.
EuroPat v2
Diese weitere Karte kann wie die Zugangsberechtigungskarte in einen jeweils eigenen Kartenschacht mit Kartenlesevorrichtung in die Teilnehmerstation des ersten Teilnehmers 60 eingelegt werden.
Like the access authorization card, this further card can be inserted into its own card slot that has a card reader in the subscriber station of the first subscriber 60 .
EuroPat v2
Die TDP-247 Serie ist mit einem leistungsstarken 200 MHz Prozessor ausgestattet, einem Standardspeicher von 4 MB Flash, 8 MB SDRAM und einem Kartenschacht für eine SD Speichererweiterung bis zu 4 GB.
The TDP-247 series is equipped with a powerful 200 MHz processor, 4 MB of Flash memory, 8 MB SDRAM and an SD memory-expansion slot that increases Flash storage up to 4 GB.
ParaCrawl v7.1
Über die Schnittstelle (8) - beispielsweise als Kartenschacht oder USB ausgeführt - können auch therapiefremde Daten in das erfindungsgemäße Beatmungsgerät geladen werden beziehungsweise von diesem ausgeführt werden.
By way of the interface (8)—for example embodied as a card slot or USB—it is also possible for data external to the therapy to be loaded into the ventilator according to the invention or to be executed thereby.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Überlegung aus, dass eine Kreditkarte, die mittels einer widerrechtlich an dem Kartenbearbeitungsgerät angebrachten Fangeinrichtung gefangen wird, nicht aus dem Kartenschacht gezogen werden kann, wenn man eine Ausziehsperre vorsieht.
The invention is based on the idea that a credit card which can be caught by means of a catching device unlawfully attached to the card-processing apparatus cannot be pulled out of the card tray if a pull-out preventer is provided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist diese durch eine Haltevorrichtung realisiert, welche die Karte unverrückbar festhält, auch wenn mit großer Kraft versucht wird, die Fangeinrichtung mitsamt der Karte aus dem Kartenschacht zu ziehen.
According to the invention, this is realized by a holding device which immovably secures the card even if it is attempted with great force to pull the catching device together with the card out of the card tray.
EuroPat v2
Eine durch Manipulation an dem Kartenbearbeitungsgerät irregulär in dem Kartenschacht angehaltene Karte wird daran erkannt, dass trotz Abgabe eines Transportsignals an die Kartentransportvorrichtung eine Änderung der Position der Karte nicht registriert wird.
A card that has stopped in an irregular manner in the card tray due to manipulation of the card-processing apparatus is detected by a change in the position of the card not being detected even though a conveying signal has been issued to the card-conveying device.
EuroPat v2
Während die erste Variante den Vorteil eines einfachen Antriebes für den Greifer hat, liegt der Vorteil der zweiten Variante darin, dass die Karte mitten im Kartenschacht gehalten und somit keinen Biegekräften ausgesetzt wird.
This embodiment has the advantage that the card is held in the middle of the card tray and is consequently not subjected to any bending forces.
EuroPat v2
Der Greifer und/oder der Gegengreifer mag als Excenter ausgebildet sein, der an einer durch einen elektromechanischen Antrieb um ihre Achse drehbaren Welle drehfest angebracht und durch diese zwischen einer den Kartenschacht freigebenden Position und einer Halteposition verstellbar ist, wobei die Welle in Einzugsrichtung des Kartenbearbeitungsgerätes gesehen vor dem Berührungsbereich des Excenters mit der Karte liegt.
The gripper and/or the counter-gripper may be formed as an eccentric which is attached in a rotationally fixed manner to a shaft, which can be rotated about its axis by an electromechanical drive, and is adjustable by said shaft between a position releasing the card tray and a holding position, the shaft lying ahead of the region where the eccentric is in contact with the card.
EuroPat v2
Die Transportwellen 14 liegen senkrecht zur Einzugsrichtung E des Kartenbearbeitungsgerätes 10 und parallel zu einem Kartenschacht 16, der in Fig.
The conveying shafts 14 lie perpendicular to the drawing-in direction E of the card-processing apparatus 10 and parallel to a card tray 16, which in FIG.
EuroPat v2
In jede der Ausnehmungen 24, 26 ragt das freie Ende 28 eines bogenförmigen Greifers 30, 32 so weit hinein, dass der Kartenschacht 16 noch frei bleibt.
The free end 28 of an arcuate gripper 30, 32 protrudes into each of the clearances 24, 26 to the extent that the card tray 16 still remains free.
EuroPat v2
In der Bereitschaftsstellung des Kartenbearbeitungsgerätes 10 befinden sich die Arme 30, 32 in ihrer den Kartenschacht 16 freilassenden Stellung, wie dies in Fig.
In the readiness position of the card-processing apparatus 10, the arms 30, 32 are in their position releasing the card tray 16, as is represented in FIG.
EuroPat v2
Wird nun eine Kreditkarte 18 in Einschubrichtung E in den Kartenschacht 16 geschoben, so wird der Strahl der Lichtschranke 52 unterbrochen und deren Signal an eine Steuereinrichtung 54 übertragen.
If a credit card 18 is then pushed into the card tray 16 in the pushing-in direction E, the beam of the light barrier 52 is interrupted and its signal is transmitted to a control device 54 .
EuroPat v2