Übersetzung für "Karriereschub" in Englisch

Unser Unglück ist also der Karriereschub für sie.
So our terrible misfortune is a career boon for her.
OpenSubtitles v2018
Erfahren Sie alles über diesen Karriereschub.
Learn all about this career boost.
CCAligned v1
Deutsche hoffen auf einen Karriereschub durch KI (Foto: VMware, Inc)
Germans are hoping AI boosts their career (Photo: VMware, Inc)
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe für ein MBA-Studium sind die Chancen auf eine Gehalterhöhung und einen Karriereschub.
The main reason to attend an MBA program is to increase your salary potential and advance your career.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Filme gaben Bud und mir einen riesigen Karriereschub.
The three films gave both Bud and me a huge career boost.
ParaCrawl v7.1
Für Emma brachte die Zertifizierung einen internen Karriereschub.
For Emma, the certification provided an internal boost.
ParaCrawl v7.1
Dass seine Beziehung zu Julie ihm einen Karriereschub gegeben hat, war eine coole Überraschung.
That his relationship to Julie has given him a career boost came as a cool surprise.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Karriereschub ermöglichte es ihm, ab 1931 als ehrenamtlicher Chefredakteur der NS-Tageszeitung "Hamburger Tageblatt" zu arbeiten.
A further career advance made it possible for him, starting in 1931, to work as honorary editor-in-chief of the Nazi daily newspaper "Hamburger Tageblatt".
Wikipedia v1.0
Ja, der Staatsanwalt zeigt viel Vertrauen, in dem er Chantal den Vorsitz übernehmen lässt, das könnte ein Karriereschub sein.
Yeah, the DA's showing a lot of trust giving Chantal first chair, could be a career-maker.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später werden die Leute sich kratzen, weil sie annehmen, dass Lois Lane ihren Karriereschub ihrem Chef verdankt.
Sooner or later, people are gonna start scratching. Assuming one thing: Lois Lane jump-started her career on her managing editor's diehard battery.
OpenSubtitles v2018
Ein militärischer Karriereschub erfolgte 1930 als er zum SA-Oberführer im Stabe der Obersten SA-Führung (OSAF) ernannt wurde.
A military career advance came in 1930 when Weiß was appointed an SA-Oberführer on the Supreme SA Leadership's staff.
WikiMatrix v1
Es war eine relativ kleine Gruppe, es hätten auch mehr sein können, aber für diese Gruppe der Sieben war dies natürlich ein enormer Karriereschub.
The group was rather small, there could have participated more, but for this Group of Seven the exhibition meant a huge career boost.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Silberner Bär, nämlich der für eine Herausragende Künstlerische Leistung, ging an Aziz Zhambakiyev für seine Kameraarbeit in Uroki Garmonii (Harmony Lessons), einem WCF -geförderten Film unter der Regie von Emir Baragzin, der beim Berlinale Talent Campus 2008 einen entscheidenden Karriereschub erfahren hatte und mit Uroki Garmonii den ersten kasachischen Langfilm im Wettbewerb überhaupt präsentierte.
Another Silver Bear - for Outstanding Artistic Contribution - went to Aziz Zhambakiyev for his camera work in Uroki Garmonii (Harmony Lessons), a WCF -funded film. Its director Emir Baragzin experienced a definitive career push at the 2008 Berlinale Talent Campus and his film Uroki Garmonii was the first Kazakh feature film ever to be presented in the Berlinale Competition .
ParaCrawl v7.1
Kritik: "The Man From Nowhere" war ein riesiger Erfolg an den koreanischen Kinokassen und ein großer Karriereschub für Hauptdarsteller Won Bin, der nun über Nacht seinen Bekanntheitsgrad verzehnfacht hatte.
Review: "The Man From Nowhere" was a huge success at the Korean box office and a big career boost for main actor Won Bin who just over night became ten times as popular as before.
ParaCrawl v7.1
In der Folge war sie in wiederkehrenden Rollen und Gastauftritten in diversen Serien vertreten, bis schließlich 2010 der nächste große Karriereschub folgte.
Subsequently, she was represented in recurring roles and guest appearances in various series, until the next major career move followed in 2010.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat das wiederum weniger mit ihrem Alter zu tun, sondern vielmehr mit dem Bluesrock Gitarristen Joe Bonamassa, der ihr dank der kürzlichen Zusammenarbeit beim Cover-Album ‚Don’t Explain’ zu diesem einmaligen Karriereschub verholfen hat.
But that again has nothing to do with her age, but rather her recent cooperation with Bluesrock guitarist Joe Bonamassa on the Coveralbum 'Don't Explain' which gave her popularity a big push upwards.
ParaCrawl v7.1
Bei den Dreharbeiten bekommt der es nicht nur mit dem kampferprobten Produzenten Philip Templeman und dem unausstehlichen Nachwuchsregisseur Sydney Mehta zu tun, sondern auch mit Chip Metzger, 27, der selbst einmal ein Kinderstar war, jetzt aber einen Karriereschub dringend nötig hätte.
On set, Taylor has to cope not only with embattled producer Philip Templeman and the film’s bright but unbearable young director, Sydney Mehta, but also with 27-year-old Chip Metzger. A onetime child star himself, Chip is in desperate need of a fillip for his own flagging career.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Karriereschub, den der Deutschlandaufenthalt für die Geförderten bedeuten kann, soll das Stipendium sie in ihrer Entwicklung zu erfolgreichen Führungspersönlichkeiten unterstützen.
In addition to the boost to their careers that a stay in Germany can offer, the fellowship is designed to support the fellows in developing into successful leadership personalities.
ParaCrawl v7.1