Übersetzung für "Karrieresprungbrett" in Englisch

Für ihn ist es ein Karrieresprungbrett.
It's a career move.
OpenSubtitles v2018
Wenn das nicht ihr Karrieresprungbrett ist, dann weiß Gott, was sonst.
If this doesn't make your career, God knows what will.
OpenSubtitles v2018
Die Ergebnisse zeigen, dass berufliche Kurse und Lehrgänge kein Karrieresprungbrett darstellen.
The results show that further training courses do not function as a stepping stone.
ParaCrawl v7.1
Für Brown war Holness ein echtes Karrieresprungbrett.
For Brown, Holness was a real career springboard.
ParaCrawl v7.1
Einige Schüler wählen ihre Karrieresprungbrett nach dem Erststudium zu einem fortgeschrittenen Studiengang bewerben.
Some students choose to springboard their career by applying their undergraduate studies toward an advanced degree program.
ParaCrawl v7.1
Das könnte mein Karrieresprungbrett sein.
This could launch my career.
OpenSubtitles v2018
Unterstützen Sie uns in einem der traditionsreichsten Betriebe Deutschlands und nutzen Sie Ihr Karrieresprungbrett.
Support us in one of the most traditional businesses in Germany and use it to launch your career.
CCAligned v1
Ebenso nutzen auch viele unserer Alumni mit Berufserfahrung die Karrieremessen zum Netzwerken oder als Karrieresprungbrett.
Also many of our alumni with professional experience take advantage of the career fairs for networking or as a career springboard.
ParaCrawl v7.1
Der international renommierte Pure Talents Contest wurde in der Vergangenheit für viele junge Gestalter zum Karrieresprungbrett.
In the past, the internationally renowned Pure Talents Contest has been a springboard for the careers of many young designers.
ParaCrawl v7.1
Ab den 1990er Jahren wurde das Amt für junge Winzerinnen und am Weinbau interessierte Frauen immer mehr zum Karrieresprungbrett in der Politik (Julia Klöckner), im Marketing (Katja Schweder, Evelyn Schmidt), in der Gastronomie (Carina Dostert) oder im eigenen Betrieb (Sandra Hake, Sylvia Benzinger).
From the 1990s, it changed from being a role for young women vintners or those who were linked to the wine trade, to being a career springboard into politics (Julia Klöckner), into marketing (Katja Schweder, Evelyn Schmidt), into gastronomy (Carina Dostert) or starting small businesses (Sandra Hake, Sylvia Benzinger).
Wikipedia v1.0
Das DFKI dient als Karrieresprungbrett für junge Wissenschaftler in Führungspositionen in der Industrie oder in die Selbstständigkeit durch Ausgründung von Unternehmen.
DFKI serves as a stepping stone to leading positions in industry and successful careers as founders of spin-off companies.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir hier Dein persönliches Karrieresprungbrett aus Kunststoff – starte Deine Ausbildung bei GAUDLITZ in Coburg.
Then here we have a personal stepping stone for you made of plastic - start your training at GAUDLITZ in Coburg.
ParaCrawl v7.1
Dass sich die Cayman GT4-Trophy by Manthey-Racing durchaus auch als Karrieresprungbrett eignet, zeigt das Beispiel des amtierenden Meisters Moritz Oberheim.
The fact that the Cayman GT4-Trophy by Manthey-Racing is absolutely also suited to boost careers is demonstrated by the example of the current champion Moritz Oberheim.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Stipendienprogrammen konnten bis heute rund 950 Künstlerinnen und Künstler aus der ganzen Welt das Künstlerhaus Bethanien als Karrieresprungbrett nutzen, wie die lange Liste mittlerweile bekannter Namen bezeugt.
To this day the Künstlerhaus Bethanien has been an important steppingstone in the career of nearly 950 artists from around the world, as witness a long list of now famous names.
ParaCrawl v7.1
Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die größte Organisation für angewandte Forschung in Europa und dient als Karrieresprungbrett, unter anderem in Wirtschaft und Wissenschaft.
Fraunhofer Society is the biggest organisation for applied research in Europe. It serves as career-stepping stone in business and science.
ParaCrawl v7.1
Aber jeder fängt einmal klein an und keine Stadt ist so ein Karrieresprungbrett für DJs wie Berlin.
But, everybody starts somewhere, and no other city is such a career springboard for DJs as Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, den 3. April 2020, wird die analytica erneut zum Karrieresprungbrett für Interessierte, die eine neue berufliche Herausforderung in den Bereichen Analytik, Labortechnik oder Biotechnologie suchen.
On Friday, April 3, 2020 analytica becomes a career springboard for everyone looking for a new profes-sional challenge in the sectors of analysis, laboratory technology or biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Der jährliche Salon de Paris war Ausstellungsort, Kontaktbörse und Karrieresprungbrett - staatlich subventioniert und reglementiert von einer Jury.
The annual Salon de Paris was an exhibition, a marketplace for contacts and a springboard to many a career - state-subsidized event presided over by a jury.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Erfahrung und Erfolgshunger macht die Wettbewerbe so außergewöhnlich – und zum Karrieresprungbrett für Talente.
The combination of experience and hunger for success is what makes the competitions so unusual – and the career springboard for talent.
ParaCrawl v7.1
Eine fundierte Ausbildung als Karrieresprungbrett - so wie es schon viele Mitarbeiter/innen aus dem B+D Team erfolgreich vorgemacht haben.
A well-grounded apprenticeship as a career stepping stone – many employees from the B+D team have already proven it successfully.
ParaCrawl v7.1
Das Event stellt ein veritables Karrieresprungbrett für diese Jungtalente dar, die hier Kurse, Übungsstunden und Coaching-Sessions mit einigen der bekanntesten Vertretern dieser Disziplin absolvieren.
The event acts as a springboard for these youngsters, who attend courses, rehearsals and coaching sessions with some of the biggest names in the discipline.
ParaCrawl v7.1