Übersetzung für "Kapazitätsauslegung" in Englisch

Diese Maßgabe ist auch gültig, wenn - entsprechend der allgemeinen Ausführungs­form einer Wickelzelle gemäß der Erfindung - beide Bandelektroden von ihren Enden her aufgewickelt sind, wobei nur das positive Band aus Gründen der Kapazitätsauslegung etwa die doppelte Dicke wie eine vom Stromkollektor in der Bandmitte erfaßte Elektrode besitzen muß.
This is also true when both of the electrodes 1, 8 are rolled up from their ends. In such case, the positive electrode 1, for reasons of capacity expansion, must further have what amounts to about a doubled thickness (e.g., about twice an electrode held in the middle of the band by the current collector).
EuroPat v2
Je nach Einsatzfall kann die Kapazitätsauslegung der Li/I-Batterie so erfolgen, daß ihre Erschöpfung nach 4, 5, 6 oder mehr Jahren erfolgt.
Depending on the application, the capacity concept of the Li/I battery can be such that the battery is depleted after 4, 5, 6 or more years.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung stellt einen besonders guten Kompromiß bei Anlagen mit einer Kapazitätsauslegung, wie sie beispielsweise für Supermärkte geeignet ist, dar.
Such a device represents a particularly good compromise in facilities with the kind of capacity designed and suitable for supermarkets, for example.
EuroPat v2