Übersetzung für "Kantenschliff" in Englisch

Die verstärkte Randabsaugung am Schleiftisch sorgt auch bei Kantenschliff für Sauberkeit am Arbeitsplatz.
The reinforced rim ventilation provides cleanness in the work area also with edge grinding.
ParaCrawl v7.1

Der Kantenschliff des Glases ist in drei unterschiedlichen Ausführungen möglich.
Edge grinding of the glass is possible in three different versions.
ParaCrawl v7.1

Wir schätzen den präzisen Kantenschliff über die gesamte Skilänge .
We appreciate the precise edge grinding along the entire length of the ski .
ParaCrawl v7.1

Professioneller Kantenschliff sorgt für kompromisslosen Halt auch bei eisigen Pistenverhältnissen.
Professional edge grinding ensures uncompromising grip even in icy slope conditions.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich gibt es auch den optimalen Kantenschliff und Wachs für Ihre Skier oder Boards.
Of course there is also the optimal grinding and waxing for your skis or snowboards .
ParaCrawl v7.1

Bindungscheck, Strukturierung, Kantenschliff und Politur – das sind die perfekten Zutaten für umfassenden Ski-Service.
Binding checking, structuring, edge grinding and polishing - these are the perfect ingredients for comprehensive ski service .
ParaCrawl v7.1

Erlaubt einen höheren Geschwindigkeitsbereich und bietet mehr Stabilität mit perfektem Kantenschliff - für noch mehr Ski-Vergnügen.
Suitable for higher speeds and offers more stability with perfect edges for even more skiing enjoyment.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich werden spezielle Fertigungsdienste wie Kantenschliff, Lasergravuren oder Design und Herstellung von optischen Arrays angeboten.
Other special fabrication services are available, such as edge-grinding, laser-engraving, and optical assembly design and fabrication.
ParaCrawl v7.1

Unsere Werkstatt bietet die Präparierung von Ausrüstung sowie Kantenschliff, Reparaturen und die Montage von Bindungen.
The workshop will gladly take in all kinds of ski gear for prepping and edging, repairs and binding.
ParaCrawl v7.1

Das innovative Schleifband ermöglicht eine extrem hohe Abtragsleistung im Kantenschliff und garantiert eine hohe Standzeit.
The innovative abrasive band enables an extremely high removal rate for edge grinding and guarantees a long service life.
ParaCrawl v7.1

Diese erfindungsgemässen Ausführungsformen erlauben das Bearbeiten von Schweissnähten, sind besonders geeignet für Kantenschliff, Entgratarbeiten, und den Oberflächenschliff, idealerweise für kleine Flächen, und für das Entrosten.
These embodiment forms according to the invention permit the machining of weld joins, and are particularly suitable for edge grinding, deburring work and surface grinding, ideally for small surfaces, and for de-rusting.
EuroPat v2

Mit dem richtigen Kantenschliff finden Sie Halt auf eisigen Pisten, die passende Strukturierung des Belags sorgt für besseres Gleiten bei Neuschnee.
You will have grip on icy slopes with the proper edge grinding, the appropriate structuring of the covering provides better gliding in snow .
ParaCrawl v7.1

Abgestimmt auf Ihr Können und Ihren Fahrstil, werden der richtige Kantenschliff und die richtige Belagsstruktur gewählt.
The proper edge cut and the covering structure can be selected tailored to your skills and your driving style .
ParaCrawl v7.1

Selbst bei groß dimensioniertem Glas gelingt ein exakter Kantenschliff, der auf Kundenwunsch wesentlich präziser ausgeführt werden kann als nach DIN Norm gefordert ist.
You can see and feel the fascinating precision of our edging - accurate, even on large panes, and with a much higher quality than required by the DIN standard when requested by the customer.
ParaCrawl v7.1

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Verfahren und die gattungsgemäße Vorrichtung dahingehend weiterzubilden, daß möglichst ohne Kantenschliff formatunabhängig ein gleichmäßiges Beheizen der Einzelscheiben bei höheren Temperaturen in der Vorwärmzone ohne aufwendige Scheibenführungen ermöglicht wird, wobei die bislang üblichen Transportmittel vereinfacht und ein gleichmäßigerer Verschleiß derselben durch ausschließliche Anordnung der Transportmittel im Ofen gewährleistet sein sollen.
The object of the invention is to improve the method of the species and the apparatus of the species to the effect that a uniform heating of the individual panes given higher temperatures in the pre-heating zone is enabled independent of format without involved pane guidances, being optimally enabled without edge grinding, whereby the conveyor means that were hitherto standard are to be simplified and a more uniform wear thereof is to be guaranteed by the exclusive arrangement of the conveying means in the furnace.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verbundglas ermöglicht Rand-Druckspannungen am Übergang von der Glasoberfläche zum Kantenschliff mit einem Betrag von größer/gleich 8 MPa welcher den typischen Anforderungen im Kraftfahrzeugbau entspricht.
The laminated glass according to the invention enables edge compressive stresses on the transition from the glass surface to the ground edge greater than/equal to 8 MPa, which corresponds to the typical requirements in motor vehicle construction.
EuroPat v2

Ob weiß oder grau und ob Absorber oder Decor mit Kantenschliff, ist nur eine Frage der Optik - gelöst wird das Hallproblem mit beiden Varianten.
Whether white or grey and whether absorber or decor with edge grinding is only a question of optics - the resonance problem is solved with both versions.
ParaCrawl v7.1

Auf der weltweit größten Sportartikelmesse präsentiert das Spezialmaschinenbauunternehmen aus Oberösterreich die Scout – einen Skischleif-Automaten für Belag- und Kantenschliff.
WINTERSTEIGER, the specialist machinery manufacturing company from Upper Austria will present the Scout – an automated ski grinding machine for base and edge grinding.
ParaCrawl v7.1

Quality Scanner und Quality Checker optimieren die ESG-Glas-Produktion quer durch die gesamte Wertschöpfungskette – zum Beispiel nach dem Kantenschliff, nach dem Bohren oder Fräsen und nach dem Ofen.
The Quality Scanner and Quality Checker optimize the production of tempered glass throughout the entire process chain, for example after edge grinding, drilling or milling and after the furnace
ParaCrawl v7.1

Nicht nur beim Skiverleih, sondern auch in Sachen Skiservice sind die fachlich geschulten Mitarbeiter von INTERSPORT Rent top: Sie brauchen nur einen schnellen Kantenschliff?
The INTERSPORT Rent team is not excellent in ski renta l, but also in terms of ski service: you just need a quick sharpening of the edges?
ParaCrawl v7.1

Damit Sie nicht nur schnell, sondern auch sicher ins Ziel kommen, gönnen Sie Ihrem Ski vor dem Start am besten ein professionelles Skiservice: An den Skiverleih-Stationen von INTERSPORT Rent sorgt das fachlich geschulte Team für den perfekten Kantenschliff.
In order to assure that you not just reach the target fast but also safely, allow your skis a professional ski service before starting: The professionally trained team cares for the perfect edge grinding in the ski rental shops of INTERSPORT Rent.
ParaCrawl v7.1

Die Profis aus dem Skirennsport schwören auf das moderne Radial-Tuning von INTERSPORT Dorsaz-Sport: Bei dieser professionellen Technik wird der Kantenschliff präzise an die Skigeometrie angepasst.
The professionals from the ski sport s count on the modern radial - tuning of INTERSPORT Dorsaz Sport: In this professional technique, the edge grinding is precisely adapted to the ski geometry .
ParaCrawl v7.1