Übersetzung für "Kapitalanlagegesellschaft" in Englisch

Das Objekt ist schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalanlagegesellschaft (Versorgungskasse).
The object was sold turnkey and fully leased to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Das Objekt ist schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalanlagegesellschaft (börsennotiert).
The object was sold turnkey and fully rented to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Die Fondsberater und die Kapitalanlagegesellschaft wahren die Integrität des Marktes.
The fund advisers and the investment trust shall maintain the integrity of the market.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde in einer Kapitalanlagegesellschaft aus England gefunden.
This partner was found in a capital investment company from England.
ParaCrawl v7.1
Immobilienfonds Österreichische Immobilienfonds sind Sondervermögen, die durch eine Kapitalanlagegesellschaft treuhändig verwaltet werden.
Real estate funds Austrian real estate funds are special funds that are managed by a capital investment company on behalf of owners.
ParaCrawl v7.1
Die Fondsberater und die Kapitalanlagegesellschaft handeln bei der Verwaltung von Fonds ausschließlich im Interesse der Anleger.
The fund advisers and the investment trust shall act solely in the interests of investors when managing funds.
ParaCrawl v7.1
Eine führende Kapitalanlagegesellschaft musste aufgrund der Finanzmarktkrise und aufsichtsrechtlicher Anforderun- gen ihre bestehenden Kapitalanlagen analysieren.
Because of the financial crisis and regulatory require - ments, a leading investment company had to analyse their existing investments.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO, sowie der Kapitalanlagegesellschaft MEAG.
The group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the capital investment company MEAG.
ParaCrawl v7.1
Die BayernInvest Kapitalanlagegesellschaft mbH ist das Kompetenzzentrum für institutionelles Asset Management im Konzern der BayernLB.
BayernInvest Kapitalanlagegesellschaft mbH is the centre of excellence for institutional asset management within the BayernLB Group.
ParaCrawl v7.1
Korruption als systemisches Phänomen ernsthaft beeinträchtigt das Investitionsklima in Innovation, Verringerung der Kapitalanlagegesellschaft.
Corruption as a systemic phenomenon seriously affects the investment climate in innovation, reducing investment trust.
ParaCrawl v7.1
Zum Konzern gehören die Frankfurter Sparkasse, die Tochtergesellschaften, Helaba Invest Kapitalanlagegesellschaft, die Frankfurter Bankgesellschaft und die OFB-Gruppe, die in der Immobilienprojektentwicklung tätig ist.
Belonging to the Helaba Group are the subsidiaries, Helaba Invest Kapitalanlagegesellschaft, Frankfurter Bankgesellschaft and the OFB Group, which is active in real estate project development.
Wikipedia v1.0
Denn wenn Sparer bei Insolvenz einer Kapitalanlagegesellschaft zu Schaden kommen, hat dies eine öffentliche Wirkung zur Folge.
Losses suffered by investors as a result of the insolvency of an investment firm have an impact on public opinion.
TildeMODEL v2018
Durch diesen Absatz werden rückzahlbare Sichteinlagen, die eine Kapitalanlagegesellschaft unter Mißachtung ihres Statuts und unter Verletzung des Monopols der Kreditinstitute auf eigene Rechnung zur Durch­führung von Kredit­- oder Bankgeschäften im allgemeinen einsetzt, ausdrücklich ausgeschlossen.
This paragraph expressly excludes sight deposits taken by an investment firm, in violation of its statutes and of the monopoly of credit institutions, and used for its own account for credit or general banking transactions.
TildeMODEL v2018
Sie trägt dem Umstand Rechnung, daß eine Kapitalanlagegesellschaft, auch wenn sie sehr strengen Bestimmungen und sorgfältigen aufsichtsrechtlichen Kontrollen unterworfen wird, in finanzielle Schwierig­keiten geraten kann, zumal im Binnenmarkt der Wettbewerb infolge der weiteren Entwicklung der Wertpapierdienstleistungen noch zunehmen wird.
It recognizes the fact that an investment firm, even though subject to very strict regulation and stringent prudential supervision, may encounter financial problems, particularly with keener competition arising from the development of investment services in the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Seit der Verabschiedung des jüngsten Gesetzes (2076/1992) steht es den Pensionsfonds frei, allein oder gemeinsam mit einem anderen Fonds eine Kapitalanlagegesellschaft (A.E.D.A.K.) zu gründen.
The latest development (Law 2076/1992) consists of enabling a pension fund to establish, independently or jointly with another fund, an investment management company (A.E.D.A.K.).
EUbookshop v2
Zum Konzern gehören auch die Tochtergesellschaften Helaba Invest Kapitalanlagegesellschaft, die Frankfurter Bankgesellschaft (Schweiz) und die OFB-Gruppe, die in der Immobilienprojektentwicklung tätig ist.
Further Helaba subsidiaries are Helaba Invest Kapitalanlagegesellschaft, Frankfurter Bankgesellschaft and the OFB Group (Real estate development).
WikiMatrix v1
Als Kapitalanlagegesellschaft verfügt die LLB Invest KAG über eine langjährige Expertise und konnte sich zu einer der renommiertesten Adressen im österreichischen Fondsgeschäft etablieren.
LLB Invest KAG has many years of expertise as an investment company and has established itself as one of the most renowned addresses in the Austrian fund business.
CCAligned v1
Insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Aktien, Anteilsscheinen, die von einer Kapitalanlagegesellschaft oder einer ausländischen Investmentgesellschaft ausgegeben werden und anderen handelbaren Wertpapieren, Devisen, Derivaten oder Geldmarktinstrumenten.
This applies particularly to services in connection with shares, share certificates issued by an investment trust company or a foreign investment company and other negotiable securities, foreign currencies, derivatives or money market instruments.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend bei der Auswahl war auch, dass das Fondsvermögen unter dem Dach der (Master-) Kapitalanlagegesellschaft von zwei verschiedenen, miteinander im Wettbewerb stehenden Fondsmanagern verwaltet werden sollte – eine Konstruktion, die am Kapitalmarkt nicht unüblich ist, jedoch den Kreis der in Frage kommenden KAG-Anbieter von vornherein einschränkte.
Another critical factor for the selection was that the fund’s assets should be managed under the umbrella of the (master) investment company by two different and competing fund managers – a mechanism that is not unusual in the capital market, but the circle of eligible providers was restricted from the outset.
ParaCrawl v7.1
Die Bayernlnvest Kapitalanlagegesellschaft mbH, München, Deutschland, hat uns am 20.12.2013 nach § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an unserer Gesellschaft am 19.12.2013 die Schwelle von 3 % und 5% überschritten hat und zu diesem Tag 5,0038% (30023 Stimmrechte) beträgt.
On December 20, 2013, Bayernlnvest Kapitalanlagegesellschaft mbH, München, Germany, has informed us according to Article 21, Section 1 of the WpHG that via shares its Voting Rights on SIMONA AG, Kirn an der Nahe, Germany, ISIN: DE0007239402, have exceeded the 3 % and 5% threshold of the Voting Rights on December 19, 2013, and on that day amounted to 5.0038% (this corresponds to 30023 Voting Rights).
ParaCrawl v7.1
Die Fondsberater und die Kapitalanlagegesellschaft sorgen dafür, dass die Fonds durch ein qualifiziertes Management entsprechend den Vertragsbedingungen verwaltet werden und wirken Interessenkonflikten entgegen.
The fund advisers and the investment trust shall ensure that funds are managed by a qualified management team in accordance with the contract terms, and shall counteract any conflicts of interest.
ParaCrawl v7.1