Übersetzung für "Kapitänsbinde" in Englisch

Mit Beginn der neuen Saison erhielt Whitehead die Kapitänsbinde des "AFC".
Whitehead had a good season and was included in the PFA Team of the Year.
Wikipedia v1.0
Mit 19 Jahren bekam er bereits die Kapitänsbinde in die Hand gedrückt.
He was appointed captain in 2006 at the age of 19.
Wikipedia v1.0
In der Saison 2001/02 übernahm MacInnis für den Verletzten Chris Pronger die Kapitänsbinde.
When Chris Pronger broke his arm early in the 2002–03 NHL season, MacInnis was named interim captain for the remainder of the season.
Wikipedia v1.0
April 2013 übernahm van der Vaart die Kapitänsbinde von Heiko Westermann, der entlastet werden sollte.
On 9 April 2013 he was named the club's captain, succeeding Heiko Westermann.
Wikipedia v1.0
Zuvor hatte er 14 Jahre für Corinthians gespielt und während der 2007er Saison die Kapitänsbinde getragen.
After 14 years playing for Corinthians and wearing the captain's armband during the 2007 season, Betão was released from Corinthians after being made the scapegoat of the team's relegation by the chairman at the time.
Wikipedia v1.0
Im Juli 2006 kehrte er zurück zum FC Wrexham und bekam dort die Kapitänsbinde.
In 2006 Roberts came back to his hometown club Wrexham, where he became the team captain.
Wikipedia v1.0
Die Kapitänsbinde übernahm Javier Zanetti.
Javier Zanetti took over from him as captain.
WikiMatrix v1
Sollten Kunden nachts llegen sollte den Schlüssel im Büro der Kapitänsbinde in den Hafen.
Should llegen customers at night, should get the key in the office of captaincy in the harbor.
ParaCrawl v7.1
Seine Rückkehr sorgte aber auch intern für Unruhe, da er sofort die Kapitänsbinde übernahm.
However, his return also caused some turbulence inside the team.
ParaCrawl v7.1
Er erhielt von Trainer Brian Little die Kapitänsbinde und führte den Drittligisten ins Play-off-Halbfinale, in dem der Klub nach Elfmeterschießen gegen Hartlepool United verlor.
He was made club captain by manager Brian Little, skippering the side to the League One play-off semi-finals, where they eventually lost on penalties to Hartlepool United.
Wikipedia v1.0
Im November 2010 trug er erstmals die Kapitänsbinde, nachdem der etatmäßige Spielführer Steven Gerrard in der Partie gegen Frankreich ausgewechselt wurde.
He captained England for the first time for the final 10 minutes of the match in a 1–2 loss against France on 17 November 2010, when both Rio Ferdinand and Steven Gerrard had been substituted.
Wikipedia v1.0
Nachdem Kapitän Pauleta und sein Stellvertreter Sylvain Armand beide nicht in der Startaufstellung waren, bekam Sakho im Alter von siebzehn Jahren und acht Monaten die Kapitänsbinde und wurde zum jüngsten Kapitän aller Zeiten bei Paris Saint-Germain und in der Ligue 1 überhaupt.
Sakho's role as captain made him the youngest-ever captain of Paris Saint-Germain at the age of 17 years and 8 months and also the youngest player to ever captain a side in Ligue 1.
Wikipedia v1.0
Nachdem Paul Ince den Verein verlassen hatte, übernahm Southgate zur Saison 2002/03 die Kapitänsbinde und in dieser Rolle nahm er im Februar 2004 mit dem Ligapokal im Millennium Stadium die erste bedeutende Trophäe in der Geschichte des FC Middlesbrough entgegen.
Southgate was appointed captain for the 2002–03 season when Paul Ince left the club and became the first Middlesbrough captain to lift a major trophy when he helped them win the League Cup at the Millennium Stadium in February 2004.
Wikipedia v1.0
Seit der Saisonvorbereitung 2008/09 trug Maik Franz die Kapitänsbinde beim Karlsruher SC und löste damit den nach Hannover transferierten Mario Eggimann ab.
After Eggimann transferred to Hannover 96 in the summer of 2008, Franz took over the captain's armband at Karlsruher SC.
Wikipedia v1.0
Durch die 1818 in der Nähe der Ufer des Vereda Extreme kam ein kleines Dorf von Pionieren und Viehtreiber, der die Kapitänsbinde von Goiás gesucht gegründet , war dies die erste Landung des weißen Mannes in diesen Teilen.
Prior to occupancy by the white man, the territory was inhabited only by Amerinds (the tribe of Cataguá) and fugitive of Paracatu and Goiás minesBy 1818, near the banks of the Vereda Extreme came a small town founded by pioneers and drovers who sought the captaincy of Goiás, this was the first landing of the white man in these parts.
Wikipedia v1.0
Mark Giodano übernimmt die Kapitänsbinde, während Mike Cammalleri und Curtis Glencross die unterstellten Kapitäne sein wird.
Mark Giodano takes over the captaincy, while Mike Cammalleri and Curtis Glencross will be the assistant captains.
ParaCrawl v7.1
Mit Zugang zu Teilen des Stadions, die sonst der Öffentlichkeit vorenthalten sind, können Sie den Superstars der Vergangenheit und Gegenwart nacheifern und sich dabei vorstellen, die Kapitänsbinde zu tragen - vergessen Sie nur Ihr England-Trikot nicht!
With exclusive access to areas normally off-limits to the public, visitors can emulate the heroes of past generations and today’s superstars and imagine themselves wearing the captain’s armband – just remember to wear your England shirt!
ParaCrawl v7.1
Nach acht Jahren übergab die Robert Bosch Stiftung die "Kapitänsbinde" an die DFL Stiftung, die ab 2018 die Hauptförderung des Projekts übernimmt.
After eight years, the Robert Bosch Stiftung has handed the "captain's armband" over to the DFL Stiftung, which will be the project's primary sponsor as of 2018.
ParaCrawl v7.1
Byakuya Kuchiki wird Kapitän der 6. Division irgendwann nach seinem Großvater, Ginrei Kuchiki, seine Kapitänsbinde räumt.
Byakuya Kuchiki becomes captain of the 6th Division sometime after his grandfather, Ginrei Kuchiki, vacates its captaincy.
ParaCrawl v7.1
Er ließ sich indessen nicht von den Drohungen und Beschimpfungen einschüchtern, betonte, dass er das Tragen der speziellen Kapitänsbinde nicht bedauere, und unterstrich seine volle Unterstützung für Vielfalt und Inklusion.
Nevertheless, he was defiant in the face of the abuse and threats he received, insisting he had no regrets about wearing the armband and underlining his full support for diversity and inclusion.
ParaCrawl v7.1
Er ging als Haupttorhüter zu den Weltmeisterschaften 2010 und im November 2010 probierte er zum ersten Mal die Kapitänsbinde.
He went to the 2010 World Championships as the main goalkeeper, and in November 2010 he tried on the captain's armband for the first time.
ParaCrawl v7.1
Früher gab es auch ein Kloster, aber mit der Zeit wurde dieses in eine Schule und dann in eine militärische Kapitänsbinde umwandelt.
It used to be a convent, but it was seized and become a school, before coming a military captaincy.
ParaCrawl v7.1
Koivu würde über die Kapitänsbinde in Montreal nehmen im folgenden Jahr etablierte sich als das Herz und die Seele des Franchise für das nächste Jahrzehnt.
Koivu would take over the captaincy in Montreal the following year, establishing himself as the heart and soul of the franchise for the next decade.
ParaCrawl v7.1
Ich empfinde es als große Ehre, als erster Spanier bei Bayern die Kapitänsbinde getragen zu haben.
I see it as a great honour to be the first Spaniard to captain Bayern.
ParaCrawl v7.1