Übersetzung für "Kartenführung" in Englisch

Die Kartenführung läßt sich mechanisch ver- und entriegeln.
The card guide can be locked and unlocked mechanically.
ParaCrawl v7.1
Für die Kartenführung …4.4" bitte den BFS/M 2400 verwenden.
For card guide …4.4" please use BFS/M 2400.
ParaCrawl v7.1
Die Kartenführung kann als ein Zusatzteil aus Kunststoff, metallisiertem Kunststoff oder aus Metall gefertigt sein.
The card guide means can be an additional component made of plastic material, metallized plastic material or metal.
EuroPat v2
Die Kartenführung sorgt für sichere Bedienung, eine grüne und eine rote LED geben Rückmeldung.
The card slot ensures reliable operation, with a green and a red LED providing feedback.
ParaCrawl v7.1
Die Leseeinheit der führenden Hersteller lässt sich problemlos integrieren, Kartenführung und Status-LEDs inklusive.
This reading unit from a leading manufacturer can be simply integrated, including card slot and status LEDs.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen 3 bildet ferner erfindungsgemäß einen Zentrier- und Bremshebel 12 der seitlich auf die Chipkarte drückt und damit die Führungstoleranz in der Kartenführung eliminiert und gleichzeitig eine Bremswirkung auf die Karte aus - übt, ohne daß die Kontaktkraft positiv oder negativ beeinflußt wird.
The frame 3 further forms according to the present invention a centering and brake lever 12 which pushes from the side onto the chip card and thus eliminates guide tolerances in the card guide means and at the same time exerts a braking effect on the card without influencing the contact force in a positive or negative manner.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement der zweiten Kartenführung für die SIM-Karte ist senkrecht zu den Kartenebenen bewegbar, so daß sie Benutzung der großen Karte den Kartenschlitz freigibt.
The receiving element of the second card guide-means for the SIM-card is movable perpendicular to the card planes, so that the card slot is opened up for using the large card.
EuroPat v2
Der Endlagenschalter kann von der großen Karte direkt und von der kleinen Karte indirekt über die zweite Kartenführung betätigt werden.
The end position switch can be actuated directly by the large card and can be actuated indirectly via the second card guide means by the small card.
EuroPat v2
Nach Entnahme der großen Karte geht die zweite Kartenführung in ihre Ausgangslage zurück und ist zur Aufnahme der kleinen Karte bereit.
After the large card has been removed, the second card means returns to its starting position and is ready to receive the small card.
EuroPat v2
Die Realisierung eines manuellen Kartendurchzugsystems zum Auslesen von Daten, die auf Plastikkarten gespeichert sind, ist bei Magnetstreifen und Barcodes möglich, weil die Datendichte (Menge der Bytes pro Flächeneinheit) so gering ist, dass die Positionierung des Speichermediums in Bezug zum Lesekopf tolerant gegenüber den Änderungen ist, die bei der manuellen Kartenführung auftreten.
The implementation of a manual card draw-through system for reading data which are stored on plastic cards is possible in the case of magnetic strips and bar codes, since the data density (quantity of bytes per unit area) is so low that the positioning of the storage medium in relation to the read head is tolerant with respect to the changes which occur during the manual card guidance.
EuroPat v2
Insbesondere können die optischen Speicherkarten beim manuellen Durchzug durch eine Kartenführung ausgelesen werden, obwohl die Strukturen, welche die Daten im Speichermedium repräsentieren, kleiner sind als die Positioniergenauigkeit beim manuellen Durchzug.
In particular, the optical memory cards according to the invention can be read as they are drawn manually through a card guide, although the structures which represent the data in the storage medium are smaller than the positioning accuracy as the card is drawn through manually.
EuroPat v2
Bei der Benutzung von Barcode- oder Magnetstreifenkarten ist es möglich, die Karte zum Auslesen durch eine Kartenführung zu ziehen.
When bar code or magnetic strip cards are used, it is possible to draw the card through a card guide in order to read it.
EuroPat v2
Vorteile der manuellen Kartenführung sind zum einen der höhere Komfort für den Benutzer, da er die Karte nicht aus der Hand geben muss, eine hiermit verbundene erhöhte Geschwindigkeit des gesamten Leseprozesses und zum anderen geringere Herstellkosten des Geräts, da auf eine teure maschinelle Positionierung verzichtet werden kann, sowie auch eine höhere Robustheit des Geräts.
Advantages of manual card guidance are, firstly, higher convenience for the user, since he does not have to let go of the card, and increased speed of the entire reading process associated with this and, secondly, lower production costs of the device, since it is possible to dispense with expensive mechanical positioning, and also greater ruggedness of the device.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern bietet Evolis ein spezielles Reinigungsset mit Reinigungszubehör an, mit dem die drei empfindlichen Bauteile, dem Druckkopf, der Kartenführung und der Reinigungsrolle in einem Plastikkartendrucker regelmäßig gereinigt werden können.
To prevent this, Evolis provides spezial cleaning accessories in order to clean the three sensitive parts - the printhead, the card bed and the cleaning-roll - more easily.
ParaCrawl v7.1