Übersetzung für "Kardial" in Englisch

Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen reichten auch ihre eigenen Übersichten und kritischen Zusammenfassungen aller Spontanmeldungen fibrotischer Reaktionen (kardial mit oder ohne pulmonale arterielle Hypertonie, pulmonal, pleural, peritoneal, retroperitoneal usw.)
The MAHs also submitted their own overviews and critical summaries of all spontaneous reports of fibrotic reactions (cardiac with or without pulmonary arterial hypertension, pulmonary, pleural, peritoneal, retroperitoneal, etc) and ergotism with their ergot derivatives-containing medicinal products.
ELRC_2682 v1
Bei 4 mit Myozyme behandelten Patienten wurden folgende schwere unerwünschte Reaktionen berichtet: Angioödem, Beklemmungsgefühl in der Brust, Engegefühl im Hals, nicht kardial ausgelöste Schmerzen in der Brust und supraventrikuläre Tachykardie.
Serious adverse reactions reported in 4 patients treated with Myozyme were: angioedema, chest discomfort, throat tightness, non-cardiac chest pain and supraventricular tachycardia.
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen legten zudem ihre eigenen Übersichten und kritischen Zusammenfassungen von allen Spontanberichten über fibrotische Reaktionen (kardial mit oder ohne pulmonale arterielle Hypertonie, pulmonal, pleural, peritoneal, retroperitoneal etc.) und Ergotismus im Zusammenhang mit ihren Ergot-Derivaten enthaltenden Arzneimitteln vor.
The MAHs also submitted their own overviews and critical summaries of all spontaneous reports of fibrotic reactions (cardiac with or without pulmonary arterial hypertension, pulmonary, pleural, peritoneal, retroperitoneal, etc) and ergotism with their ergot derivatives-containing medicinal products.
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen reichten auch ihre eigenen Übersichten und kritischen Zusammenfassungen aller spontanen Berichte fibrotischer Reaktionen (kardial mit oder ohne pulmonale arterielle Hypertonie, pulmonal, pleural, peritoneal, retroperitoneal usw.)
The MAHs also submitted their own overviews and critical summaries of all spontaneous reports of fibrotic reactions (cardiac with or without pulmonary arterial hypertension, pulmonary, pleural, peritoneal, retroperitoneal, etc) and ergotism with their ergot derivatives-containing medicinal products.
ELRC_2682 v1
Wie erwartet traten die Fibrosen meist bei weiblichen Patienten (68 %) nach langer Behandlungsdauer mit Dihydroergotamin (durchschnittlich 9,1 Jahre) auf und der am häufigsten berichtete Typ fibrotischer Reaktionen war retroperitoneal (36 %), gefolgt von kardial (30 %) und pleural (18 %).
As expected, fibrosis occurred mostly in female patients (68%) after long time of treatment with dihydroergotamine (9.1 years on average) and the most frequent type of fibrosis reaction reported was retroperitoneal (36%), followed by cardiac (30%) and pleural (18%).
ELRC_2682 v1
Abschließend lässt sich feststellen, dass Iloperidon ein wesentliches arrhythmogenes Potenzial hat, das offensichtlich wird, wenn alle verfügbaren nicht klinischen und klinischen Daten (einschließlich der Thorough-QTc-Studie, des klinischen Programms insgesamt und auch der Fälle kardial bedingter/plötzlicher ungeklärter Todesfälle in den klinischen Prüfungen und nach der Markteinführung) berücksichtigt werden.
In conclusion, Iloperidone has a substantial arrhythmogenic potential, which becomes obvious if all available non-clinical and clinical data (including the thorough QTc study, the overall clinical program and also the cases of cardiac-related/sudden unexplained death in clinical trials and post-marketing) are taken into account.
ELRC_2682 v1
Sie eignen sich sowohl zur Behandlung der Hypertonie als auch zur Behandlung von Ödemkrankheiten wie kardial, renal oder hepatisch bedingten Ödemen und anderen auf Störung des Wasser- und Elektrolyt-Haushalts zurückzuführenden Erscheinungen.
They are suitable for the treatment of hypertension as well as for the treatment of edema diseases, such as cardiac, renal or hepatic edemas, and other symptoms due to impairment of the water and electrolyte balance.
EuroPat v2
Für sich allein oder in Kombination mit anderen blutdrucksenkenden, gefäßerweiterenden oder diuretisch wirksamen Substanzen eignen sie sich sowohl zur Behandlung der Hypertonie als auch zur Behandlung,von kardial, renal oder hepatisch bedingten Ödemen und anderen auf Störung des Elektrolythaushaltes zurückzuführenden Erscheinungen.
Alone or in combination with other substances having hypotensive, vasodilator or diuretic activity, they are not only suitable for the treatment of hypertension but are also suitable for the treatment of cardiac, renal or hepatic edema and other manifestations attributable to disturbances in the electrolyte balance.
EuroPat v2
Neben Kemspinresonanz(NMR)-Methoden können auch biochemische, enzymatische, immunologische, klinisch-chemische, chromatographische, massenspektrometrische, elektrochemische, photometrische Methoden oder andere Methoden eingesetzt werden, solange mit hoher Selektivität kardial freigesetzte CCTD (bzw. deren einfache Reaktionsprodukte) bei Patienten mit Verdacht auf akute koronare Syndrome bestimmt werden.
Other useful methods besides nuclear magnetic resonance methods (NMR) are biochemical, enzymatic, immunological, clinical-chemical, chromatographic, mass spectrometric, eletrochemical, photometric or other methods, provided cardially released CCTD (or their simple reaction products) are determined with high selectivity in patients suspected of suffering from acute coronary syndroms.
EuroPat v2
Für die selektive Bestimmung kardial freigesetzter CCTD mit einem erfindungsgemäßen Verfahren können dabei bestimmte Schritte der Probenvorbereitung wichtig sein.
Certain steps in the preparation of the sample may be important for selectively determining cardially released CCTD by a method according to the invention.
EuroPat v2
Desweiteren kann das erfindungsgemäße Verfahren so durchgeführt werden, daß eine, mehrere oder alle molekularen Subspezies von kardial freigesetzten CCTD bzw ihren Reaktionsprodukten analysiert werden.
Moreover, the method according to the invention may be carried out in a way such that one or several or all of the molecular subspecies of cardially released CCTD or their reaction products are analyzed.
EuroPat v2
Universal: Ganz gleich, ob Abdominal-, Kardial-, Reproduktions- oder spezifische Untersuchungen notwendig sind, das MyLab™Five VET erfüllt seine Aufgaben in hoher Qualität.
Universal: Whether abdominal, cardiac, reproductive, or special studies are needed, the MyLab™Five VET will perform equally well.
ParaCrawl v7.1
In einer Pilot-Studie mit 13 Patienten mit nicht kardial bedingten Brustschmerzen, fanden Dr. Schey und seine Forschergruppe heraus, dass Patienten, die 4 Wochen lang zweimal täglich 5 mg THC erhalten hatten, einen besseren Verlauf hatten als Patienten, die ein Placebo eingenommen hatten.
In a pilot study involving 13 patients with non-cardiac chest pain, Dr Schey and his research team found that patients who were given 5 mg of THC twice daily for four weeks fared better than patients who took a placebo.
ParaCrawl v7.1
Der erste (obere BP) ist systolisch oder kardial, wenn der erste Pulsschlag in einer gefesselten Hand zu hören ist.
The first (upper BP), when the first pulse beat is heard in a tied hand, is systolic or cardiac.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckende Bildqualität in den Bereichen Abdominal, Kleinteile, Vaskulär, Kardial und Chirurgie sind kombiniert mit modernster Architektur und Software-basierter Aktualisierung, einfachen und schnellen Schnittstellen und zukunftsweisender Vielseitigkeit.
Impressive image quality in abdominal, small parts, vascular, cardiac and surgery are combined with advanced architecture, software-based updating, an easy and faster user-interface and unique versatility.
ParaCrawl v7.1
Ventrikuläre Tachykardien und Kammerflimmern sind die Hauptursache des sogenannten plötzlichen Herztodes, der für ca. 80% der kardial bedingten Todesfälle jährlich verantwortlich ist.
Ventricular tachycardias and ventricular fibrillation are the main cause of so-called sudden heart death which is responsible for about 80% cardiac-related deaths per annum.
EuroPat v2
Verbindung zur Verwendung nach Anspruch 14, wobei der Krebs ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Kardial: Sarkom (Angiosarkom, Fibrosarkom, Rhabdomyosarkom, Liposarkom), Myxom, Rhabdomyom, Fibrom, Lipom und Teratom;
The compound for use of claim 14, wherein the cancer is selected from the group consisting of Cardiac: sarcoma (angiosarcoma, fibrosarcoma, rhabdomyosarcoma, liposarcoma), myxoma, rhabdomyoma, fibroma, lipoma and teratoma;
EuroPat v2