Übersetzung für "Kapitalkostensatz" in Englisch

Üblicherweise wird der gewichtete Kapitalkostensatz (WACC) als Diskontierungszinssatz angenommen.
Typically, there are two broad sources of capital: equity capital and (financial) debt capital.
DGT v2019
Der Kapitalkostensatz vor Steuern hat sich im Jahr 2012 verringert.
The pre-tax cost of capital employed dropped in 2012.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 betrug der Kapitalkostensatz vor Steuern elf Prozent.
In 2014, the cost of capital before taxes was 11Â percent.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 betrug der Kapitalkostensatz vor Steuern 10,1 Prozent.
In 2017, the cost of capital before taxes was 10.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 betrug der Kapitalkostensatz vor Steuern 10,4 Prozent.
In 2015, the cost of capital before taxes was 10.4Â percent.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 betrug der Kapitalkostensatz zwölf Prozent.
In 2012, the cost of capital was 12 percent.
ParaCrawl v7.1
Für den Konzern ergab sich für das Jahr 2015 ein Kapitalkostensatz von insgesamt 7,6 %.
The capital cost factor for the Group as a whole in 2015 was 7.6%.
ParaCrawl v7.1
Der Diskontierungssatz für die künftigen Cashflows entspricht dem gewichteten durchschnitt- lichen Kapitalkostensatz (WACC).
The discount rate for the future cash flows corresponds to the weighted average cost of capital rate (WACC). The
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtkapitalkosten sind der gewichtete durchschnittliche Kapitalkostensatz (WACC), der den Anteil von Eigen- und Fremdkapital berücksichtigt.
The total cost of capital is the weighted average cost of capital (WACC), taking into account the proportion of equity capital and the proportion of debt capital.
DGT v2019
In diesem Fall wird für alle Unternehmen der gleiche Kapitalkostensatz (d.h. ein fester Prozentsatz) verwendet, der dem Spread oberhalb des risikofreien Zinssatzes entspricht, den ein Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen mit BBB-Rating bei der Aufnahme anrechnungsfreier Eigenmittel zahlen müsste.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
TildeMODEL v2018
Ein geeigneter Erfolgsmaßstab bzw. ein geeignetes Performancemaß ist der Unternehmenswert nur dann, wenn neben dem genannten Rating auch die Ertragsrisiken des Unternehmens erfasst werden (z. B. über den Diskontierungszinssatz (Kapitalkostensatz)).
Enterprise value is only a useful measure of success or a useful measure of performance, when, apart from the rating, the earnings risks of the company are accounted for (for example by using the discount interest rate).
WikiMatrix v1
Der EBIT von Swissgrid ist gesetzlich definiert und berechnet sich aus dem betriebsnotwendigen Vermögen (Regulated Asset Base / RAB) und dem vom Bund definierten Kapitalkostensatz (WACC) zuzüglich Ertragssteuern.
The Swissgrid EBIT is defined in law and is calculated from the invested operating assets (Regulated Asset Base/RAB) and the Weighted Average Cost of Capital (WACC) defined by the government plus income tax.
CCAligned v1
Die Bewertung des Flugbetriebs richtet sich zumeist nach dem von einer Aufsichtsbehörde anerkanntem Investitionskapital sowie der erlaubten Maximalrendite gemessen als gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz (WACC).
The valuation of flight operations is generally based on the investment capital recognized by a supervisory authority, and on the permitted maximum return measured as the weighted average cost of capital rate (WACC).
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalkostensatz vor Steuern basiert auf dem Konzept der durchschnittlichen gewichteten Kapitalkosten (Weighted Ave- rage Cost of Capital).
The pre-tax cost of capital is based on the weighted average cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Der Verzinsungsanspruch auf die Net Assets, und damit der Kapitalkostensatz, wird aus den Mindestrenditen abgeleitet, die Anleger für ihr investiertes Kapital erwarten.
The required rate of return on net assets, and hence the cost of capital, is derived from the minimum rates of return that investors expect on their invested capital.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung des «Capital Asset Pricing Model» wurde für dieSymmedia GmbHund dieMicrolution Incein individueller Kapitalkostensatz errechnet.
By applying the capital asset pricing model,individual costs of capital were calculated forSymmedia GmbHand Microlution Inc.
ParaCrawl v7.1
Verzinst sich das gebundene Kapital (CE) höher als der Kapitalkostensatz, erwirtschaftet WACKER einen positiven Wertbeitrag BVC.
If CE generates a higher interest return than the cost of capital employed, WACKER has a positive BVC.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser Bewertung ist in hohem Maße von der Einschätzung der prognostizierten Zahlungsströme der jeweiligen operativen Einheit durch die gesetzlichen Vertreter sowie des verwendeten Diskontierungssatzes (gewogener Kapitalkostensatz – WACC) abhängig und daher mit einer erheblichen Unsicherheit behaftet.
The result of this measurement highly depends on the legal representatives’ estimation of the anticipated cash flows of the corresponding operating entity as well as the discount rate used (weighted average cost of capital – WACC) and, therefore, is subject to great uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der EBIT von Swissgrid ist gesetzlich und berechnet sich aus dem betriebsnotwendigen Vermögen (Regulated Asset Base / RAB) und dem vom Bund definierten Kapitalkostensatz (WACC) zuzüglich Ertragssteuern.
The Swissgrid EBIT is defined in law and is calculated from the invested operating assets (Regulated Asset Base/RAB) and the Weighted Average Cost of Capital (WACC) defined by the government plus income tax.
CCAligned v1
Der Kapitalkostensatz vor Steuern liegt im Jahr 2013 bei 11 Prozent (2012: 12 Prozent).
The pre-tax cost of capital employed for 2013 is 11 percent (2012: 12 percent).
ParaCrawl v7.1
Auf Basis dieser Einflussfaktoren lag der gewichtete durchschnittliche Kapitalkostensatz für den Konzern im Geschäftsjahr 2009 bei 11,2 % (Vorjahr: 13,5 %).
Based on these factors, the weighted average cost of capital in the financial year 2009 amounted to 11.2 % (2008: 13.5 %) for the group as a whole.
ParaCrawl v7.1
Maßstab für den Verzinsungsanspruch ist der Kapitalkostensatz, der als gewichteter Durchschnittskostensatz aus Eigen- und Fremdkapitalkosten ermittelt wird (Weighted Average Cost of Capital = WACC).
The expected return is measured as a function of the cost of capital, averaged to account for both debt capital and equity capital, i.e. the weighted average cost of capital (WACC).
ParaCrawl v7.1