Übersetzung für "Kartellvergehen" in Englisch
Dieses
Anliegen,
das
von
Kommissionsmitglied
Mario
Monti
wiederholt
unterstrichen
wurde
und
zu
seinen
obersten
Prioritäten
zählt,
trägt
horizontalen
Charakter,
denn
die
Kommission
berücksichtigt
die
Verbraucherinteressen
in
sämtlichen
Bereichen
ihrer
Wettbewerbspolitik,
also
beim
Kampf
gegen
wettbewerbswidrige
Absprachen
und
insbesondere
gegen
besonders
schwerwiegende
Kartellvergehen
ebenso
wie
beim
Kampf
gegen
den
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
und
bei
der
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
und
staatlichen
Beihilfen
der
Mitgliedstaaten.
This
objective,
which
Commissioner
Monti
has
emphasised
on
various
occasions
and
continues
to
consider
one
of
his
top
priorities,
is
horizontal
in
nature:
the
Commission
thus
takes
the
interest
of
consumers
into
account
in
all
aspects
of
its
competition
policy,
namely
in
countering
anticompetitive
agreements,
in
particular
hardcore
cartels,
and
abuses
of
dominant
positions,
but
also
in
the
control
of
concentrations
and
state
aid
granted
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Geldbußen
gegen
ArcelorMittal
Fontaine
und
ArcelorMittal
Wire
France
wurden
um
60
%
erhöht,
weil
sie
bereits
zuvor
in
zwei
Fällen
wegen
Kartellvergehen
im
Stahlsektor
-
siehe
IP/89/627
(Betonstahlmatten)
und
IP/94/134
(Stahlträger)
-
sanktioniert
worden
waren.
The
Commission
increased
the
fines
for
ArcelorMittal
Fontaine
and
ArcelorMittal
Wire
France
by
60%
because
they
had
already
been
fined
twice
for
cartels
in
the
steel
sector
(see
IP/89/627
on
wedded
steel
mesh
and
IP/94/134
on
steel
beams).
TildeMODEL v2018