Übersetzung für "Kartellrechtsverfahren" in Englisch

Aus dem inzwischen abgeschlossenen Kartellrechtsverfahren resultierten Verpflichtungen in Höhe von insgesamt 27,7 Mio Euro.
The now concluded antitrust proceedings resulted in obligations amounting to a total of EUR 27.7 million.
ParaCrawl v7.1
Die Free Software Foundation Europe unterstützte das Kartellrechtsverfahren der Europäischen Kommission gegen Microsoft als interessierter Sachverständiger.
Free Software Foundation Europe supported the European Commission's antitrust investigation against Microsoft as an interested third party.
ParaCrawl v7.1
Der Berichtsentwurf veranschaulicht die beeindruckende Arbeit der nationalen Wettbewerbsbehörden in diesem Bereich, die rund 170 Kartellrechtsverfahren, 1300 Fusionskontrollverfahren sowie rund 100 Marktüberwachungsmaßnahmen (einschließlich Sektoruntersuchungen, Marktuntersuchungen und Stellungnahmen zur Förderung des Wettbewerbs) umfasste.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig stellte die Kommission die Kartellrechtsverfahren zu den Vereinbarungen über die Zusammenarbeit von acht Mitgliedern der SkyTeam-Allianz – Aeromexico, Air France, Alitalia, Continental Airlines, Czech Airlines, Delta, KLM und Korean Air Lines – ein.
Simultaneously, the Commission has closed formal antitrust proceedings in relation to cooperation agreements between eight members of SkyTeam: Aeromexico, Air France, Alitalia, Continental Airlines, Czech Airlines, Delta, KLM and Korean Air Lines.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit einigen Fusionskontroll- und Kartellrechtsverfahren haben die Parteien zur Ausräumung wettbewerbsrechtlicher Bedenken der Wettbewerbsbehörden Zeitnischen angeboten, um den Markteintritt von Wettbewerbern zu erleichtern.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
TildeMODEL v2018
In den Vereinbarungen hat sich Gillette bereiterklärt, Eemland, Stora und die Investoren zu entschädigen, falls ihnen durch ein Kartellrechtsverfahren wegen des Europageschäfts der Marke Wilkinson Sword Verluste entstehen.
Under the terms of the agreements Gillette has agreed to indemnify Eemland, Stora and the inves­tors against losses arising from anti­trust procee­dings relating to 'the European Wilkinson Sword business'.
EUbookshop v2
Das underlying net income ist bereinigt um nicht cashwirksame Sondereffekte sowie Aufwendungen von 27,7 Mio Euro aus dem abgeschlossenen Kartellrechtsverfahren.
Underlying net income is adjusted for non-cash special items as well as expenses of EUR 27.7 million from the concluded antitrust proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zur Beantwortung dieser Fragen werden methodisch die rechtlichen Rahmenbedingungen im Kartellrecht aufgezeigt und auf die Bonusmeldung im Kartellrechtsverfahren angewandt.
Methodically the legal framework for the law on cartels and other restraints of competition is illustrated and applied on the filing for bonus in the cartel law proceeding.
ParaCrawl v7.1
In den Gesamtkosten sind Einmalaufwendungen enthalten, die im Wesentlichen aus Aufwendungen im Zusammenhang mit einem im vierten Quartal abgeschlossenen Kartellrechtsverfahren resultieren.
Total costs include non-recurring expenses, which primarily result from expenses connected to antitrust proceedings concluded in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Er berät eine Vielzahl nationaler wie auch internationaler Mandanten verschiedener Industriezweige in Kartellrechtsverfahren und arbeitet häufig bei der Meldung länderübergreifender Unternehmenszusammenschlüsse mit internationalen Anwaltsfirmen zusammen.
He advises local and international clients in various sectors in cartels procedures and regularly works together with international law firms in multi-jurisdictional merger filings.
ParaCrawl v7.1
Er konzentriert sich auf Kartellrechtsverfahren von nationalen und internationalen Mandanten und arbeitet dabei regelmäßig mit internationalen Anwaltskanzleien zusammen.
He concentrates on antitrust and merger proceedings of domestic and foreign clients and thereby regularly collaborates with international law firms.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 beschäftigen wir uns mit der Politik der Europäischen Union, als die FSFE als sachverständige dritte Partei im Kartellrechtsverfahren der Kommission gegen Microsoft auftrat.
Our involvement in the European Union policy goes back to 2001, when FSFE became an interested third-party in the Commission's antitrust case against Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Microsoft liefert ein sehr gutes Beispiel für beide Fälle, wie das europäische Kartellrechtsverfahren Modifizierung des Kerberos Standards gezeigt haben.
The company Microsoft poses a very good example for both cases, as the European Commission antitrust case and the modification of the Kerberos standard have shown.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund sind besonders die weiter andauernden Kartellrechtsverfahren sowie die Untersuchungen im Zusammenhang mit der Manipulation von Software in Diesel-Motorsteuergeräten.
This relates above all to the continuing antitrust proceedings and to the investigations in connection with the manipulation of software in diesel engine control units.
ParaCrawl v7.1
Mit 33,5 Mio Euro steht der Großteil der einmaligen Aufwendungen im Zusammenhang mit dem im vierten Quartal 2012 abgeschlossenen Kartellrechtsverfahren sowie einer RÃ1?4ckstellung fÃ1?4r BestsellernachvergÃ1?4tungen (Anhang Seite 193 und 223) .
At EUR 33.5 million, the majority of the non-recurring expenses are connected to the antitrust proceedings concluded in the fourth quarter 2012 and provisions for additional payments to bestseller authors (Notes page 193 and 223) .
ParaCrawl v7.1