Übersetzung für "Karnevalszug" in Englisch

Wie durch Zauberhand fliegen Dir auch beim Karnevalszug die Kamelle in die Tasche.
As if by magic, the camel will fly into your pocket during the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Und mit diesen herrlichen Haaren bekommst Du auch einen Ehrenplatz beim Karnevalszug.
And with these beautiful hairs you also get a place of honour at the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder unseres Studios gingen in einer Art Karnevalszug zur Freilichtbühne der Stadt.
The children of our studio went to the city's open-air theater in a kind of Mardi Gras parade.
ParaCrawl v7.1
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug m...
On five weekends attracts a large carnival parade chariot made o...
ParaCrawl v7.1
Und auch beim Karnevalszug fliegen dir die Kamelle nur so.
And even on the carnival procession, the camels fly like this.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Karnevalszug werdet ihr mit diesem witzigen Outfit sicher fette Beute machen.
Also at the carnival procession you will surely make fat prey with this funny outfit.
ParaCrawl v7.1
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug mit Triumphwagen aus Papiermaché durch von Viareggio.
On five weekends attracts a large carnival parade chariot made of papier by Viareggio.
ParaCrawl v7.1
Eine Zeitung kommentierte diesen ersten Karnevalszug nach dem Krieg in Trier mit den Worten:
A newspaper commentated this first Carneval procession after the war in Trier with the words:
ParaCrawl v7.1
Als weibliche Version von Lanzelot erkämpft sie sich den Weg zum besten Platz am Karnevalszug.
As a female version of Lancelot, she makes her way to the best place on the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Damit wird es Dein Kind schön kuschleig warm haben und ein lieblicher Blickfang beim Karnevalszug sein.
As a Fluffy, it will keep your child nice and warm and be the cutest eyecatcher in the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kopfbedeckung im Spiderman-Style wird dein Kind außerdem beim Karnevalszug nicht kalt auf dem Kopf.
With the Spiderman-style headgear, your child won't get cold on his head during the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht rast Du vom Karnevalszug geradewegs auf den Nürburgring oder zum großen Preis von Monaco.
Maybe you are racing straight from the carnival procession to the Nürburgring or to the Grand Prix of Monaco.
ParaCrawl v7.1
Als weibliche Version von Lanzelot schlägt sie sich den Weg zum besten Platz am Karnevalszug frei.
As a female version of Lancelot, she makes her way to the best place on the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Als Fluffy wird es Dein Kind schön warm haben und der niedlichste Blickfang beim Karnevalszug sein.
As a Fluffy, it will keep your child nice and warm and be the cutest eyecatcher in the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Möge die Macht auch beim Karnevalszug mit ihnen sein und ihnen leckere Kamelle einbringen!
May the power also be with them on the carnival procession and bring them delicious camels!
ParaCrawl v7.1
Möge die Macht auf beim Karnevalszug mit Dir sein und Dir jede Menge leckere Kamelle einbringen!
May the power be on the carnival procession with you and bring you lots of tasty camels!
ParaCrawl v7.1
Möge die Macht auch beim Karnevalszug mit ihnen sein und ihnen viele köstliche Kamelle einbringen!
May the power also be with them on the carnival procession and bring them delicious camels!
ParaCrawl v7.1
Du stürmst gleich vorneweg, wenn es um den besten Platz beim Karnevalszug geht.
You'll be right in front when it comes to the best place at the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein Karnevalszug.
Oh, this is no carnival.
OpenSubtitles v2018
Märchenhaft und liebenswert wie sie aussieht, wird sie als Einhorn Mädchen beim Karnevalszug auf magische Weise einen Kamelle-Regen herbeizaubern.
Fairy-tale and adorable as she looks, she will magically conjure up a camel rain as a unicorn girl during the carnival procession.
ParaCrawl v7.1
Das witzige Kostüm wird einfach über den Kopf gezogen, darunter kannst Du natürlich auch noch warme Klamotten tragen, was dieses Kostüm Hot Dog mit Senf auch zu einer perfekten Verkleidung für den Karnevalszug macht.
The funny costume is simply pulled over the head, under which you can of course also wear warm clothes, which makes this Hot Dog sausage costume also a perfect disguise for the carnival train.
ParaCrawl v7.1
Und auch beim Karnevalszug ist Euer Liebling die Attrakion des Tages, wenn er das weiche Nudelholz schwingt.
And even at the carnival parade, your favorite is the attraction of the day when he swings the soft rolling pin.
ParaCrawl v7.1
Unter der Kostümjacke kannst Du natürlich noch allerhand anziehen, so dass Du auch auf dem Karnevalszug nicht frieren musst.
Under the costume jacket you can of course put on all kinds of clothes, so that you don't have to freeze on the carnival procession either.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht stark gefeiert im Norden und Berlin als Menschen sind in der Regel gleichgültig gegenüber der Religion, aber es ist ein moderater Karnevalszug.
It is not heavily celebrated in the North and Berlin as people are generally indifferent to religion, but there is a moderate carnival parade.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Verkehrsaufkommens unterscheidet sich Rio kaum von Sao Paulo, bietet dem interessierten Besucher aber einiges an Sehenswürdigkeiten wie etwa den weltberühmten Zuckerhut, der mit der Seilbahn erklommen wurde, die weithin sichtbare Christusstatue (Corcovado), die mit einer Zahnradbahn erreicht wurde, historische Bauwerke aus der Kolonial- und Kaiserzeit, die bekannte Copacabana, und natürlich auch die Sambodromo (Avenida Marques de Sapucaí), jene Straße, in welcher alljährlich der weltberühmte Karnevalszug der Sambaschulen abgehalten wird.
According to the traffic volume Rio hardly differs from Sao Paulo, however it offers to the interested visitor some objects of interest as for instance the world-famous Sugar-loaf, which we ascended by means of a cable car, the far away visible Christ statue (Corcovado), which we reached by means of a rack-railway, historical buildings from the colonial and imperial eras, the well-known Copacabana, and naturally also the Sambodromo (Avenida Marques de Sapucaí), that road, in which annually the world-famous carnival is celebrated by the Samba schools.
ParaCrawl v7.1