Übersetzung für "Kantung" in Englisch

Sie können an drei verschiedenen Stellen pro Kantung die Winkel messen.
You can measure the angles on three different points of every bend.
ParaCrawl v7.1
Die Kantung erfolgt dabei vorzugsweise im Wesentlichen in der Ebene der Stachelreihe.
The bending is preferably carried out substantially in the plane of the row of rods.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine genaue Kantung des gewünschten Teiles.
The result is accurate required bend of the piece.
ParaCrawl v7.1
Beim Biegen leuchten sie zudem immer an der nächsten Kantung auf.
During bending, they also always light up at the next bend.
ParaCrawl v7.1
Eine Kantung um 20° ist bei dem OPERON D 760 nach rechts und links möglich.
A tilt of 20° to the right or left is possible on the OPERON D 760.
ParaCrawl v7.1
Und darüber hinaus soll eine Kantung bis zu einem Kantwinkel von mindestens 135° durchführbar sein.
Furthermore, it should be possible to carry out tilting angles of up to at least 135°.
EuroPat v2
Extrem große Verstellgrade, insbesondere bei Neigung und Kantung, vereinfachen und optimieren die Patientenlagerung.
Wide adjustment ranges, especially for Trendelenburg and lateral tilt, simplify and optimize patient positioning.
ParaCrawl v7.1
Die Kantung der Bleche sorgt bis zu einer Seitenlänge von 1200 mm für die nötige Steifigkeit.
The metal sheet edging provides the necessary stiffness up to a side length of 1200 mm.
ParaCrawl v7.1
Beim Stationenbiegen zeigt Ihnen der Tool Indicator an, an welcher Station die nächste Kantung erfolgt.
For station bending, the Tool Indicator shows you at which station the next bend is made.
ParaCrawl v7.1
Beim Stationenbiegen zeigt die optische Positionierhilfe an, an welcher Station die nächste Kantung erfolgt.
During station bending, the optical positioning aid shows the station where the next bend will take place.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Bilder solcher Bildpaare unterscheiden sich aus aufnahmetechnischen Gründen etwas bezüglich der sogenannten Kantung, d.h. sie sind leicht gegeneinander verkippt.
The individual pictures of such picture pairs are distinguished on technical photography grounds on the basis of so-called "canting," viz., they are tilted slightly toward one another.
EuroPat v2
Auch diese Gestalt kann von einem ebenen Zuschnitt durch Kantung und Schweißung oder im Stahlguß- oder in einem sonstigen Verfahren hergestellt sein.
This configuration may also be made of a flat blank by edge-forming and welding or by steelcasting or by another process.
EuroPat v2
Dabei führt die Kantung außerdem zu einer Stabilitätserhöhung der dünnwandigen Dichtplatte, was bezüglich der Handhabbarkeit der Tür insgesamt Vorteile mit sich bringt.
The dishing also stiffens the thin-walled sealing plate, which is advantageous for handling of the door.
EuroPat v2
Das Spreizwerkzeug muß selbstverständlich so beschaffen sein, daß eine Quetschung oder Kantung des Materials beim Ausmuffen verhindert wird.
The expanding tool must, of course, be formed so that squeezing, pinching or edging of the material during the flanging process is prevented.
EuroPat v2
Diese Tatsache ist von ganz besonderem Vorteil bei der photogrammetrischen Auswertung von Stereo-Bildpaaren, da unabhängig von der Kantung der Einzelbilder das Abtastraster in beiden Bildern optimal gewählt werden kann, so daß die Bildsignale direkt und ohne die Notwendigkeit einer Umrechnung ausgewertet werden können.
This fact is of special advantage for the analysis in photogrammetry of stereo picture pairs, as the raster scan in both pictures can be selected with equal exactness independently of the canting, so that the picture signal can be analyzed directly and without the necessity of a conversion.
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform überlappt das die Öffnungen aufweisende Wandelement das die Klauen aufweisende Wandelement über den Bereich der Kantung der Sicken hinaus, so daß die Verbindung zwischen den einzelnen Wandelementen auch in vertikaler Richtung formschlüssig ist.
According to a particularly advantageous embodiment, the wall element having the openings overlaps the wall elements with the claws beyond the zone of the edge of the crimps, so that a form-locked connection is produced between the individual wall elements in the vertical direction as well.
EuroPat v2
Das offene Profil jedenfalls der waagerechten Profilstäbe sollte im Anschluß an die beiden abgekanteten Ränder in zwei parallele Wandabschnitte übergehen, und an diese sollte sich mit einer leichten Kantung ein trapezförmiger Restquerschnitt anschließen.
After the two bent-away borders, the open profile of the horizontal profile bars at least should merge into two parallel wall sections and, with a slight bend, these should be adjoined by a trapezoidal residual cross-section.
EuroPat v2
Figur 4b zeigt eine Ausführung, bei der ein Flügel 10a an die Zugwand 4 angekantet ist und der andere Flügel 10 entlang der Kantung der Lotachse 21 folgend damit verschweißt ist.
In the modification of FIG. 4 b, one rib element is an integral bent portion 10 a of the tension wall 4 and the other rib element 10 is welded to the bend along the vertical axis 21 .
EuroPat v2
Zum Beispiel liegt bei einer bevorzugten Ausführungsform eine im Randbereich des Distanzblechs eingeführte Kantung außerhalb des Ausgleichsbereiches des Laminats.
For instance, in a preferred embodiment an edging introduced into the edge portion of the spacer plate is located outside the compensating area of the laminate.
EuroPat v2
Im speziell dargestellten Fall handelt es sich um ein Distanzblech 34 mit einer Kantung 38 im Bereich zwischen dem Bereich der Sicken 15, 16 und dem Ausgleichsbereich der Dichtung.
In the particular case shown, it is a spacer plate 34 having an edging 38 within the area between the area of the beads 15, 16 and the compensating area of the gasket.
EuroPat v2
Die Wandelemente 26, 27 und 28 sind aus einem zusammenhängenden Zuschnitt gefertigt und durch Kantung und Schweißung miteinander verbunden.
The wall elements 26, 27 and 28 are formed from one continuous blank and interconnected by bending and welding.
EuroPat v2
Die ebene, gitterartige Fläche 50 der Fig.6, die als Ausschnitt einer grösseren Fläche zu verstehen ist, geht durch Kantung längs der Linien 511, 512 in die gefaltete Fläche 51 der Fig.7 über.
The plane, grid-type surface 50 in FIG. 6, which is a detail of a larger surface, is converted by bending along lines 511, 512 into the folded surface 51 of FIG. 7.
EuroPat v2
Die Kantung führt somit zu einer Stabilitätserhöhung der dünnwandigen Dichtplatte, was auch bezüglich der Handhabbarkeit der Tür insgesamt Vorteile mit sich bringt.
The dishing also stiffens the thin-walled sealing plate, which is advantageous for handling of the door.
EuroPat v2
In dieser Ausführung können das Knotenstück und die Lasche aus einem einteiligen Zuschnitt durch entsprechende Biegung und Kantung hergestellt werden.
The junction plate and the bracket may be formed from a one-piece-blank by corresponding bends.
EuroPat v2