Übersetzung für "Kapazitätsmanagement" in Englisch

Durch ein aktives Kapazitätsmanagement konnte der erwartete Nachfragerückgang aufgrund der Wirtschaftskrise abgefedert werden.
Thanks to active capacity management, the expected decline in demand caused by the economic crisis was cushioned.
ParaCrawl v7.1
Die Kernelemente von kollaborativem Kapazitätsmanagement sind:
The key elements of collaborative capacity management are as follows:
ParaCrawl v7.1
Der erste Grund war das Kapazitätsmanagement.
The first reason was capacity management.
ParaCrawl v7.1
Die Reedereien stellten zunehmend Kapazitätsmanagement vor Mengen- und Marktanteilsstreben.
Shipping companies increasingly put capacity management before volume and market share ambitions.
ParaCrawl v7.1
Beheben von Vorfällen bevor sie entstehen, dank Monitoring und proaktivem Kapazitätsmanagement.
Tackling issues before they arise thanks to monitoring and proactive capacity management.
CCAligned v1
Das ermöglicht eine höhere Systemverfügbarkeit sowie ein proaktives Kapazitätsmanagement.
This enables greater system availability and proactive capacity management.
ParaCrawl v7.1
Ein proakives Kapazitätsmanagement wird unterstützt, da notwendige Systemerweiterungen frühzeitig erkannt werden.
Proactive capacity management is supported, as necessary system expansion can be identified early on.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist ein Hauptanliegen heute Kapazitätsmanagement.
For example, a major concern today is capacity management.
ParaCrawl v7.1
Das Zielbild ist ein digitalisierter Schienenverkehr mit integriertem Sys­tem aus Kapazitätsmanagement und Betriebsdurchführung.
The target image is digitalized rail transport with an integrated system of capacity management and operational implementation.
ParaCrawl v7.1
Straffes Kosten- und Kapazitätsmanagement zahlen sich in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld aus.
Tight cost and capacity management bear fruit in a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
Exzellentes Bestandmanagement ist Voraussetzung für das Kapazitätsmanagement.
Excellent inventory management is a precondition for capacity management.
ParaCrawl v7.1
Durch kollaboratives Kapazitätsmanagement wird eine permanente Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen Lieferanten, Einkauf und Logistik hergestellt.
Collaborative capacity management enables continuous communication and collaboration among suppliers, Purchasing and Logistics.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen entwickelte Produkte zum Kapazitätsmanagement und der Kapazitätsplanung für alle wichtigen Rechnerplattformen der damaligen Zeit.
The company set out to develop products that provided centralized capacity management and planning capabilities for all major computing platforms.
WikiMatrix v1
Der Ausschuß stellt fest, daß Handelsschwankungen und die mit dem Handling und der Rückführung leerer Container verbundenen enormen Kosten das Kapazitätsmanagement zu einem Schlüsselelement für den Erfolg eines Linienschiffahrtsunternehmens machen.
The Committee notes that trade imbalances and the large costs involved in handling and re-positioning empty containers make capacity management a vital part of running a successful liner operation.
TildeMODEL v2018
Die IKT-Forschung sollte zur Verwirklichung von multimodalem Transport beitragen, insbesondere beim Frachtverkehr, wo sich besseres Kapazitätsmanagement unmittelbar auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe stellt fest, daß Handelsschwankungen und die mit dem Handling und der Rückführung leerer Container verbundenen enormen Kosten das Kapazitätsmanagement zu einem Schlüsselelement für den Erfolg eines Linienschiffahrtsunternehmens machen.
The Section notes that trade imbalances and the large costs involved in handling and re-positioning empty containers make capacity management a vital part of running a successful liner operation.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinien des ersten, zweiten und dritten Eisenbahnpakets enthalten Bestimmungen über den Zugang zur Infrastruktur und die Erhebung von Entgelten für deren Nutzung sowie über das Verkehrs- und Kapazitätsmanagement, die Eisenbahnsicherheit und die Förderung der Interoperabilität und schaffen dadurch in Europa rechtliche und politische Rahmenbedingungen für eine beschleunigte Modernisierung der Eisenbahn.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
TildeMODEL v2018
Inhaltlich werden die Kernnetzkorridore eine Plattform für ein Kapazitätsmanagement, Investitionen, Bauarbeiten und die Koordinierung multimodaler Umschlaganlagen sowie für die Einführung interoperabler Verkehrsmanagementsysteme bieten.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
TildeMODEL v2018
Vor der Gewährung einer Ausnahme entscheidet die Regulierungsbehörde über die Regeln und Mechanismen für das Kapazitätsmanagement und die Kapazitätszuweisung.
Before granting an exemption, the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
DGT v2019
Vor der Gewährung einer Ausnahme entscheiden die Regulierungsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten über die Regeln und Mechanismen für das Kapazitätsmanagement und die Kapazitätsvergabe.
Before granting an exemption, the regulatory authorities of the Member States concerned shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
DGT v2019
Die Richtlinie ermöglicht es jedoch auch, einem effizienten Kapazitätsmanagement von Flughäfen, Umweltgesichtspunkten und der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion Rechnung zu tragen.
But the Directive also provides the possibility to take into account efficient management of airport capacity, environmental compatibility and economic and social cohesion.
TildeMODEL v2018
Dieser Grundsatz besagt, daß die Flughafengebühren auf der Grundlage der Kosten der vom Flughafen bereit gestellten Einrichtungen und Dienste berechnet werden sollten, um eine vertretbare Kapitalrendite, einen angemessenen Abschreibungssatz für das Betriebsvermögen und ein effizientes Kapazitätsmanagement zu ermöglichen.
This implies that airport charges should be based on the costs of facilities and services provided by the airport, allowing for a reasonable return on capital, the proper depreciation of assets, as well as the efficient management of capacity.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf die Verordnung 4056/86 über Linienkonferenzen, deren Artikel 3 Buchstabe d Kapazitätsmanagement zuläßt, fragt sich der Ausschuß, wie sich die Kommission das Zusammenspiel dieser beiden Verordnungen vorstellt.
Further, with reference to Regulation 4056/86 governing liner conferences which permits capacity management (Article 3(d)), it questions how the Commission foresees the interaction of the two Regulations.
TildeMODEL v2018