Übersetzung für "Karbunkel" in Englisch

Karbunkel bildeten sich auf seinem Rücken und starkes Fieber plagte ihn.
Carbuncles developed on his back and he was plagued by a virulent fever.
Wikipedia v1.0

Nein, ich habe einen Karbunkel.
No, I have a carbuncle.
OpenSubtitles v2018

Karbunkel sind normalerweise größer als Furunkel und sie können ebenfalls chronisch werden.
Carbuncles, which are generally larger than furuncles and can also become chronic.
ParaCrawl v7.1

Karbunkel ist oft eine Reihe von Haarfollikeln, die eine absess bilden.
Carbuncle is often a set of hair follicles which form an absess.
ParaCrawl v7.1

Diese kocht meist Staph-Infektionen (Furunkel oder Karbunkel).
These boils are usually Staph infections (furuncles or carbuncles).
ParaCrawl v7.1

Dabei bekam er ein Karbunkel am Hals, an dem er starb.
Thereby he got a carbuncle at his neck and died.
ParaCrawl v7.1

So viel Spaß habe ich nur gehabt als der Reverend eines Tages ein Karbunkel bekam.
I haven't had so much fun since the Reverend showed up one day with a carbuncle.
OpenSubtitles v2018

Beide würden zusammen mit roten Granaten unter dem allgemeinen Namen "Karbunkel" aufgenommen.
Both would be included along with red garnets under the general name 'carbuncle.'
ParaCrawl v7.1

Er beschrieb die von Richard Rogers vorgeschlagene Erweiterung der National Gallery von London als einen „monströsen Karbunkel auf dem Gesicht eines geliebten und eleganten Freundes“.
However, it was described by Charles, Prince of Wales as a "monstrous carbuncle on the face of a much-loved and elegant friend".
WikiMatrix v1

Akute bakterielle Hautinfektionen sind beispielsweise Pyodermien, Erysipel, Furunkel, Karbunkel, Phlegmonen, Abszesse, Ulcus cruris, der diabetische Fuß, infizierte Dekubitalulzera, hämorrhagische Blasen, Erysipeloide, oder Erythrasma.
Examples of acute bacterial skin infections are pyoderma, erysipelas, furuncles, carbuncles, phlegmons, abscesses, ulcus cruris, diabetic foot, infected decubital ulcers, blood blisters, erysipeloids or erytlrasma.
EuroPat v2

Es wird angegeben, um die Symptome von Krankheiten wie Staphylokokken-Infektionen der Haut und Cellulitis, einschließlich Impetigo, Otitis externa, Follikulitis, Furunkel, Karbunkel, und Mastitis, Pneumonie (Anhängsel), Osteomyelitis, septische Arthritis, Halsentzündungen, Sepsis, eine empirische Behandlung von Endokarditis, Harnwegserkrankungen zu mildern, und Komplikationen bei der Transplantation von Hauttransplantat zu verhindern.
It works via inhibiting formation of the bacteria cell walls. Cloxacillin is effective in the treatment of beta-hemolytic streptococcal and pneumococcal infections as well as staphylococcal infections. It is indicated to moderate symptoms of such diseases as staphylococcal skin infections and cellulitis, including impetigo, otitis externa, folliculitis, boils, carbuncles, and mastitis, pneumonia (adjunct), osteomyelitis, septic arthritis, throat infections, septicaemia, empirical treatment for endocarditis, urinary tract diseases. It prevents complications on transplantation of skin graft.
ParaCrawl v7.1

Ungeklärt ist allerdings, ob es sich bei diesen Karbunkel- oder Karfunkelsteinen tatsächlich um Granate handelte, da damals so gut wie alle roten Steine so genannt wurden.
It is unclear, however, if this really meant Garnet because at that time more or less all red gemstones were called carbuncles.
ParaCrawl v7.1

Die Dynamik der Entwicklung Karbunkel ist langsamer, ist es schwieriger, sie zu heilen und sie eine Narbe auf der Haut.
The dynamics of carbuncles development is slower, it is harder to heal them and they leave a scar on the skin.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch verwendet werden, um Hautwunden und Karbunkel zu behandeln, die durch schädliche Hitze verursacht werden, durch ihre Wirkung, Hitze und Giftstoffe wegzuräumen.
It can also be used to treat skin sore and carbuncle caused by noxious heat, by its effect of clearing away heat and toxins.
ParaCrawl v7.1

Krankheiten wie Krebs, Hydrothorax, Diabetes, Karbunkel, Brand und Lähmung sind weitere Beispiele für Kulminationen einer chronischen Krankheit.
Diseases like cancer, hydrothorax, diabetes, carbuncles, gangrene and paralysis are some examples of the culmination of any chronic disease.
ParaCrawl v7.1

Furunkel oder Karbunkel: Diese Art der Furunkel ist ein Abszess Haut, die durch Staphylococcus aureus Bakterien erschienen.
Furuncle or carbuncle: This type of boils is a skin abscess that appeared due to Staphylococcus aureus bacterium.
ParaCrawl v7.1

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird wenigstens ein erfindungsgemäßes 1H-Phenalen-1-on-Derivat oder ein pharmakologisch verträgliches Salz und/oder Ester und/oder Komplex davon zur Herstellung einer pharmazeutischen Zubereitung bei der Prophylaxe und/oder Behandlung einer infektiösen, vorzugsweise viralen, bakteriellen und/oder mykotischen, Hautkrankheit, die vorzugsweise ausgewählt wird aus der Gruppe, die aus Staphylococcal scalded skin syndrome, Impetigo, Hautabszess, Furunkel, Karbunkel, Phlegmone, Cellulitis, Akute Lymphadenitis, Pilonidalzyste, Pyodermie, Dermatitis purulenta, Dermatitis septica, Dermatitis suppurativa, Erythrasma, Erysipelas, Akne vulgaris oder Pilzinfektion besteht, verwendet.
In a further preferred embodiment, at least one 1H-phenalene-1-one derivative according to the invention or a pharmacologically compatible salt and/or ester and/or complex thereof for producing a pharmaceutical preparation is used in the prophylaxis and/or treatment of an infectious, preferably viral, bacterial and/or mycotic, skin disease which is preferably selected from the group which consists of Staphylococcal scalded skin syndrome, impetigo, skin abscess, boil, carbuncle, phlegmon, cellulitis, acute lymphadenitis, pilonidal cyst, pyoderma, purulent dermatitis, septic dermatitis, suppurative dermatitis, erythrasma, erysipelas, acne vulgaris or fungal infection.
EuroPat v2

Ein Karbunkel erscheint häufig auf den Schultern, Oberschenkel-und Rückseite des Halses als eine Gruppe von Furunkeln.
A carbuncle frequently appears on the shoulders, thighs and rear of the neck as a group of boils.
ParaCrawl v7.1

Der Zweite Teich, hat seine übernatürliche Wirkung auf dem Teint von einem Lebendwesen, der eine heilige Soße darin deshalb viel so hat, der er kommt, einen Teint zu besitzen, der ein himmlisches Strahlen gibt, wie das vom Karbunkel.
The Second pond, has its miraculous effect on the complexion of a living-being who has a holy dip in it so much so, that he comes to possess a complexion which gives a heavenly radiance like that of the carbuncle.
ParaCrawl v7.1

Daher hat sich bei der Behandlung von Wunden und Geschwüren hochwirksame Honigverbände gezeigt, die bei verschiedenen Hautkrankheiten wie Furunkel oder Karbunkel typisch für seine Anwendung sind.
Therefore, in the treatment of wounds and ulcers has shown itself highly effective honey bandages, and in various skin diseases such as furuncle or carbuncle, is typical of his application.
ParaCrawl v7.1

Cloxacillin wird verwendet, um ansteckende und Entzündungskrankheiten zu behandeln, die durch die empfindlichen Organismen wie Abszesse, Karbunkel, Furunkulose, Sinusitis, Ohrenentzündungsmedien, Rachenkatarrh, Mandelentzündung, paratonsillar Abszess, Lungenentzündung, pleural Empyem, Gehirnhautentzündung, Endokarditis, Sepsis, Knochenmarkentzündung, Harnwege-Krankheiten, Verhinderung von Komplikationen auf der Transplantation der Hauttransplantation verursacht sind.
Cloxacillin is used to treat infectious and inflammatory diseases caused by the susceptible organisms such as abscesses, carbuncles, furunculosis, sinusitis, otitis media, pharyngitis, tonsillitis, paratonsillar abscess, pneumonia, pleural empyema, meningitis, endocarditis, sepsis, osteomyelitis, urinary tract diseases, prevention of complications on transplantation of skin graft.
ParaCrawl v7.1

Honeysuckle kann nicht nur Wind-Hitze zu zerstreuen, noch gut klare Lösung Blutgift, in allen Arten von heißen tragbaren Krankheiten verwendet werden, wie Körperwärme, Hautausschlag, Haarpunkt, Hitze-Toxin Karbunkel wund, Halsschmerzen und andere Symptome, hat offensichtlich Wirkung.
Honeysuckle can not only dispelling wind heat, still good clear solution blood poison, used in all kinds of hot transmitted diseases, such as body heat, rash, hair spot, heat toxin carbuncle sore, sore throat and other symptoms, has obvious effect.
ParaCrawl v7.1

Es wurde auch in Fällen von Furunkeln und Karbunkel, Ekzem, Akne, Psoriasis und Dermatitis erwähnt.
It was also mentioned in cases of boils and carbuncles, eczema, acne, psoriasis, and dermatitis.
ParaCrawl v7.1

Daher hat sich bei der Behandlung von Wunden und Geschwüren hochwirksame Honigbandagen gezeigt, und bei verschiedenen Hautkrankheiten wie Furunkel oder Karbunkel ist dies typisch für seine Anwendung.
Therefore, in the treatment of wounds and ulcers has shown itself highly effective honey bandages, and in various skin diseases such as furuncle or carbuncle, is typical of his application.
ParaCrawl v7.1

In einer Bibelübersetzung aus dem 17. Jhdt werden die Steine "Karbunkel" genannt, vom hebräischen "bareketh", was sich wiederum vom Wort "barak" für Blitz herleitet.
In a seventeenth century translation of the Bible, Garnets are termed "carbuncles", from Hebrew "bareketh" which derives from the word "barak", hebrew for lightning.
ParaCrawl v7.1

Das Kichererbsenmehl wird als heißer Umschlag für die Erweichung der Furunkel und Karbunkel eingesetzt, es hilft auch bei einigen Geschwülsten.
Gram flour is used as poultice for softening furuncles and carbuncles, it is effective in treatment of “hot” hard swellings and also those which are sometimes in glands.
ParaCrawl v7.1

Sein ursprünglicher Name war Königs Nase, oder sogar Carbuncle Turm, aus Überzeugung Schatzsucher, dass die unüberwindliche Spitze, auf dem der Edelstein Karbunkel bindet mehrere Legenden.
Its original name was King's nose, or even Carbuncle tower, by conviction treasure hunters, that the unconquerable peak is the gem carbuncle on which binds several legends.
ParaCrawl v7.1