Übersetzung für "Karotis" in Englisch

Hier rechts sehen Sie eine technisch angefertigte Karotis.
And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.
TED2013 v1.1
Sie hatte eine schlimme Blutung in der linken Karotis.
She had a... bad left carotid bleed.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise nicht, aber deine Karotis sagt etwas anderes.
Usually you don't, but your carotid tells a different story.
OpenSubtitles v2018
Diese hier sitzt direkt neben der Karotis, aber hat sie nicht verletzt.
This one's sitting right next to the carotid, but it doesn't seem to have damaged it.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich in der Karotis verhakt.
It snagged the carotid.
OpenSubtitles v2018
Das ist mal eine zerstörte Karotis.
That's one jacked up carotid.
OpenSubtitles v2018
Es könnte während der OP ein Blutgerinnsel in die Karotis verdrängt worden sein.
It could've dislodged a blood clot in the carotid during the surgery.
OpenSubtitles v2018
Ihre rechte Karotis wurde durchtrennt, mit etwas sehr Scharfem.
Her right carotid was severed by something very sharp.
OpenSubtitles v2018
Unsere erste Priorität war, Ihre verletzte Karotis zu reparieren,
Our first priority was repairing your injured carotid,
OpenSubtitles v2018
Die Karotis ist von jemand anderem.
The carotid belongs to someone else.
OpenSubtitles v2018
Zur Blutentnahme wird den Tieren ein Katheder in die Karotis implantiert.
A catheter is implanted in the carotid of the animals for blood sampling.
EuroPat v2
Die Kugel drückt gegen seine Karotis.
The bullet is pressing against his carotid.
OpenSubtitles v2018
Ein Kieferteil hat die Karotis verletzt.
Piece of mandible cut his carotid.
OpenSubtitles v2018
Das Blut in der Karotis ist leicht verdickt,... ..vielleicht wegen des langsamen Herzschlags.
The blood in the carotid artery looks slightly thickened,___ _.possibly due to the decreased heart rate and blood pressure.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Karotis abbinden.
I need to tie off his carotid.
OpenSubtitles v2018
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von SonoVue für die Erhöhung der Echogenität (Ultraschallkontrast) des Blutes bei der Echokardiographie von Patienten mit vermuteter oder bekannter kardiovaskulärer Erkrankung zur Opazifizierung (besseren Reflexion von Ultraschallwellen) der Herzkammern und besseren Abgrenzung der linksventrikulären Endokardgrenzen sowie bei der Dopplersonographie im Makrogefäßsystem (Hirnarterien, extrakranielle Karotis oder periphere Arterien und Pfortader) oder im Mikrogefäßsystem (Leber- und Brustläsionen) gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von SonoVue zu erteilen.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that SonoVue’ s benefits are greater than its risks to enhance the echogenicity (ultrasound contrast) of the blood in echocardiography in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation, and in Doppler of macrovasculature (cerebral arteries, extracranial carotid or peripheral arteries and portal vein) or microvasculature (liver and breast lesions).
EMEA v3
Das Risiko einer schwerwiegenden Hypotonie kann bei Patienten mit autonomer Dysfunktion, Hypovolämie, Stenose des Hauptstammes der linken Koronararterie, stenosierender Herzklappenerkrankung, Perikarditis oder Perikarderguss oder einer stenosierenden Erkrankung der Karotis mit zerebrovaskulärer Insuffizienz erhöht sein.
The risk of serious hypotension may be higher in patients with autonomic dysfunction, hypovolemia, left main coronary artery stenosis, stenotic valvular heart disease, pericarditis or pericardial effusions, or stenotic carotid artery disease with cerebrovascular insufficiency.
ELRC_2682 v1