Übersetzung für "Kapitalallokation" in Englisch
Amerikas
Finanzsystem
unterstützt
eine
effiziente
Kapitalallokation,
Wirtschaftsentwicklung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
America’s
financial
system
supports
efficient
capital
allocation,
economic
development,
and
job
creation.
News-Commentary v14
Effiziente,
integrierte
Finanzmärkte
verbessern
die
Kapitalallokation
und
verringern
die
Kapitalkosten.
Efficient,
integrated
financial
markets
improve
the
allocation
of
capital
and
reduce
its
cost.
TildeMODEL v2018
Sorgt
für
Flexibilität
und
erleichtert
die
Kapitalallokation.
Provides
greater
flexibility
and
facilitates
capital
allocation.
CCAligned v1
Finanzmärkte
wurden
bedeutend
effizienter
bei
der
Kapitalallokation.
Financial
markets
have
become
much
more
efficient
in
allocating
capital.
ParaCrawl v7.1
Minimieren
Sie
die
Kapitalallokation
für
Vorauszahlungen,
während
Ihr
Flugzeug
gebaut
wird.
Minimize
up-front
capital
allocation
while
your
aircraft
is
being
built.
CCAligned v1
Die
Kapitalallokation
wird
vom
Vorstand
genehmigt
und
dem
Aufsichtsrat
zur
Kenntnis
gebracht.
The
Managing
Board
approves
the
allocation
of
capital
and
the
Supervisory
Board
is
informed
of
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
eine
effiziente
Kapitalallokation
und
vereinfachen
den
Handel
von
Waren
und
Dienstleistungen.
They
enable
capital
to
be
allocated
efficiently
and
facilitate
trade
in
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
innerhalb
eines
klar
definierten
und
disziplinierten
Rahmens
für
Kapitalallokation
operieren.
We
will
continue
to
operate
within
a
clearly
defined
and
disciplined
capital
allocation
framework.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Kapitalallokation
kann
bei
vergleichbaren
Risikomanagementsystemen
rein
ökonomischen
Prinzipien
folgen.
With
comparable
risk
management
systems,
efficient
capital
allocation
can
follow
pure
economic
principles.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
das
volle
Ausmaß
ihres
Einflusses
auf
die
Kapitalallokation
verstehen,
ist
von
entscheidender
Wichtigkeit.
It
is
crucial
that
we
identify
the
full
scope
and
scale
of
their
impact
on
the
allocation
of
capital.
News-Commentary v14
Die
Finanzmarktintegration
wird
die
Finanzierungskosten
für
Unternehmen
senken
und
für
eine
bessere
Kapitalallokation
sorgen.
Financial
integration
will
reduce
the
cost
of
financing
for
companies
and
foster
a
better
allocation
of
capital.
TildeMODEL v2018
International
aktive
Banken
können
eine
effiziente
internationale
Kapitalallokation
vereinfachen
und
zur
internationalen
Risikoteilung
beitragen.
Internationally
active
banks
can
facilitate
an
efficient
international
allocation
of
capital
and
provide
channels
for
international
risk
sharing.
ParaCrawl v7.1
Effiziente,
transparente
und
integrierte
Wertpapiermärkte
tragen
zu
einem
echten
Binnenmarkt
in
der
Gemeinschaft
bei,
ermöglichen
eine
bessere
Kapitalallokation
und
eine
Senkung
der
Kosten
und
begünstigen
so
das
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Efficient,
transparent
and
integrated
securities
markets
contribute
to
a
genuine
single
market
in
the
Community
and
foster
growth
and
job
creation
by
better
allocation
of
capital
and
by
reducing
costs.
DGT v2019
Eine
solche
Geldpolitik
kann
die
effiziente
Kapitalallokation
unterminieren,
Fehlinvestitionen
fördern
und
damit
die
wirtschaftlichen
Strukturen
verzerren,
wachstumsfördernde
kreative
Umwälzung
blockieren,
die
Risikobereitschaft
steigern
und
den
Keim
für
zukünftige
Instabilitäten
des
Geldwertes
legen.
By
undermining
the
efficient
allocation
of
capital
and
fostering
mal-investment,
CPI-focused
monetary
policy
is
distorting
economic
structures,
blocking
growth-enhancing
creative
destruction,
creating
moral
hazard,
and
sowing
the
seeds
for
future
instability
in
the
value
of
money.
News-Commentary v14
Und
durch
Abschaffung
von
Geschäften
in
Fremdwährungen
und
Beseitigung
der
Kosten
von
Sicherungsgeschäften
würde
eine
Einheitswährung
den
zum
Stillstand
gekommenen
Welthandel
neu
beleben
und
die
Effizienz
der
globalen
Kapitalallokation
erhöhen.
And,
by
eliminating
foreign-exchange
transactions
and
hedging
costs,
a
single
currency
would
reinvigorate
stalled
world
trade
and
improve
the
efficiency
of
global
capital
allocation.
News-Commentary v14
Bedenkenlose
Kreditvergabe
untergräbt
eine
effiziente
Kapitalallokation
und
verhindert,
dass
China
einen
Schlussstrich
unter
sein
investitions-
und
exportgeführtes
Wachstumsmodell
der
letzten
dreißig
Jahre
zieht
und
sein
zukünftiges
Wachstum
auf
Inlandsverbrauch
begründet.
Reckless
lending
is
undermining
efficient
allocation
of
capital
and
preventing
China
from
drawing
a
line
under
the
investment-
and
export-led
growth
model
of
the
past
three
decades
and
basing
future
growth
more
on
domestic
consumption.
News-Commentary v14
Die
Apostel
der
Globalisierung
erzählen
uns,
dass
diese
allumfassende
Beschädigung
der
meisten
Dinge,
die
dem
Leben
einen
Sinn
gaben,
notwendig
ist,
um
eine
„effiziente
Kapitalallokation“
und
eine
„Reduktion
der
Transaktionskosten“
zu
erreichen.
We
are
told
by
its
apostles
that
the
wholesale
impairment
of
most
of
what
gave
meaning
to
life
is
necessary
to
achieve
an
“efficient
allocation
of
capital”
and
a
“reduction
in
transaction
costs.”
News-Commentary v14
Die
Herausforderung
besteht
nicht
bloß
darin,
die
Investitionen
zu
steigern,
sondern
auch,
ihre
Nachhaltigkeit
zu
gewährleisten
–
nicht
wie
vor
der
Krise,
als
eine
übertriebene
Kapitalallokation
im
Bereich
der
Immobilienentwicklung
zu
einer
Überhitzung
der
Baubranche
und
der
verbundenen
Sektoren
führte.
The
challenge
is
not
simply
to
increase
investment,
but
also
to
ensure
that
it
is
sustainable,
unlike
before
the
crisis,
when
excessive
allocation
of
capital
to
real-estate
development
caused
construction
and
related
sectors
to
become
overheated.
News-Commentary v14
Microensure
und
Bima
zum
Beispiel
haben
Millionen
von
Menschen
Versicherungslösungen
zugänglich
gemacht,
aber
ihre
Dienste
stehen
und
fallen
letztlich
damit,
dass
unabhängige
Versicherer
die
Kapitalallokation
vornehmen
und
Versicherungspolicen
versichern.
For
example,
Microensure
and
Bima
have
made
insurance
solutions
available
to
millions
of
people;
but
their
services
ultimately
depend
on
independent
insurers
to
allocate
capital
and
underwrite
insurance
policies.
News-Commentary v14
Durch
die
positiven
Auswirkungen
des
Richtlinienvorschlags
sowohl
für
Emittenten
als
auch
für
Anleger
wird
sich
die
Liquidität
und
Effizienz
der
Finanzmärkte
erhöhen
und
deren
Funktion
der
effizienten
Kapitalallokation
gestärkt
.
The
positive
implications
of
the
proposed
Directive
for
both
issuers
and
investors
will
enhance
the
ability
of
the
financial
markets
to
fulfil
their
function
of
efficient
capital
allocation
,
as
they
become
more
liquid
and
efficient
.
ECB v1
Auf
der
Ebene
des
Firmenkundengeschäfts
wird
eine
effizientere
Kapitalallokation
zu
geringeren
Kreditkosten
für
die
Unternehmen
sowie
höheren
Anlage-
und
Pensionserträgen
für
die
Bürger
führen.
At
the
wholesale
level
a
more
efficient
allocation
of
capital
will
lead
to
lower
borrowing
costs
for
business
and
higher
investment
and
pension
returns
for
citizens.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Abbau
versteckter
Subventionen
für
systemrelevante
Banken
und
die
vorgeschlagenen
Einschränkungen
der
Tätigkeiten
großer
komplexer
und
miteinander
verflochtener
Banken
(Strukturreform)
sollen
helfen,
Wettbewerbsverzerrungen
zu
verringern
und
falsche
Risikobemessungen
zu
korrigieren,
um
so
das
Funktionieren
des
Marktes
und
die
Kapitalallokation
zu
verbessern.
Similarly,
the
reduction
in
implicit
subsidies
for
systematically
important
banks
and
proposed
restrictions
on
the
activities
of
large
complex
and
interconnected
banks
(i.e.
structural
reform)
will
help
reduce
competitive
distortions,
correct
related
mispricing
of
risk
and
consequently
improve
the
functioning
of
the
market
and
allocation
of
capital.
TildeMODEL v2018
Auch
die
vollständige
Integration
der
Finanzmärkte
wird
zur
Steigerung
von
Produktion
und
Beschäftigung
beitragen,
weil
sie
eine
wirksamere
Kapitalallokation
und
besserer
Bedingungen
für
die
Unternehmensfinanzierung
ermöglicht.
The
full
integration
of
financial
markets
will
also
contribute
to
raising
output
and
employment
by
allowing
more
efficient
allocation
of
capital
and
creating
better
conditions
for
business
finance.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Eigentumsmarkt
haben
eine
grundsätzliche
Angebotsknappheit
sowie
steuerliche
Anreize
für
den
Erwerb
von
Wohnungseigentum
(insbesondere
die
Abzugsfähigkeit
von
Hypothekenzinsen,
wodurch
Haushalte
mit
höherem
Einkommen
begünstigt
werden)
eine
ineffiziente
Kapitalallokation
bewirkt.
In
the
property
market,
fundamental
supply
restrictions
and
tax
incentives
for
home
ownership
(notably
mortgage
interest
deductibility
favouring
higher-income
households)
have
led
to
an
inefficient
allocation
of
capital.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
von
Lissabon
stellte
fest,
dass
funktionsfähige
und
transparente
Finanzmärkte
durch
verbesserte
Kapitalallokation
und
durch
verminderte
Kosten
zu
mehr
Wachstum
und
höherer
Beschäftigung
beitragen.
The
Lisbon
European
Council
made
the
point
that
effective
and
transparent
financial
markets
foster
growth
and
employment
by
better
allocation
of
capital
and
lower
costs.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
entscheidenden
Bedeutung
des
Stibor,
seiner
weit
verbreiteten
Verwendung
und
seiner
Rolle
bei
der
Kapitalallokation
in
Schweden
sollte
diese
Verordnung
so
schnell
wie
möglich
in
Kraft
treten.
In
light
of
the
crucial
importance
of
STIBOR,
its
widespread
use
and
its
role
in
the
allocation
of
capital
in
Sweden,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
a
matter
of
urgency.
DGT v2019
Die
Vorschriften
sind
jedoch
Teil
einer
weit
gefassten
Definition
des
Konzepts
der
Vorsicht
und
Streuung
und
dürften
sich
nicht
wesentlich
auf
die
Kapitalallokation
auswirken.
They
are
nevertheless
in
line
with
a
broad
definition
of
the
concept
of
prudence
and
diversification
and
should
not
have
a
major
impact
on
asset
allocation.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
effiziente
Kapitalallokation,
die
langfristig
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
erhöht,
wirkt
sich
ein
integrierter
Finanzmarkt
positiv
auf
die
europäische
Wirtschaft
aus.
An
integrated
financial
market
brings
benefits
to
the
European
economy
through
an
efficient
allocation
of
capital
that
increases
long-run
economic
performance.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Abschlüsse
und
eine
stärkere
Konzentration
auf
wesentliche
Informationen
dürften
zu
besseren
Anlageentscheidungen
und
einer
besseren
Kapitalallokation
führen.
Increased
comparability
of
financial
statements
and
a
better
focus
on
essential
information
should
result
in
better
investment
decisions
and
a
better
allocation
of
capital.
TildeMODEL v2018