Übersetzung für "Kapillarsperre" in Englisch
Scharfe
Außenkanten
dagegen
stellen
eine
Kapillarsperre
dar.
Sharp
outer
edges,
however,
represent
a
capillary
barrier.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
daß
die
Vergußmasse
entlang
der
jeweiligen
Verteilungsrippe
über
den
abgerundeten
Rand
in
den
trichterförmigen
Durchbruch
hineingelangt,
jedoch
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Gehäusewand
nicht
über
den
scharfkantigen
Rand,
der
als
Kapillarsperre
wirkt,
in
das
Gehäuseinnere
weiterläuft.
This
method
offers
some
ensurance
that
the
sealing
compound
reaches
into
the
funnel-shaped
aperture
by
moving
over
the
rounded-off
edge
but
does
not
continue
to
flow
on
the
opposite
side
of
the
housing
wall
over
the
sharp-edged
edge,
which
acts
as
capillary
barrier,
into
the
housing
interior.
EuroPat v2
Die
Kapillarsperre
15
sorgt
in
Verbindung
mit
den
angesprochenen
Dichtungen
13,
14
insgesamt
dafür,
dass
keine
Flüssigkeit,
beispielsweise
Reinigungsflüssigkeit,
über
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Deckel
7'
und
der
Unterseite
der
Manipulationseinheit
4
ins
Innere
des
Antriebsgehäuses
7
eintreten
kann.
In
conjunction
with
the
O-ring
seal
13
and
the
radial
shaft
seal
14,
the
capillary
barrier
15
ensures
that
no
fluid,
such
as
cleaning
fluid,
enters
the
interior
of
the
drive
housing
7
via
the
intermediate
space
between
the
lid
7
?
and
the
underside
of
the
manipulation
unit
4
.
EuroPat v2