Übersetzung für "Karnivoren" in Englisch

Jetzt haben sie 14 Herbivoren und sechs Karnivoren.
Now they have 14 herbivores and six carnivores.
OpenSubtitles v2018
Theropoden, die karnivoren Dinosaurier, kommen mit mehreren Typen vor.
Theropod dinosaurs, the carnivorous dinosaurs, came in several different types.
WikiMatrix v1
Der Schwerpunkt liegt auf Karnivoren wie Hunde, Katzen, Bären und Wölfen.
The focus is on carnivores such as dogs, cats, bears and wolves.
ParaCrawl v7.1
Karnivoren nehmen den größten Teil ihres Nährstoffberdarfs über die Fangblätter auf.
Carnivorous plants take up most of their nutrients through their catching leaves.
ParaCrawl v7.1
Die Blattrosette besteht aus 5 bis 10 karnivoren Blättern.
The leaf rosette consits of 5 to 10 carnivorous leaves.
ParaCrawl v7.1
Tiere, die Fleisch fressen, werden Karnivoren genannt.
Animals that eat meat are called carnivores.
ParaCrawl v7.1
Und dann haben die Karnivoren... die Fleisch fressenden Kreaturen, die Mörder die Erde geerbt.
Then the carnivores, the ones that eat flesh the killers inherited the earth.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine der am wenigsten erforschten Karnivoren und gilt als die seltenste afrikanische Katze.
It is one of the lesser-studied African carnivores, and is listed as Vulnerable by the IUCN since 2002.
Wikipedia v1.0
Trotz all der faszinierenden karnivoren Pflanzen am Standort sollte man auch auf andere karnivore Zeitgenossen achten.
Despite of all the fascinating carnivorous plants at the location, one should also pay attention to other carnivorous creatures.
ParaCrawl v7.1
Als Karnivoren müssen Katzen Fleisch fressen und ungesundes Futter voller unverdaulicher Kohlenhydrate sollte vermieden werden.
Expert Reviewed As carnivores, cats need to eat meat and avoid eating unhealthy foods full of indigestible carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Man sollte die Roridula-Arten deshalb, entgegen der üblichen Auffassung, auch als Karnivoren betrachten.
Contrary to general understanding, the Roridula species should nevertheless be regarded carnivorous.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgerüstete Karnivoren erzeugen selber Verdauungssäfte, andere überlassen die Vorarbeiten Hilfskräften wie Bakterien.
Well-equipped carnivores produce their own digestive juices, others get help from bacteria.
ParaCrawl v7.1
Der Impfvirusstamm CPV2b wurde nicht bei anderen Karnivoren (außer Hunden und Hauskatzen) untersucht, die dafür bekannt sind, für das canine Parvovirus empfänglich zu sein.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in other carnivores (except dogs and domestic cats) that are known to be susceptible to canine parvoviruses and therefore vaccinated dogs should be separated from them after vaccination.
ELRC_2682 v1
Das Brummen der Tweets und Facebook-Foren wurde zu Hungerschreien eines karnivoren Chors, der von nur einem einzigen Wunsch besessen war: Macron zu verschlingen.
The humming of tweets and Facebook forums became the hunger cries of a carnivorous chorus, motivated by one obsession: Devour Macron.
News-Commentary v14
Bei einigen Arten sind positive Entwicklungstrends erkennbar, und die bei bestimmten Arten großer Karnivoren beobachtete Bestandszunahme ist ein erfolgversprechender Indikator.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für Abweichungen in Bezug auf Europas große Karnivoren, die zu den am stärksten gefährdeten und schutzbedürftigsten Arten in der EU gehören.
This is of particular concern in relation to the derogations for Europe’s large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf große Karnivoren hat das Umweltministerium Strategien verabschiedet, die die Vereinbarkeit von extensiver Schafzucht und Erhaltung oder Erholung von Populationen des Luchs (Lynx lynx), Wolfs (Canis lupus) und Braunbären (Ursus arctos) zum Ziel haben.
For large carnivores, the Ministry of Environment has adopted strategies aimed at making extensive sheep farming compatible with the conservation or recovery of populations of the lynx (Lynx lynx), wolf (Canis lupus) and the bear (Ursos arctos).
TildeMODEL v2018
Die meisten Amphibien sind Karnivoren mit Nahrungspräferenzen für lebende kleine Invertebraten (z. B. Larven, Insekten und Würmer).
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (such as larvae, insects and worms).
DGT v2019
Spezielle Aktionspläne zur Wiederherstellung des Bestands bedrohter Tierarten, bei denen es sich nicht um Vögel handelt, sind im Rahmen verschiedener internationaler Übereinkommen erarbeitet worden, so zum Beispiel Aktionspläne für große Karnivoren im Rahmen des Berner Übereinkommens oder Aktionspläne für Schildkröten im Mittelmeerraum im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona.
Special action plans for the recovery of threatened species, other than birds, have been prepared in the context of various international agreements, e.g. large carnivores' action plans by the Bern Convention, action plans for Mediterranean marine turtles by the Barcelona Convention.
TildeMODEL v2018
Der Impfvirusstamm CPV-2b wurde nicht bei Hauskatzen und anderen Karnivoren (außer Hunden) untersucht, die dafür bekannt sind, für das canine Parvovirus empfänglich zu sein.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in domestic cats and other carnivores (except dogs) that are known to be susceptible to canine parvoviruses.
TildeMODEL v2018
Es zeigt die ökologische Zerstörung durch die Einmischung des Menschen in die natürliche Ordnung, im Film symbolisiert durch einen genetisch konstruierten, fliegenden, karnivoren Ährenfisch.
Piranha 2 is an early manifesto bearing witness to the ecological destruction caused by man's interference in the natural order, symbolized in the film by genetically engineered, flying carnivorous grunion.
OpenSubtitles v2018
Angesichts der nur rudimentären Erhaltung des Skeletts (16 von 203 Knochen) wäre der Einfluss von Zahnschrammen durch Karnivoren ebenfalls denkbar.
Given the rudimentary state of conservation of the skeleton (16 of 203 bones) the likelihood of tooth scratches caused by carnivores is also conceivable.
WikiMatrix v1
Wie bei fast allen Karnivoren ragen die zwittrigen Blüten weit über die eigentliche Pflanze hinaus, um ein Fangen von möglichen Bestäubern zu verhindern.
As with almost all carnivorous plants, the flowers of butterworts are held far above the rest of the plant by a long stalk, in order to reduce the probability of trapping potential pollinators.
WikiMatrix v1