Übersetzung für "Kapitalarten" in Englisch
Die
wirtschaft
lich
stärkeren
Regionen
in
der
Europäischen
Union,
in
denen
das
BIP
pro
Kopf
hoch
ist,
sind
in
der
Regel
mit
beiden
Kapitalarten
besser
ausgestattet
als
die
rückständigen
Regionen.
The
economically
stronger
regions
in
the
EU
with
high
levels
of
GDP
per
head
are
generally
better
endowed
with
both
types
of
capital
than
lagging
regions.
EUbookshop v2
Die
ursprüngliche
Unklarheit
zeigt
sich
aber
von
vornherein
in
der
gleichgültigen
Nebeneinanderstellung:
"Dieser
Unterschied
im
Grad
der
Dauerhaftigkeit
des
fixen
Kapitals,
und
dieser
Wechsel
in
den
Verhält-
nissen,
worin
beide
Kapitalarten
kombinirt
sein
können."(FN25)
But
the
original
confusion
is
apparent
at
the
outset
in
the
following
indifferent
parallel:
"This
difference
in
the
degree
of
durability
of
fixed
capital,
and
this
variety
in
the
proportions
in
which
the
two
sorts
of
capital
may
be
combined."
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
beiden
Kapitalarten
waren
nur
möglich
durch
Verletzung
der
Gesetze
der
Waarenzirkulation,
durch
offenbare
und
grobe
Verletzung
ihres
Grundgesetzes,
daß
Werthe
nur
gegen
gleiche
Werthe
ausgetauscht
werden.
But
these
two
types
of
capital
were
only
possible
by
violating
the
laws
of
commodity
circulation,
by
a
manifest
and
brutal
violation
of
its
basic
law,
that
values
are
only
exchanged
for
equal
values.
ParaCrawl v7.1
Fragen
wir
nun,
welches
die
beiden
Kapitalarten
sind,
so
hören
wir:
"Ebenfalls
die
Verhältnisse,
worin
das
Kapital,
das
die
Arbeit
unterhalten
soll,
und
das
Kapital,
das
in
Werkzeugen,
Maschinerie
und
Gebäuden
aus-
gelegt
ist,
verschieden
kombinirt
sein
können.
And
if
we
ask
him
which
two
sorts
of
capital
he
is
referring
to,
we
are
told:
"The
proportions
too,
in
which
the
capital
that
is
to
support
labor,
and
the
capital
that
is
invested
in
tools,
machinery,
and
buildings,
may
be
variously
combined."
ParaCrawl v7.1