Übersetzung für "Karmesinrot" in Englisch

Die Solosocks TM Gahry besitzen kastanienbraune, rosa, karmesinrot und bordeauxroten Farbtöne.
The Solosocks™ Gahry have maroon, pink, carmine and burgundy shades.
ParaCrawl v7.1
Purpurrot ist die Farbe der vitalen Kraft – Karmesinrot ist meist physisch.
Purple is the colour of the vital force – crimson is usually physical.
ParaCrawl v7.1
Dieses Deluxe Jacuzzi Villa verfügt über Fusains Dekor in Karmesinrot und Gold.
This Deluxe Jacuzzi Villa features Fusains décor in crimson and gold.
ParaCrawl v7.1
Für ihn ist die Farbe des Zeichens, die durch seinen Solarplexus vibriert, karmesinrot.
For him the colour of the sign vibrating through his solar plexus is crimson-red.
ParaCrawl v7.1
Dies war das spezielle Interesse von Lady Lonsdale und ist besonders für seine einmalige Sammlung von Alpenpflanzen und japanischen Zwergahornen bekannt, die im Herbst scharlachrot und karmesinrot werden.
This was the especial interest of Lady Lonsdale and is particularly noted for its unique collection of Alpine plants and Japanese dwarf maples turning to scarlet and crimson in the autumn.
WikiMatrix v1
Die Entscheidung fiel auf diese Farbe, weil Karmesinrot die Farbe der Harvard University ist, wo sich zu diesem Zeitpunkt eine der Endstellen der Strecke befand.
The Cambridge-Dorchester Tunnel became the Red Line because crimson is the official color of Harvard University, then the northern terminus of the line.
WikiMatrix v1
Ungefähr siebzig buddhistische Mönche aus Nepal — gekleidet in karmesinrot und orange — kamen von verschiedenen Klöstern, um sich dem Chanten der Gebete und Mantras anzuschließen und proaktiv an allen Geschehnissen teilzunehmen.
About seventy Nepali Buddhist monks from diverse monasteries, dressed in crimson and orange, came to join the chanting of prayers and mantras and to participate proactively in all proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte die Berge im Hintergrund sehen, der Himmel war eine Reihe von Tönen verwaschenem Karmesinrot, dann preußisch blau und dann eine wunderschöne Dunkelheit.
I could see the mountains in the background, the sky was a series of washed Alizarin crimson then faded to Prussian blues and then a beautiful darkness.
ParaCrawl v7.1
Die Foscarini Tress Grande LED Stehleuchte ist in den Farben weiß, greige, indigoblau, karmesinrot und schwarz erhältlich.
The floor lamp Foscarini Tress Grande LED is available in white, greige, indigo blue, crimson and black.
ParaCrawl v7.1
Nach rot, blau, gelb und grün würde der Band vielleicht einmal pink wie PINK FLOYD gut zurecht stehen, vielleicht aber auch purpurrot wie DEEP PURPLE oder am besten sogar karmesinrot wie KING CRIMSON, denn diese Bands könnten vielleicht eines Tages würdevoll von BARONESS beerbt werden, die hier einen ganzen großen Schritt Richtung Progressive Rock Olymp machen.
After the colours red, blue, yellow and green, maybe the band can get one step closer to the Progress Rock Olymp by adding some pink as in PINK FLOYD, some purple as in DEEP PURPLE or some crimson as in KING CRIMSON to their sound.
ParaCrawl v7.1
Der in Karmesinrot gekleidete alte Mann mit dem Nasenring will uns weismachen, daß er nie wieder gegessen und getrunken hat, nachdem die Göttin Ambaji seine Zunge mit ihrem Finger berührte.
The crimson-clad old man with the nose ring tries to tell us that he hasn't eaten or drunk anything since the goddess Ambaji touched his tongue with her finger.
ParaCrawl v7.1
In der Region werden die Reben rund um den Monat Oktober gelesen und weil der Herbst vor der Türe steht, wechseln die Blätter von leuchtendem Gelb in tiefes Karmesinrot, bevor sie herabfallen und auf die winterliche Arbeit des Schneidens warten, um die Ernte des nächsten Jahres zu sichern.
The vines in the region are harvested around October and as autumn approaches the leaves turn from vibrant yellow to crimson, before falling and leaving the winter work of pruning for the next year’s harvest.
ParaCrawl v7.1