Übersetzung für "Kapillarleitung" in Englisch

Normalerweise ist die Schnüffelsonde über eine Kapillarleitung mit dem Grundgerät verbunden.
Normally, the sniffing probe is connected with the basic device via a capillary line.
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Bimetall-Temperaturschalters entfällt das Verlegen der Kapillarleitung.
The use of a bimetal temperature switch does not require capillary lines to be laid.
ParaCrawl v7.1
Der Deltabar FMD78 Differenzdrucktransmitter mit Metallsensor misst mittels zweier Druckmittler mit Kapillarleitung.
The Deltabar FMD78 differential pressure transmitter with metal sensor uses two capillary diaphragm seals.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Leitung 15 enthält u.a. eine Kapillarleitung, Stromversorgungsleitungen und Signalleitungen.
The flexible line 15 includes, inter alia, a capillary line, power supply lines and signal lines.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um eine Kapillarleitung handeln.
In this case it can for example be a capillary conduit.
EuroPat v2
Je länger die Kapillarleitung ist umso größer ist die Totzeit des Systems.
The longer the capillary tube is, the longer is the dead time of the system.
EuroPat v2
Ferner kann die Drossel 94 als Düse, Kapillarleitung oder Blende ausgebildet sein.
Furthermore, the flow control valve 94 can be designed as a nozzle, capillary line or screen.
EuroPat v2
Anzeige und Fühler sind durch eine bis zu 100 m getrennte Kapillarleitung verbunden.
Display and probe are connected by a capillary tube separated by a distance up to 100 m.
ParaCrawl v7.1
Die Meßkammer 11 weist eine Kapillarleitung 12 auf, die die beiden Hohlräume miteinander verbindet.
The measuring chamber 11 has a capillary line 12 which connects the two cavities to one another.
EuroPat v2
Die Kapillarleitung 12 ist flexibel, so dass die Schnüffelsonde 13 hinderungsfrei bewegt werden kann.
The capillary line 12 is of flexible configuration such that the sniffing probe 13 can be unimpededly moved.
EuroPat v2
An eine Schnüffelsonde 10 ist eine Schnüffelleitung 11 angeschlossen, die als Kapillarleitung ausgebildet ist.
To a sniffing probe 10, there is connected a sniffing line 11 formed as a capillary line.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch Wahl einer Kapillarleitung mit einem bestimmten Querschnitt die Totzeit verändert werden.
Thus, by choosing a capillary line with a specific cross section, the dead time can be varied.
EuroPat v2
Die Meßkammer 32 weist eine Kapillarleitung 39 auf, die die beiden Hohlräume miteinander verbindet.
The measuring chamber 32 has a capillary line 39, which interconnects the two hollowspaces.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Kapillarleitung innerhalb der Bodenkammer gewunden zu verlegen.
Another option is to arrange the capillary line in loops within the bottom chamber.
EuroPat v2
Alle Fernthermometer sind mit einer 3 m oder 5 m Kapillarleitung mit Kapillarbruchsicherung ausgestattet.
All remote thermometers are fitted with a 3 m or 5m capillary line with a capillary anti-break device.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten Anordnung dieser Art wird das Trägermedium von der in dem Kulturmedium eingetauchten Permeationsmembran über eine Kapillarleitung dem Sensor zugeführt, welcher in dem außerhalb des Fermentationsbehälters befindlichen Analysengerät angeordnet ist.
In the case of a known device of this type, the carrier medium is fed from the permeable membrane immersed in the culture medium, by way of a capillary duct, to the sensor, which is disposed in an analysing apparatus situated outside the fermentation container.
EuroPat v2
Zur Reduzierung des Säulenquerschnitts auf den Querschnitt der Kapillarleitung sind die Säulen in der Regel beidseits mit Reduzierverschraubungen verschlossen, die auf die Säule geschraubt oder mit Schneidringverschraubungen aufgeklemmt werden.
In order to reduce the cross-section of the column to about the cross-section of the capillary tubing, the columns are, as a rule, closed at both ends with reducing threaded joints, which are screwed or clamped onto threaded joints of the connectors.
EuroPat v2
Diese bekannte Sondenvorrichtung hat jedoch - ähnlich wie die aus der FR-PS 1 573 147 bekannten Vorrichtungen - den Nachteil, daß das Trägermedium mit den einpermeierten Substanzen über eine Kapillarleitung dem in einem externen Meß- oder Analysegerät angeordneten Sensor zugeführt werden muß, was beispielsweise aufgrund von Temperaturschwankungen nachteilig ist, wie in der genannten EP-A1-54537 erläutert ist.
However, similar to the devices known from French Patent Publication No. 1,573,147, this prior-art probe has the disadvantage that the carrier medium containing the permeated substances has to be fed to the sensor located in an external measuring and analytical instrument via a capillary tube, which is disadvantageous, because, e.g., of fluctuations in temperature, as is explained in European Patent Publication No. A1-54537.
EuroPat v2
Zur Reduzierung des Säulenguerschnitts auf den Querschnitt der Kapillarleitung sind die Säulen in der Regel beidseits mit Reduzierverschraubungen verschlossen, die auf die Säule geschraubt oder mit Schneidringverschraubungen aufgeklemmt werden.
In order to reduce the cross-section of the column to about the cross-section of the capillary tubing, the columns are, as a rule, closed at both ends with reducing threaded joints, which are screwed or clamped onto threaded joints of the connectors.
EuroPat v2
Beim Kartuschenwechsel muß zumindest einseitig vor dem Abschrauben der Reduzierverschraubung zu, nächst die Kapillarleitung entfernt werden.
Upon changing the cartridge, the capillary tubing must first be removed, at least at one end, before unscrewing the reducing threaded joints.
EuroPat v2
Die Kapillarleitung kann auch als Fernleitung dienen, wenn der Druckmittler und das Messgerät aus technischen, sicherheitsrelevanten oder organisatorischen Gründen voneinander entfernt angeordnet werden.
The capillary line may also serve as a remote line if the pressure measurement device and the gage are arranged at a distance from each other for technical, safety, or organizational reasons.
EuroPat v2
Zur Ermittlung eines Gemischanteils wird ein Treibgas aus einem der Behälter 22 über die Treibgasleitung 8 und über die Kapillarleitung 30 der Strahlpumpe 28 zugeführt.
In order to determine a fraction of the mixture, the motive gas is supplied from one of the containers 22 through the motive gas line 8 and through the capillary line 30 to the jet pump 28.
EuroPat v2
In diesem Fall ist kommt der Viskosität der Übertragungsflüssigkeit besondere Bedeutung zu, da die Geschwindigkeit der Volumenverschiebung durch die Kapillarleitung, die dann als Fernleitung dient, die Ansprechgeschwindigkeit des Messgeräts maßgeblich mitbeeinflusst.
In this case, the viscosity of the transfer fluid assumes special significance since the speed of the volume displacement through the capillary line, which then serves as a remote line, decisively influences the response speed of the gage.
EuroPat v2
Erst bei einem Störfall wird das in die Kapillarleitung 12' zwischen dem Faltenbalg 6' und seiner Flüssiggaspatrone 9' eingeschleifte Entlüftungsventil 11' aktiviert.
Only in the event of a fault will the vent valve 11 ? connected into the capillary line 12 ? between the bellows 6 ? and its liquid-gas cartridge 9 ? be activated.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Treibdüse der Strahlpumpe mit einer Treibgasleitung verbunden, die vorteilhafterweise mindestens über einen Teil ihrer Länge in Form einer Kapillarleitung ausgebildet sein kann.
In both cases, the drive-nozzle of the jet pump is connected to a motive gas line which advantageously can be constructed in the form of a capillary line over at least part of its length.
EuroPat v2
Dieses Fühlersystem weist beispielsweise einen rohrförmigen, im Erhitzungsbereich des Heizwiderstandes 5c angeordneten und mit einer Ausdehnungsflüssigkeit gefüllten Temperaturfühler 38 auf, der über eine Kapillarleitung 39 an ein Ausdehnungsorgan 40, beispielsweise eine Druckdose der Betätigungseinrichtung 36 angeschlossen ist, welches auf den Schaltkontakt 31c wirkt.
This sensor system e.g. has a tubular thermal sensor 38 arranged in the heating region of heating resistor 5c and filled with an expansion fluid. Sensor 38 is connected by means of a capillary line 39 to an expansion member 40, e.g. a pressure element of operating means 36, which acts on switching contact 31c.
EuroPat v2
Diese bekannte Sondenvorrichtung hat jedoch - ähnlich wie die aus der FR-PS 1 573 147 bekannten Vorrichtungen - den Nachteil, daß das Trägermedium mit den einpermeierten Substanzen über eine Kapillarleitung dem in einem externem Meß- oder Analysegerät angeordneten Sensor zugeführt werden muß, was beispielsweise aufgrund von Temperaturschwankungen nachteilig ist, wie in der genannten EP-A1-54537 erläutert ist.
However, similar to the devices known from French Patent Publication No. 1,573,147, this prior-art probe has the disadvantage that the carrier medium containing the permeated substances has to be fed to the sensor located in an external measuring and analytical instrument via a capillary tube, which is disadvantageous, because, e.g., of fluctuations in temperature, as is explained in European Patent Publication No. A1-54537.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Testgasdetektor, der an einem Halter befestigt ist, welcher am Körper einer Bedienperson getragen werden kann, und der Schnüffelsonde, die beweglich über eine flexible Kapillarleitung mit der Schnüffelspitze verbunden ist.
The leak detecting device according to the invention comprises a test gas detector fixed to a holder which is adapted to be carried on the body of an operator, and the sniffing probe which is movably connected with the sniffing tip via a flexible capillary line.
EuroPat v2
Beide Geräte unterscheiden sich unter anderem durch den Querschnitt der Kapillarleitung, die die Schnüffelsonde mit dem Hauptgerät verbindet.
The two devices differ from each other, inter alia, by the cross section of the capillary tube which connects the sniffing probe with the main device.
EuroPat v2