Übersetzung für "Kapitalplan" in Englisch
Zunächst
einmal
entsteht,
sobald
ein
vom
Staat
ausgestatteter
Kapitalplan
eingerichtet
ist,
leicht
der
Eindruck,
dass
finanzielle
Unterstützung
garantiert
sei.
First
of
all,
people
imagine
that
if
there
is
some
government-sponsored
capital
scheme
it
is
bound
to
mean
a
guarantee
of
financial
support.
Europarl v8
Ein
SIPS-Betreiber
legt
einen
durchführbaren
Kapitalplan
zur
Beschaffung
von
zusätzlichem
Eigenkapital
fest,
falls
sein
Eigenkapital
sich
dem
in
Absatz 3
genannten
Betrag
annähert
oder
diesen
unterschreitet.
The
SIPS
operator
shall
be
able
to
realise
assets
held
to
cover
general
business
risk
with
little,
if
any,
adverse
price
effect,
to
enable
it
to
continue
operations
and
services
as
a
going
concern
if
it
incurs
general
business
losses.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
zwischen
einem
Sanierungs-
und
geordneten
Abwicklungsplan
eines
SIPS
einerseits
und
einem
Kapitalplan
eines
SIPS
andererseits
unterschieden
werden.
To
ensure
that
SIPS
funds
are
protected
against
possible
business
losses,
the
assets
held
by
a
SIPS
operator
to
cover
general
business
risk
should
be
segregated
from
the
assets
held
for
daily
business
operations.
DGT v2019
Die
Niederlande
äußern
sich
zuversichtlich,
dass
die
DNB
die
in
Anhang
I
vorgesehenen
Rückzahlungstranchen
genehmigt,
sofern
sich
die
Marktbedingungen
nicht
wesentlich
ändern
und
ING
ihren
Kapitalplan
einhält.
The
Netherlandsexpresses
its
confidence
that
if
market
circumstances
do
not
change
materially
and
ING
delivers
on
its
capital
plan,
they
are
confident
that
DNB
will
approve
the
repayment
tranches
envisaged
in
Annex
I.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
zwischen
Portugal,
der
Kommission,
der
EZB
und
dem
IWF
vereinbarten
Wirtschafts-
und
Finanzhilfeplans
wurde
die
CGD
gebeten,
einen
Finanzierungs-
und
Kapitalplan
für
den
Zeitraum
2011-2015
vorzulegen,
der
dann
vierteljährlich
überprüft
werden
sollte.
Under
the
Economic
and
Financial
Assistance
Plan
agreed
upon
between
Portugal,
the
Commission,
the
ECB
and
the
IMF,
CGD
was
asked
to
submit
a
Funding
and
Capital
Plan
(‘FCP’)
for
the
period
2011-15
which
was
to
be
subject
to
quarterly
review.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
des
heutigen
Beschlusses
der
Träger
in
Hinsicht
auf
den
Lösungsvorschlags
des
DSGV
wird
die
NORD/LB
einen
solchen
Kapitalplan
aufstellen
und
geht
davon
aus,
dass
mit
Umsetzung
der
darin
enthaltenen
Maßnahmen
zur
Kapitalstärkung
und
Neuausrichtung
die
Kapitalquoten
wieder
deutlich
ansteigen
und
allen
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
entsprechen
werden.
NORD/LB
will
draw
up
such
a
capital
plan
on
the
basis
of
today's
resolution
by
the
Owners
with
regard
to
the
DSGV's
proposed
solution
and
assumes
that
with
the
implementation
of
the
measures
contained
therein
for
the
capital
strengthening
and
realignment
of
the
bank,
the
capital
ratios
will
again
increase
significantly
and
meet
all
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsicht
wurde
hierüber
informiert
und
wird
in
den
kommenden
Wochen
von
der
NORD/LB
einen
konkreten
Kapitalplan
anfordern.
The
supervisory
authority
has
been
informed
about
this
and
will
request
a
specific
capital
plan
from
NORD/LB
in
the
coming
weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Prüfung
wird
das
Unternehmen
seinen
Kapitalplan
für
den
Rest
des
Jahres
2013
sowie
einen
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Produktionsplan
veröffentlichen.
Following
this
review
the
Company
will
issue
its
capital
program
for
the
remainder
of
2013,
as
well
as
associated
production
guidance.
ParaCrawl v7.1