Übersetzung für "Kantonsregierung" in Englisch
Daneben
ist
das
Rathaus
auch
Sitz
der
Kantonsregierung.
The
Town
Hall
also
serves
as
the
seat
of
the
cantonal
government.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
plante
die
Berner
Kantonsregierung
den
Bau
des
Schweizerischen
Zentralflughafens
Utzenstorf.
During
the
Second
World
War,
the
Bernese
cantonal
government
planned
the
construction
of
the
Swiss
Central
Airport
Utzenstorf.
WikiMatrix v1
Die
ehemaligen
Arbeiter
hoffen
noch
immer,
dass
die
Kantonsregierung
ihre
Arbeitsstellen
retten
kann.
The
former
workers
still
hope
that
the
Government
may
save
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Hedi
Lang
(SP,
ZH)
war
1983
das
erste
weibliche
Mitglied
einer
Kantonsregierung.
In
1983,
Hedi
Lang
(SP/ZH)
became
the
first
female
politician
to
be
elected
to
a
cantonal
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Stiftung
setzt
sich
aus
Vertretern
der
Wirtschaft
und
der
Kantonsregierung
zusammen.
The
Board
of
the
Foundation
consists
of
representatives
from
the
local
industries
and
of
representatives
of
the
Schaffhausen
government.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
einer
Fortsetzung
über
Brugg
und
über
den
Bözbergpass
nach
Basel
wurde
von
der
Aargauer
Kantonsregierung
unterstützt.
The
Aargau
canton
government
proposed
a
continuation
of
the
line
via
Brugg
and
the
Bözberg
Pass
to
Basel.
Wikipedia v1.0
In
der
Periode
von
1886
bis
1887
war
Gobat
Vorsitzender
der
Kantonsregierung
von
Bern
und
wurde
1883
in
den
Verfassungsrat
gewählt.
He
then
opened
an
office
in
Delémont
in
the
canton
of
Bern,
which
soon
became
the
leading
legal
firm
of
the
district.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Absetzung
von
Statthalter
Sebastian
Fahrländer
Ende
September
1802
wurde
der
Sitz
der
Kantonsregierung
von
Laufenburg
hierhin
verlegt.
After
the
removal
of
the
governor
Sebastian
Fahrländer
at
the
end
of
September
1802,
the
seat
of
the
cantonal
government
was
relocated
here
from
Laufenburg.
Wikipedia v1.0
Anfang
Januar
1841
brachen
im
Freiamt
religiös
motivierte
Unruhen
aus,
die
sich
gegen
die
Kantonsregierung
richteten.
Religious
riots
broke
out
in
early
January
1841
in
the
Freiamt,
directed
against
the
state
government.
WikiMatrix v1
Nach
der
Absetzung
des
Statthalters
Sebastian
Fahrländer
Ende
September
1801
wurde
der
Sitz
der
Kantonsregierung
nach
Rheinfelden
verlegt.
After
the
removal
of
the
governor
Sebastian
Fahrländer
at
the
end
of
September
1802,
the
seat
of
the
cantonal
government
was
relocated
here
from
Laufenburg.
WikiMatrix v1
Nachdem
die
Klage
abgeschmettert
worden
ist,
hat
der
Verband
des
Personals
Öffentlicher
Dienste
(VPOD)
seinen
Aufruf
an
die
Kantonsregierung
wiederholt,
Gate
Gourmet
aufzufordern,
die
Kollektivvereinbarung,
die
es
am
31.
Dezember
2013
einseitig
gekündigt
hat,
zu
respektieren,
die
Entlassungen
rückgängig
zu
machen
und
die
6
zu
Unrecht
entlassenen
Beschäftigten
wieder
einzustellen.
Now
that
the
case
has
been
thrown
out
of
court,
the
Public
Service
Workers
Union,
SSP,
has
renewed
its
call
to
the
cantonal
government
to
demand
that
Gate
Gourmet
respects
the
collective
agreement
that
it
unilaterally
terminated
on
31
December
2013,
revokes
the
dismissals
and
reinstates
the
6
abusively
dismissed
workers.
ParaCrawl v7.1
Pierre-Yves
Maillard,
sozialdemokratischer
Präsident
der
Waadtländer
Kantonsregierung,
versichert,
dass
die
Forderungen
ernst
genommen
würden.
Pierre-Yves
Maillard,
the
Social
Democrat
president
of
the
Vaud
government,
said
members
were
“aware
of
the
these
requests
and
taking
them
seriously.”
ParaCrawl v7.1
In
der
Antwort
der
Kantonsregierung
auf
eine
parlamentarische
Anfrage
heißt
es
unter
anderem,
dass
das
Straßennetz
nicht
für
eine
Zulassung
von
überlangen
Lkw
ausgelegt
ist.
In
a
reply
by
the
canton
government
to
a
parliamentary
request
it
is
stated
that
the
road
network
is
not
suitable
for
the
admission
of
oversized
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantonsregierung
stellte
kostenlos
eine
Örtlichkeit
zur
Verfügung,
und
Gymnasiumsstudenten
halfen,
Unterschriften
für
unsere
Petition
zu
sammeln,
die
zu
einem
Ende
der
Verfolgung
von
Falun
Dafa
Praktizierenden
in
China
aufruft.
The
state
government
provided
the
locations
free
of
charge
and
high
school
students
helped
to
collect
petition
signatures
calling
for
an
end
to
the
persecution
of
Falun
Dafa
practitioners
in
China.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
er
die
Verwaltungsräte
verschiedener
kotierter
Unternehmen
bei
der
Abwehr
von
unerwünschten
Angeboten
beraten
sowie
Gesellschaften
und
Syndikatsbanken
im
Rahmen
von
Kapitalmarkttransaktionen
vertreten,
einschließlich
eine
Kantonsregierung
bei
der
Privatisierung
der
Kantonalbank.
He
also
advised
the
board
of
directors
of
several
listed
companies
in
their
takeover
defenses,
and
assisted
companies
and
underwriters
in
equity
capital
market
transactions,
including
a
Cantonal
government
in
the
privatization
of
a
Cantonal
Bank.
ParaCrawl v7.1
Das
pulsierende
Herz
der
Stadt,
das
historische
Gebäude
wie
etwa
den
alten
Sitz
der
Kantonsregierung
mit
der
Mondänität
des
internationalen
Filmfestivals
verbindet.
The
square
is
the
"pulsating
heart"
of
the
town
that
combines
historic
buildings
(the
old
seat
of
the
cantonal
government)
with
worldly
life
(Locarno
Festival).
ParaCrawl v7.1
Die
Kantonsregierung
hat
dann
diesen
Entscheid
aus
finanziellen
Überlegungen
später
wieder
umgestossen
und
nur
den
Standort
Valendas
subventioniert.
The
Kanton
government
then
later
revoked
this
decision
on
financial
grounds
and
voted
for
the
present
location
in
Valendas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantonsregierung,
die
von
Bildungsdirektor
Res
Schmid
präsidiert
wird,
der
selber
Mitglied
der
SVP
ist,
unterstützt
die
Initiative,
obwohl
diese
von
einer
Mehrheit
des
Parlaments
abgelehnt
wird.
The
cantonal
government,
headed
by
the
director
of
the
education
department
–
who
is
himself
a
member
of
the
People’s
Party
–
backs
the
initiative
despite
opposition
by
a
majority
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
majestätisch
über
der
Stadt
thronende
Burg,
heute
Sitz
der
Kantonsregierung,
ist
eine
bedeutendsten
Sehenswürdigkeit
der
Region.
Located
on
a
hill
overlooking
the
town
of
Neuchâtel,
the
castle
is
the
seat
of
the
canton
administration
and
one
of
the
major
sights
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vorstellung
der
Kantonsregierung
soll
sich
auch
die
Universität
St.Gallen
mit
20
Millionen
Franken
an
den
Gesamtkosten
beteiligen.
The
Cantonal
Government
also
expects
the
University
of
St.Gallen
to
contribute
CHF
20m
to
the
overall
costs.
ParaCrawl v7.1