Übersetzung für "Kapitalbesitzer" in Englisch
Auch
die
Kapitalbesitzer
tauschen
keine
Arbeitszeitäquivalente
unter
sich
aus.
The
owners
of
capital
do
not
exchange
labor-time
equivalents
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
sind
jetzt
nicht
mehr
die
selbstarbeitenden
Produzenten,
sondern
die
Kapitalbesitzer.
These,
however,
are
no
longer
independently
working
producers,
but
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Krise
sollen
die
Kapitalbesitzer
zahlen.
Let
the
capitalists
pay
for
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalismus
wurde
immer
offensichtlicher
als
Klassengesellschaft
greifbar,
in
der
sich
Proletarier
und
Kapitalbesitzer
gegenüberstehen.
It
became
more
and
more
apparent
that
capitalism
is
a
class
society
in
which
proletarians
and
capital
owners
confront
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesellschaftliche
Produktion
hat
zugleich
den
Zweck,
die
Profitbedürfnisse
der
privaten
Kapitalbesitzer
zu
befriedigen.
This
type
of
social
production
must
at
the
same
time
satisfy
the
profit
requirement
of
the
private
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
allerdings,
wir
hätten
vielleicht
darauf
hinweisen
sollen,
daß
für
die
endgültige
Lösung
dieses
Problems
ein
globales
Übereinkommen
notwendig
ist,
da
ansonsten
das
Risiko
besteht,
daß
die
Kapitalbesitzer
ihr
Kapital
von
einem
Steuerparadies
innerhalb
der
Union
in
ein
Steuerparadies
außerhalb
der
Union
bringen.
However,
I
think
we
should
perhaps
have
pointed
out
that
to
get
a
definitive
solution
to
this
problem
we
need
a
global
agreement,
otherwise
there
is
a
risk
that
capital
owners
will
move
their
capital
from
one
of
the
Union's
tax
havens
to
a
tax
haven
outside
the
Union.
Europarl v8
Um
diesem
Mangel
abzuhelfen,
begnügt
sich
der
Berichterstatter
damit,
private
Kapitalbesitzer
mit
zusätzlichen
Subventionen
anzulocken.
In
order
to
overcome
this
scarcity,
the
rapporteur
is
happy
simply
to
tempt
those
with
private
capital
with
additional
subsidies.
Europarl v8
Er
ist
nur
in
Bezug
auf
das
Eigentumsrecht
und
die
unternehmerische
Freiheit,
die
beide
lediglich
die
Klasse
der
Kapitalbesitzer
betreffen,
präzise
formuliert.
The
only
area
in
which
it
is
precise
is
on
the
right
of
ownership
and
entrepreneurial
freedom,
which
only
concerns
owners
of
capital.
Europarl v8
Während
Arbeiter
Verluste
hinnehmen
müssen,
werden
diese
durch
die
Gewinne
der
Land-
und
Kapitalbesitzer,
Unternehmer
und
Angestellten
mehr
als
ausgeglichen.
While
blue-collar
workers
incur
income
losses,
their
losses
will
be
overcompensated
by
the
gains
of
landowners,
capital
owners,
entrepreneurs
and
white
collar
workers.
News-Commentary v14
Dies
führte
zu
einer
dramatischen
Zunahme
des
Wertes
von
Ausbildung
und
hochqualifizierter
Fähigkeiten,
und
der
Anteil
der
Kapitalbesitzer
und
hochbezahlten
Angestellten
am
Gesamteinkommen
steigt
in
den
Industrieländern
seit
über
zwei
Jahrzehnten.
This
has
fueled
a
dramatic
rise
in
the
return
on
education
and
high-level
skills,
with
the
share
of
total
income
received
by
owners
of
capital
and
high-end
employees
increasing
in
advanced
countries
for
more
than
two
decades.
News-Commentary v14
Und
schließlich
bilden
in
dieser
Gruppe
aus
147
multinationalen
Konzernen
50
große
Kapitalbesitzer
eine
von
den
Autoren
sogenannte
"Super-Einheit".
Lastly,
within
this
group
of
147
multinationals,
50
major
equity
holders
form
what
the
authors
call
a
"supercompany".
TildeMODEL v2018
Staatsbeamte
teilen
daher
die
gleichen
Interessen
wie
Kapitalbesitzer
und
sind
immer
mit
ihnen
verknüpft
durch
eine
breite
Palette
von
sozialen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Beziehungen.
State
officials
therefore
share
the
same
interests
as
owners
of
capital
and
are
linked
to
them
through
a
wide
array
of
social,
economic,
and
political
ties.
WikiMatrix v1
Das
wesentlichste
Ergebnis
ist,
daß
eine
Zusammenarbeitsordnung
hergestellt
und
insbesondere
ein
neuer
Weg
für
den
gegenseitigen
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Vertretern
der
Kapitalbesitzer,
der
Betriebsleitung
und
den
Betriebsangehörigen
geschaffen
wurde.
The
most
important
result
is
that
an
arrangement
on
cooperation
has
been
established
and,
more
especially,
a
new
mutual
information
channel
between
the
representatives
of
the
owners
of
capital,
the
management,
and
the
employees.
EUbookshop v2
Der
grundlegende
Unterschied
zwischen
Wanderung
und
Kapitalbewegung
besteht
darin,
daß
bei
der
internationalen
Arbeitskräftewanderung
der
Besitzer
des
Produktionspotentials
wandert,
während
Kapital
ins
Ausland
bewegt
werden
kann,
ohne
daß
der
Kapitalbesitzer
seinen
Standort
wechselt.
The
basic
difference
between
migration
and
capital
flows
is
that
international
labour
migration
requires
the
owner
of
the
production
capabilities
to
move
whereas
capital
can
be
moved
abroad
without
any
movement
of
the
capital
owner.
EUbookshop v2
Z.B.
kann
eine
von
Land
zu
Land
verschiedene
Besteuerung
der
ausgeschütteten
und
der
nicht
ausgeschütteten
Gewinne
zu
einer
unterschiedlichen
Arbitrage
der
Kapitalbesitzer
führen.
For
example,
the
variations
in
the
taxation
of
distributed
or
non-distributed
profits
from
one
country
to
another
may
have
different
effects
on
the
choices
made
by
holders
of
capital.
EUbookshop v2
Wird
damit
auch
die
Ausdehnung
des
Stammbetriebes
unmöglich
und
geht
die
Steigerung
der
Profitrate
durch
Verbilligung
der
Produktionskosten
so
weit
verloren,
so
wird
das
wieder
wettgemacht
durch
die
Erhöhung
des
Profits,
der
die
Preissteigerung
der
von
demselben
Kapitalbesitzer
jetzt
im
Ausland
erzeugten
Produkte
diesem
gewährt.
If
this
prevents
the
expansion
of
the
parent
concern
and
excludes
the
possibility
of
increasing
the
rate
of
profit
by
reducing
costs
of
production,
it
is
compensated
by
the
increased
profit
which
the
same
owners
of
capital
receive
from
the
increase
in
the
price
of
the
goods
which
they
now
produce
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Formation
des
finanzgetriebenen
Kapitalismus
nährt
sich
ohnehin
in
hohem
Maße
aus
den
Resultaten
der
gewaltigen
Umverteilung
zugunsten
der
Geld-
und
Kapitalbesitzer
in
den
letzten
20
Jahren.
During
the
last
20
years,
finance-led
capitalism
has
to
a
great
extent
been
built
on
the
results
of
a
massive
redistribution
of
wealth
in
favour
of
the
wealthy
and
the
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandschef
von
Blackrock
Larry
Fink
warnte
in
seinem
jährlichen
Brief
an
die
Konzernchefs
in
Davos,
die
"Kapitalbesitzer
haben
zwar
enorme
Profite
eingefahren,
doch
die
Frustration
der
Bevölkerung
und
die
Unsicherheit
über
die
Zukunft
haben
angesichts
geringen
Lohnwachstums
und
unzureichender
Rentensysteme
einen
neuen
Höhepunkt
erreicht".
In
his
annual
letter
to
CEOs
attending
Davos,
Blackrock
Chief
Executive
Larry
Fink
warned
that
even
though
"those
with
capital
have
reaped
enormous
benefits...
popular
frustration
and
apprehension
about
the
future
simultaneously
reached
new
heights"
amid
"low
wage
growth"
and
"inadequate
retirement
systems."
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
ein
kapitalisto
(Kapitalist,
Kapitalbesitzer)
nicht
das
gleiche
wie
ein
kapitalismano
(Anhänger
des
Kapitalismus).
For
example,
kapitalisto
(capitalist)
isn't
the
same
as
kapitalismano
(a
member
of
the
capitalist
system).
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Kapitalbesitzer
oder
ihre
Angestellten
an
der
Macht
zu
haben,
haben
wir
die
bewundernswert
unpersönliche
Rolle
des
Marktes.
Instead
of
having
the
capital
owners
or
their
employees
in
power,
what
we
have
is
the
admirably
impersonal
role
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sein
Befund:
Im
Zuge
der
kapitalistischen
Entwicklung
konzentriert
sich
der
gesellschaftliche
Reichtum
immer
stärker
in
den
Händen
der
Kapitalbesitzer.
His
finding:
In
the
course
of
the
development
of
capitalism,
society’s
wealth
is
becoming
ever
more
concentrated
in
the
hands
of
the
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Würde
nicht
jedes
Landes
jeder
Staat
und
alle
BürgerInnen
davon
profitieren,
wenn
die
Konzerne
und
Kapitalbesitzer
überall
einen
gerechten
Steueranteil
bezahlen
würden?
Would
it
not
be
beneficial
for
every
country
and
every
state
if
corporations
and
holders
of
capital
everywhere
paid
a
fair
tax
contribution?
ParaCrawl v7.1
Für
"Babeuf"
ist
das
politische
System
Südafrikas
eine
Form
der
Unterdrückung
der
Afrikaner,
die
der
Staat
im
Interesse
der
Kapitalbesitzer
geschaffen
hat.
For
'Babeuf',
South
Africa's
political
system
is
a
form
of
oppression
of
the
Africans
which
the
State
has
created
in
the
interest
of
the
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
an
mehr
als
500
Firmen
lizenziert,
u.
a.
an
den
weltweit
größten
Anbieter
von
Finanzprodukten
sowie
an
Kapitalbesitzer
und
Vermögensverwalter.
They
are
licensed
to
more
than
500
companies,
including
the
world's
largest
financial
products
issuers,
capital
owners
and
asset
managers.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Weg,
den
Abfluß
des
Kapitals
zu
verhindern,
besteht
darin,
Großbritannien
für
die
Kapitalbesitzer
genauso
attraktiv
zu
machen
wie
irgendein
anderes
Land.
The
only
way
to
prevent
the
runaway
of
capital
is
by
making
Britain
as
attractive
a
place
to
the
owners
of
capital
as
any
possible
alternative
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kapitalbesitzer
ihr
Kapital
aus
Hochsteuerländern
abziehen,
so
muss
das
schließlich
nicht
automatisch
zu
einer
Verringerung
der
effektiven
Steuerbelastung
des
verbliebenen
Kapitals
führen.
If
capital
owners
shift
capital
out
of
high-tax
jurisdictions,
this
does
not
necessarily
reduce
the
effective
tax
burden
on
the
remaining
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Verfassung
garantierten
Grundrechte
–
auf
freie
Entfaltung
der
Persönlichkeit,
auf
Leben
und
körperliche
Unversehrtheit,
auf
Gleichheit
vor
dem
Gesetz,
auf
Gewissens-,
Meinungs-,
Versammlungs-
und
Pressefreiheit,
auf
freie
Berufswahl,
usw.
–
bleiben
allerdings
leere
Buchstaben
und
verkehren
sich
in
ihr
Gegenteil,
wenn
das
ökonomische
Fundament
der
Gesellschaft
im
Würgegriff
privater
Kapitalbesitzer
bleibt.
The
fundamental
rights
guaranteed
by
the
Constitution—for
the
inviolability
of
life
and
physical
integrity,
for
equality
before
the
law,
freedom
of
conscience,
expression,
assembly
and
the
press,
the
free
choice
of
profession,
etc.—remain,
however,
dead
letters
and
turn
into
their
opposite
so
long
as
the
economic
foundations
of
society
remain
in
the
stranglehold
of
the
private
owners
of
capital.
ParaCrawl v7.1