Übersetzung für "Kapitaldienstfähigkeit" in Englisch
Bei
solchen
Banken
zählt
es
zur
guten
Tradition,
sich
Zeit
zu
nehmen
für
den
Kunden,
seine
persönliche
Situation
zu
analysieren,
seine
Kapitaldienstfähigkeit
zu
prüfen,
die
zu
finanzierende
Immobilie
emotionslos
zu
bewerten
und
den
Kunden
über
die
lang
fristigen
Chancen
und
Risiken
umfassend
aufzuklären.
Part
of
the
fine
tradition
that
prevails
at
these
banks
is
to
take
time
for
the
customer,
analyse
their
personal
situation,
review
their
ability
to
service
the
loan,
assess
the
property
to
be
financed
in
a
detached
manner,
and
provide
the
customer
with
a
comprehensive
explanation
of
the
long-term
risks
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
insgesamt
15
einzelne
Auflagen
zur
Kapitaldienstfähigkeit
(DSCR),
zur
Zinszahlungsfähigkeit
(ICR),
zur
Höhe
von
Mieteinnahmen
und
zum
Verhältnis
von
Darlehen
zu
Marktwert
(LTV).
There
are
a
total
of
15
different
cov-
enants
on
debt
service
cover
ratios
(DSCRs),
interest
cover
ratios
(ICRs),
changes
in
rental
income
and
the
loan-to-value
ratio
(LTV).
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Beteiligungs
AG
legt
bei
jeder
Beteiligungstransaktion
Wert
auf
eine
stabile
Finanzierung
mit
einer
tragfähigen
Verschuldung,
die
der
geplanten
Unternehmensentwicklung
Raum
gewährt
und
der
Kapitaldienstfähigkeit
des
Unternehmens
gerecht
wird.
In
every
transaction,
Deutsche
Beteiligungs
AG
attaches
importance
to
a
stable
financing
structure
with
practicable
debt
levels
that
leave
scope
for
the
company’s
projected
development
and
meet
its
capability
to
service
the
debt.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Kapitaldienstfähigkeit,
die
Banken
bei
jeder
Kreditvergabe
ermitteln,
ist
die
Darstellung
der
Liquidität
des
Unternehmens
nach
Höhe
und
Fälligkeit
eine
ganz
zentrale
Kennziffer.
Also
for
the
interest
payments,
which
banks
determine
for
each
granting
of
credit,
the
representation
of
the
liquidity
of
the
enterprise
is
to
level
and
maturity
a
completely
central
index.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
insgesamt
18
einzelne
Auflagen
zur
Kapitaldienstfähigkeit
(DSCR),
zur
Zinszahlungsfähigkeit
(ICR),
zur
Höhe
von
Mieteinnahmen
und
zum
Verhältnis
zwischen
Darlehen
zu
Marktwert
(LTV).
This
includes
a
total
of
18
different
covenants
on
debt
service
cover
ratios
(DSCRs),
interest
cover
ratios
(ICRs),
changes
in
rental
income
and
the
loan
to
value
ratio
(LTV).
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
insgesamt
15
einzelne
Auflagen
zur
Kapitaldienstfähigkeit
(DSCR),
zur
Zinszahlungsfähigkeit
(ICR),
zur
Veränderung
von
Mieteinnahmen,
zur
Eigenkapitalquote
oder
zum
Verhältnis
zwischen
Darlehen
zu
Marktwerten
(LTV).
There
are
a
total
of
15
different
conditions
on
different
debt
service
cover
ratios
(DSCR),
interest
cover
ratios
(ICR),
changes
in
rental
income,
the
equity
ratio
and
loan-to-value
ratios
(LTV).
ParaCrawl v7.1
Neben
Eigenkapital,
Net
Working
Capital,
Unternehmerpersönlichkeit,
Sicherheiten
und
Unternehmensstrategien
schauten
Banken
vor
allem
auf
die
Kapitaldienstfähigkeit
(KDF),
die
auf
Basis
der
letzten
Bilanz
festgestellt
werde.
Aside
from
equity,
net
working
capital,
the
personality
of
the
businessperson,
collateral
and
corporate
strategies,
banks
were
mainly
interested
in
a
company's
debt
service
capacity,
which
is
determined
on
the
basis
of
the
most
recent
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Planung
muss
deshalb
die
betrieblichen
Zahlungsströme
aufzeigen
und
aufeinander
abstimmen.Auch
für
die
Kapitaldienstfähigkeit,
die
Banken
bei
jeder
Kreditvergabe
ermitteln,
ist
die
Darstellung
der
Liquidität
des
Unternehmens
nach
Höhe
und
Fälligkeit
eine
ganz
zentrale
Kennziffer.
Also
for
the
interest
payments,
which
banks
determine
for
each
granting
of
credit,
the
representation
of
the
liquidity
of
the
enterprise
is
to
level
and
maturity
a
completely
central
index.
ParaCrawl v7.1