Übersetzung für "Karteikasten" in Englisch

Ich weiß nicht, wie Ihr Karteikasten dort hineinkam, weißt du es?
I do not know how the fingerprint file got in that hole, do I?
OpenSubtitles v2018
Hier, da ist Papier und ein Karteikasten.
Here, there's some paper and a file right there.
OpenSubtitles v2018
Einen Moment, da muss ich kurz zu meinem Karteikasten gehen.
Just a moment, I need to look at my card index.
CCAligned v1
Der solide Karteikasten kann platzsparend in den Deckel gestellt werden.
The solid index card box can be placed into the lid to save space.
ParaCrawl v7.1
Elimu simuliert einen Karteikasten mit Lernkarten mit Langzeitsystem nach Leitner mit 4 Kästen.
It simulates a box with flashcards with Leitner long-term system with 4 boxes .
ParaCrawl v7.1
Dieser "Karteikasten" ist eine Art "Schaltzentrale" im Decoder.
This "index box" functions as a "command station" in the decoder.
ParaCrawl v7.1
Karteikasten verziert mit Serviettentechnik, malte der Innenseite.
Box for playing cards decorated using decoupage, painted the inside.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Bild zeigt den InfoRapid Karteikasten beim Bearbeiten eines WinWord-Dokuments.
The third picture shows the InfoRapid Cardfile System editing a WinWord document.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Bild zeigt den InfoRapid Karteikasten mit einem importierten PDF-Dokument.
The last picture shows the InfoRapid Cardfile System with an imported PDF document.
ParaCrawl v7.1
Der InfoRapid Karteikasten unterstützt alle Scanner, für die ein Twain-Treiber verfügbar ist.
The InfoRapid Cardfile System supports all scanners, for which a Twain driver is available.
ParaCrawl v7.1
In diesem Karteikasten haben Sie einige tausend Karten mit Literaturauswertungen.
In this box you have several thousand cards with evaluations of articles in periodicals.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus Baumwolle und weichem Velours und verpackt in unserem Recycling-braun Karteikasten mit...
Made from cotton and soft velour and packed in our recycled brown card box with leaf print lid and...
ParaCrawl v7.1
Diese Speicherplätze sind vergleichbar mit Karten in einem Karteikasten.
These storage locations are similar to cards in a index card box.
ParaCrawl v7.1
Karteikasten, Aktenordner und Telefon reichen dafür heutzutage nicht mehr aus.
Today, physical file boxes or folders and telephones are no longer sufficient.
ParaCrawl v7.1
Das Rezept muss mit der gleichen Nummer gekennzeichnet sein, auf ihren Karteikasten angegeben.
The recipe must be labeled with the same number as stated on their filing box.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus Baumwolle und weichem Velours und verpackt in unserem Recycling-braun Karteikasten mit Blatt ausdrucken und fertig gemacht mit Hand gebunden Satinband.
Made from cotton and soft velour and packed in our recycled brown card box with leaf print lid and finished with hand tied satin ribbon.
ParaCrawl v7.1
Während der sechzehn Jahre, die Philip den CCI leitete, wandelte er ihn von einem kaum bekannten Karteikasten mit bekritzelten Karten zu einer international anerkannten, computergestützten Datenbank, die intensiv genutzt wird von Archäologen, Numismatikern, Museumskuratoren, Sammlern, Händlern, Autoren, Forschern und Studenten.
During the sixteen years that Philip managed the CCI he transformed it from a little known file of scribbled index cards to an internationally acclaimed, computerised database, widely used by archaeologists, numismatists, museum curators, collectors, dealers, authors, researchers and students.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Karteikasten aus Kunststoff wurde in den späten sechziger Jahren von Walter Zeischegg für die Firma Helit entworfen – ein netter, ausnahmsweise sogar einmal günstiger Design-Klassiker gewissermaßen, der bis heute produziert wird.
Description This plastic card box was designed in the late 1960s by Walter Zeischegg for the Helit company – a really nice and even less-expensive (for once!) design classic, if you will, that is still being produced to this day.
ParaCrawl v7.1
Umgedreht zum Zentrum des Raumes von der Seite des Schreibtisches, soll die Breite ungefähr 40 cm haben, damit man in ihr die Karteikasten oder etwas ähnlich aufstellen konnte.
Turned to the centre of a premise the desk party, should have width approximately 40 sm that in it it was possible to place boxes of a card file or something similar.
ParaCrawl v7.1
Dieser Karteikasten aus Kunststoff wurde in den späten sechziger Jahren von Walter Zeischegg für die Firma Helit entworfen – ein netter, ausnahmsweise sogar einmal günstiger Design-Klassiker gewissermaßen, der bis heute produziert wird.
This plastic card box was designed in the late 1960s by Walter Zeischegg for the Helit company – a really nice and even less-expensive (for once!) design classic, if you will, that is still being produced to this day.
ParaCrawl v7.1
Der InfoRapid Karteikasten arbeitet auch perfekt mit Microsoft Office zusammen, d.h. WinWord- und Excel-Dateien können importiert und anschließend auch bearbeitet werden.
The InfoRapid Cardfile System works together perfectly with Microsoft Office, i.e. WinWord, Excel and PowerPoint files can be imported, edited and retrieved by the full text search.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Geheimnisse der großen Leute – so genannte "guest histories" – werden heute noch wie ein wertvoller Schatz im Karteikasten der Direktion verwahrt.
The little secrets of these outstanding people – what we call the "guest histories" – are still kept like a valuable horde of treasure in a filing box in the management office.
CCAligned v1
Je nach Anzahl der in diesem Decoder verfügbaren Eigenschaften ist der "Karteikasten" mal größer, mal etwas kleiner.
Depending on the number of features available in the decoder, the size of the "index card box" varies.
ParaCrawl v7.1
Ines Doujak (1959 Klagenfurt, lebt in Wien) stellt in einem Karteikasten "Ohne Titel" pseudo-archivarisch 414 Fotografien zu sechs verschiedenen Themenbereichen zusammen.
Ines Doujak (born in 1959,Klagenfurt/Austria, lives in Vienna) displays 414 pseudo-archival photographs from six thematically different areas in a filing cabinet marked "Untitled."
ParaCrawl v7.1
Der InfoRapid Karteikasten enthält einen eigenen Texteditor, der auch dann funktioniert, wenn Sie kein anderes Textverarbeitungsprogramm auf Ihrem Rechner installiert haben.
The InfoRapid Cardfile System contains a text editor which works even if you haven't installed another word processing program on your computer.
ParaCrawl v7.1