Übersetzung für "Kardantunnel" in Englisch
Die
Rücklaufleitung
tritt
kurz
oberhalb
des
Latentwärmespeichers
3
durch
einen
Durchbruch
in
der
Stirnwand
in
den
Motorraum,
wo
hingegen
die
Vorlaufleitung
7
über
den
schematisiert
angedeuteten
Kardantunnel
10
herumgeführt
ist
und
im
fahrerseitigen
Fußraum
11
die
Stirnwand
2
durchstößt.
Just
above
the
latent
heat
storage
device,
the
return
flow
pipe
8
passes
through
an
opening
in
the
front
wall
into
the
engine
compartment.
By
contrast,
the
forward
flow
pipe
7
is
guided
around
by
way
of
the
schematically
indicated
cardan
tunnel
10
and
penetrates
the
front
wall
2
in
the
driver-side
foot
space
11.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Automatgetriebe
weisen
üblicherweise
ein
im
Armaturenbrett
angeordnetes
Displayfeld
zur
Anzeige
über
die
jeweilige
Wählhebelstellung
des
auf
dem
Kardantunnel
angeordneten
Wählhebels
auf.
Motor
vehicles
with
an
automatic
transmission
usually
have
a
display
field
arranged
in
the
dashboard
for
displaying
the
position
of
the
selector
lever
arranged
on
the
cardan
tunnel.
EuroPat v2
In
den
seitlich
hiervon
gelegenen
Bereichen,
wie
zum
Beispiel
rechts
dem
Kardantunnel
und
links
dem
durch
den
Türschweller
verstärkten
Bereich,
ist
eine
große
Biegesteifigkeit
der
Sprengschutzmatte
weniger
wichtig.
Rigidity
on
the
part
of
the
mat
is
less
necessary
at
the
sides
of
the
vehicle,
on
the
fight
of
the
transmission
tunnel
for
example
and
on
the
left
of
the
area
reinforced
by
the
thresholds.
EuroPat v2
Das
Akustik-Komfort-Paket
umfasst
weitere
Maßnahmen
zur
Schallisolierung
(zum
Beispiel
zusätzliche
Dämmung
im
Fondfußraum
und
am
Kardantunnel).
The
Acoustic
Comfort
package
contains
further
sound-insulating
measures
such
as
additional
insulation
in
the
rear
footwell
and
on
the
centre
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreicht
man
eine
ausreichende
Vergleichmäßigung
der
Dehnungen
des
Materials
auch
bei
stark
verformten
Bauteilen,
wie
beispielsweise
bei
Abdeckungen
für
den
Kardantunnel
eines
PKW.
As
a
result,
sufficient
uniformity
of
the
elongations
of
the
material
is
achieved
even
in
the
case
of
strongly
deformed
components,
such
as,
for
example,
in
the
case
of
covers
for
the
transmission
tunnel
of
a
car.
EuroPat v2
Um
die
Steifigkeit
des
Kraftfahrzeugs
in
Fahrzeugquerrichtung
zu
erhöhen,
ist
es
aus
der
DE
91
07
489
U1
bekannt,
im
vorderen
Teil
einer
Fahrzeugkarosserie
einen
Querträger
vorzusehen,
der
aus
zwei
rechteckförmigen
Teilen
und
einer
diese
verbindenden
und
einen
Kardantunnel
übergreifenden
Querstrebe
besteht
und
mit
Schwellerverstärkungen
in
Fahrzeuglängsrichtung
zu
einem
Kastenrahmen
verbunden
ist.
To
increase
the
rigidity
of
the
motor
vehicle
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle,
it
is
known
from
German
Utility
Model
DE
91
07
489
U1
that
a
cross
member
formed
of
two
rectangular
parts
and
a
cross
strut
connecting
them
and
extending
around
a
cardan
tunnel
may
be
provided
in
the
front
part
of
a
vehicle
body.
The
cross
member
is
connected
to
sillboard
reinforcements
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
to
form
a
box
frame.
EuroPat v2
Der
Bereich
zwischen
Kardantunnel
und
rechter
A-Säule
im
Fahrzeug
kann
vollständig
aus
Kunststoff
gefertigt
sein
oder
ebenfalls
einen
Rohrbogen
aus
einem
Faserverbundwerkstoff
oder
einen
Bogen
in
Metall-Kunststoff-Hybridbauweise
umfassen.
The
area
between
the
transmission
tunnel
and
the
right-hand
A-pillar
can
be
made
completely
out
of
plastic
or
likewise
include
a
pipe
bend
made
of
a
fiber-reinforced
material
or
a
metal
and
plastic
hybrid
construction.
EuroPat v2
Aus
der
DE
102
40
395
A1
ist
es
bekannt,
einen
Querträger
für
ein
Kraftfahrzeug
so
auszugestalten,
dass
er
einen
Rohrbogen
entweder
aus
einem
Faserverbundwerkstoff
oder
in
Metall-Kunststoff-Hybridbauweise
aufweist,
der
im
Bereich
zwischen
linker
A-Säule
und
Kardantunnel
vorgesehen
ist.
DE
102
40
395
A1
describes
a
crossmember
for
a
motor
vehicle
with
a
pipe
bend
made
either
of
a
fiber-reinforced
composite
or
a
metal
and
plastic
hybrid.
The
pipe
bend
is
provided
in
the
area
between
the
left-hand
A-pillar
and
the
transmission
tunnel.
EuroPat v2