Übersetzung für "Kardiert" in Englisch

Danke, dass du die Wolle kardiert hast!
Thank you for carding the wool.
Tatoeba v2021-03-10

Er weiß, wie man Wolle kardiert.
He knows how to card wool.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wure gerade von einem Mann bedroht, der in Pixar-Filmen kardiert wird!
I just got threatened by a man who gets carded at Pixar movies.
OpenSubtitles v2018

Nach Durchlaufen des Schachtes 60 wird das Flockenmaterial in der Karde 62 kardiert.
After passing through the chute 60 the flock material is carded in the card 62.
EuroPat v2

Gemeinschaft kardiert Karten, die nach oben und durch alle Spieler verwendet sind.
Community Cards Cards that are face-up and used by all players.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die Wolle kardiert.
I carded the wool.
Tatoeba v2021-03-10

Diese kamen verpackt in den Sätzen von 4, oder du könntest sie erhalten einzeln kardiert.
These came packaged in sets of 4, or you could get them carded individually.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ein Wollpelz nach dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelt worden ist, wurde er mit einem Chevilliermittel behandelt, mehrmals kardiert und dann getrocknet.
After the wool fur was treated with the method of the present invention, it was applied with a smoothing agent, repeatedly carded and then dried.
EuroPat v2

Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfaßt er daher auch Fasern, die kardiert, gekrempelt, gekämmt oder in anderer Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
EUbookshop v2

Den einzelnen Walzen sind Arbeiterwalzen zugeordnet, an den Berührungspunkten zwischen diesen Arbeiterwalzen und den Hauptwalzen wird das Material kardiert.
Workers are allocated to the individual rollers; the material is carded at the points of contact between said workers and the principal drums.
EuroPat v2

Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäß hergestellten Fasern leichter kardiert werden können, da die Quetschstellen den Fasern offenbar eine gewisse Haftung aneinander verleihen, sodaß ein Kardenband leichter hergestellt werden kann.
It has been shown that the fibers produced according to the invention may be carded more easily, since the squeezing points evidently give the fibers a certain adhesion among each other, so that it is easier to produce a card sliver.
EuroPat v2

Das bei der Bearbeitung durch Hecheln gewonnene Werg wird entweder direkt zu verhältnismäßig groben Garnen verarbeitet oder so kardiert, daß Kurzfasern entstehen (sogenanntes Cottonisieren), die ungebleicht zur Garn- oder Vliesherstellung verwendet werden.
The tow produced during the treatment by hackling is either directly processed to form relatively coarse yarns or carded in such a way that short fibers form (so-called cottonizing). The short fibers are used unbleached for the manufacture of yarns or fleeces.
EuroPat v2

Bei der Herstellung von Garn werden üblicherweise Mischungen aus verschiedenen faserartigen Bestandteilen, d.h. Fasern verschiedener Provenienzen, Sorten, Qualitäten, Farben oder anderer Merkmale vermischt, um Fasermischungen zu erzeugen, die anschließend kardiert und den weiteren Spinnereiprozessen zugeführt werden.
In the manufacture of yarns it is usual to form mixtures of different fibrous components, i.e. fibers of different origins, sorts, qualities, colors or other features, in order to generate fiber mixtures which are subsequently carded and supplied to further spinning processes.
EuroPat v2

Überprüfen Sie die Art der Stapel: 16s single, 12s single, 21s double mit einem guten Boden Haufen (10oe oder 2 / 20ring kardiert), kann gutes Gefühl und Haltbarkeit geben.
Check the kind of piles: 16s single, 12s single, 21s double with a good ground pile(10oe or 2/20ring carded), can give good feel and durability.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis sind weiche Fasern, die in Länge und Diametern mit Baumwollfasern vergleichbar sind, diese sind bereits kardiert und für ein breites Spektrum an nassen und trockenen Tüchern geeignet.
The results are soft fibers that are similar in length and diameter to cotton, readily carded, and suitable for a wide range of wet and dry commercial wipers.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall kann das Vlies einfach durch wenig grobe Fasern kardiert werden, die nachfolgend zu feinen Fasersegmenten gesplittet werden.
In this case, the batt can be carded simply by means of a few coarse fibres which are subsequently split into fine fibre segments.
EuroPat v2

Anders ausgedrückt, läuft jede Faser durchschnittlich fünf mal mit der Trommel mit (und wird dabei kardiert) bevor sie vom Abnehmer erfasst wird.
In other words, each fiber rotates five times with the cylinder on the average (and is carded in this process) before it is grasped by the doffer.
EuroPat v2

Obgleich hauptsächlich angeboten mit dem Baumwollteil, der gekämmt wird, ist- es auch innen kardiert auf Antrag vorhandenes.
Although primarily offered with cotton portion being combed, it is also available in carded on request.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist, weil der Netzbetreiberverschluß die Telefone, zum ihres SIM nur anzunehmen kardiert, also ändern Sie nicht Netz.
This is because the network providers lock the phones to only accept their SIM cards, so you don't change network.
ParaCrawl v7.1

Die Wolle wird sorgfältig kardiert, wobei die Krempelleistung reduziert wird, um die Fasern zu schonen, die Flore in Vlieslagen gelegt und nicht wie vielfach üblich, chemisch besprüht oder gar imprägniert.
The wool is carefully carded, with the carding speed reduced in order to damage the fibers as little as possible, the pile laid in layers of fleece and not, as is common practice, chemically sprayed or impregnated.
ParaCrawl v7.1

Kunden werden großen Nutzen aus dieser Möglichkeit ziehen, da neue Baumwollfasern optimal an die Bedürfnisse der verschiedenen Spinnverfahren angepasst werden - ob Rotorspinnen oder normales Ringspinnen kompaktiert, gekämmt und kardiert.
Customers will largely benefit from this opportunity, as new cotton fibers will be perfectly adapted to the needs of the various spinning processes, being rotor spun, ring spun standard and compacted, combed and carded.
ParaCrawl v7.1

Im Shop finden Sie unser komplettes Online-Angebot und noch mehr Actionfiguren lose und kardiert, Spielsets, Spielzeuge Merch und mehr.
In the shop you will find our complete online offer and even more action figures loose and carded, playsets, boxed toys and more.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Rohfaser ist für unsere 100% Hanf Hanfgewebe kardiert und für die Herstellung von Draht verwendet und daher.
This is the raw fiber is carded and used for the manufacture of wire and therefore for our hemp 100% hemp fabrics.
ParaCrawl v7.1

Diese Faser ist dann kardiert, die es zu verfeinern, es wird in eine Zeichenfolge konvertiert werden.
This fiber is then carded which will refine it, it will be converted to a string.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden wird die Wirkungsweise der Erfindung näher erläutert: Beim Betrieb der Kardiervorrichtung 1 wird das über die Zuführwalzen 3 und 4 zugeführte Fasermaterial 5 zwischen dem Tambour 2 und den Kadiersegmenten 10 kardiert.
The operation of the invention shall now be explained in more detail in the following: During operation of the carding machine 1, the fiber material 5 which is fed via feed rollers 3 and 4 is carded between cylinder 2 and carding segments 10.
EuroPat v2