Übersetzung für "Kantenradien" in Englisch

Große Kantenradien erleichtern das Umfließen der Luftströmung.
The air is better able to flow around large edge radii.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kantenradien von Glasrohren mit nicht-runden Profilen sind vergleichsweise groß.
The edge radii of glass tubes having non-round profiles are also comparatively large.
EuroPat v2
Die Strukturen sind scharfkantig mit Kantenradien kleiner als 2 nm.
The structures are sharp-edged with edge radii of less than 2 nm.
ParaCrawl v7.1
Scharfe Schneidkanten mit extrem kleinen Kantenradien sind die Voraussetzung für hohe Schneidfähigkeit der Sägebänder.
Sharp cutting edges with extremely small edge radiuses are the condition for high cutting capacities of the saw blades.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die Verschweißung der Halbschalen unter Bildung einer Bördelnaht relativ aufwendig, insbesondere, da beim Übergang zum Ausschnitt des Außenmantels für den Abzweigstutzen des Innenrohres aufgrund von Kantenradien ein Dreieckszwickel entsteht, der zur Prozeßsicherheit zugeschweißt werden muß, was in der Praxis in sinnvoller Weise nur unter Zuhilfenahme eines Zusatzwerkstoffes geht.
In addition, the welding of the half-shells to form a crimped seam is relatively awkward, especially since at the transition to the cutout in the outer jacket for the branch stub of the inner tube, because of the edge radii, a triangular gore results which must be welded for processing safety, which in practice logically takes place only with the assistance of an additional material.
EuroPat v2
Ein aufwendiges Tiefziehen von Halbschalen, die den Außenmantel bilden, sowie das sehr komplizierte Verschweißen der beiden Halbschalen, insbesondere im Übergang der Bördelnaht zur Rundnaht im Bereich des Abzweigstutzens, in welchem Übergang aufgrund von Kantenradien ein Zwickel entsteht, der zur Gewährleistung einer Dauerbelastbarkeit der Schweißnaht nur mit Zusatzwerkstoff zugeschweißt werden kann, entfällt.
There is no costly deep-drawing of the half shells that form the outer jacket or any very complicated welding of the two half-shells, especially at the transition between the crimped seam and the round seam in the vicinity of the branched stub, at which transition a gore results because of the edge radii, which can be welded shut with additional material to ensure the long-term load-carrying capacity of the welded seam.
EuroPat v2
Möglichst alle Kanten des Kerns sollten scharfkantig ausgebildet sein mit Kantenradien von weniger als 1 bis 2 mm.
All edges of the core should preferably be sharp-edged, with edge radii of less than 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Die der Ein-/Ausgabeöffnung abgewandte Flanke 160 des Oberteils 152 hat die Form eines Kreisbogens, dessen Radius den am Drukkergehäuse aus gestalterischen und entformungstechnischen Gründen gewählten Kantenradien angepaßt ist.
The flank 160 of the upper part 152 facing away from the entering/issuing aperture has the form of an arc of a circle whose radius is adapted to the edge radii chosen on the printer housing for design reasons and technical demolding reasons.
EuroPat v2
In Figur 20 ist gezeigt, daß die nichtlineare vorzugsweise korbbogenartig gekrümmte Kontur der Seitenführungsflächen 17 der Spurkränze der Trag- oder Laufrolle 14 nur teilweise ausgebildet sind, d.h. die Kantenradien zum Beispiel der Kantenradius r sowie die Laufflächenradien, zum Beispiel der Laufflächenradius R sind so ausgeführt, daß sie in eine lineare oder nahezu lineare Funktion 18 der Kontur der Seitenführungsflächen der Spurkränze der Trag- oder Laufrolle 14 übergehen.
FIGS. 20, 20A, and 20B show how the nonlinear preferably compound arced shape of the side guiding surfaces at the edges of the support or running roller 14 are only partially formed, that is the edge radii, for example the edge radius r, as well as the running-surface radii, for example the running-surface radius R, are chosen so that they merge into a linear or nearly linear function 18 of the shape of the side guiding surfaces of the edges of the support or running roller 14.
EuroPat v2
Wie aus Figur 11 ersichtlich, kann die nichtlineare Kurvenform der Kontur der Laufflächen 10, vorzugsweise die korbbogenartig konkav gekrümmte Kontur, nur teilweise realisiert sein, d.h. die Kantenradien, zum Beispiel der Kantenradius r sowie die Laufflächenradien, zum Beispiel der Laufflächenradius R sind so ausgeführt, daß sie in eine lineare oder nahezu lineare Funktion der Laufflächenkontur, zum Beispiel einer Geraden 11 übergehen.
As visible in FIG. 11A the nonlinear curve of the shape of the running surface 10, preferably the compound convexly curved shape, can only be created in part, that is the edge radii, for example the edge radius r as well as the running surface radius R are set such that they merge into a linear or nearly linear curve shape of the running-surface shape, for example a straight region 11.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 18 ersichtlich ist die nichtlineare Kurvenform der Kontur der Laufflächen 15 nur teilweise realisiert, d.h. die Kantenradien, zum Beispiel der Kantenradius r sowie die Laufflächenradien, zum Beispiel der Laufflächenradius R sind so ausgeführt, daß sie in eine lineare oder nahezu lineare Funktion der Laufflächenkontur, zum Beispiel einer Geraden 16 übergehen.
As in particular visible in FIGS. 18, 18A, and 18B the nonstraight curve shape of the contour of the running surfaces 15 is only partially employed, that is the edge radii, for example the edge radius r, as well as the running surfaces radii, for example the running-surface radius R, are set such that they merge into a linear or nonlinear function of the running-surface shape, for instance a straight line 16.
EuroPat v2
Alle Innen-, Eck-, und Kantenradien 30 betragen mindestens 5 mm, so daß punktförmige Belastungen in diesem Bereich vermieden werden.
All the inside radii, corner radii and edge radii 30 are at least 5 mm so that punctual loads in these regions may be avoided.
EuroPat v2
Voraussetzung zum optimalen Polieren der Kantenradien ist die vorherige Bearbeitung mit der UNO-Profilziehklinge 12 x 20 x 2 mm.
A requirement for the optimal polishing of the edge radius is prior machining with the UNO-Profile Scraper 12 x 20 x 2mm.
CCAligned v1
In Tabelle 1 sind die Rezepturen sowie die Rohstoffe mit Bezugsquelle und in Tabelle 2 die quantitative Zusammensetzung der Folien, ihre Dicke und die beim Thermoformen im Temperaturbereich von 90 bis 150 °C erhaltenen Kantenradien für die Vergleichsbeispiele 1, 2, 3, 4, 6 und 7 und die erfindungsgemäßen Beispiele 5 und 8 zusammengestellt.
Table 1 collates the formulations and the raw materials with source, and table 2 collates the quantitative constitution of the films, their thickness, and the edge radii obtained during the thermoforming process in the temperature range from 90 to 150° C. for comparative examples 1, 2, 3, 4, 6, and 7 and inventive examples 5 and 8.
EuroPat v2
Insbesondere bei Filterelementen mit kleinen Kantenradien kann eine besondere Schwierigkeit darin bestehen, das Filterelement innerhalb eines Luftfiltergehäuses zuverlässig abzudichten, um die Reinluftseite von der Rohluftseite zu trennen.
Particularly in filter elements with small edge radii, one particular difficulty can be reliably sealing the filter element within an air filter housing in order to separate the clean air side from the raw air side.
EuroPat v2
Gleichwohl sind weitere Verbesserungen dieser Verfahren hinsichtlich einer Verbesserung der Genauigkeit der einzustellenden Kantenradien und der Verbesserung der Effektivität erwünscht.
Nevertheless, further improvements of these methods with regard to improving the accuracy of the edge radii to be set and improving the effectiveness are desired.
EuroPat v2
Durch die Härtung der Kanten, d.h. also der Kantenradien entlang der Axialrichtung erfolgt eine erhebliche Aussteifung des hergestellten Profils.
The hardening of the edges, that is to say therefore of the edge radii along the axial direction, has the effect that there is a considerable stiffening of the profile produced.
EuroPat v2
Über den stromführenden Roebelstab aus Kupferteilleitern 40 wird ein isolierender Grundwickel 70 aus Feinglimmerband aufgebracht, der die Kantenradien der dünnen Kupferteilleiter 40 glättet und vergrößert.
An insulating base winding 70 of fine-mica tape is applied over the current-carrying Roebel bar of copper conductor elements 40, smoothing and increasing the edge radii of the thin copper conductor elements 40 .
EuroPat v2
Die Härtung der Kanten erfolgt dabei wieder durch zumindest teilweise Härtung der Kantenradien, wie oben definiert.
The hardening of the edges in this case takes place again by at least partial hardening of the edge radii, as defined above.
EuroPat v2
Da die Fugen durch die erfindungsgemäße Fugenabdeckung abgedeckt werden, sind keine aufwendigen Kantenradien bei der Herstellung der Fenster-Paneele erforderlich, wodurch Produktionskosten eingespart werden können.
Since the joints are covered by the joint cover, no complex joint radii are necessary in the manufacturing of the window panels, through which production costs may be saved.
EuroPat v2
Alle Bauteile, wie z.B. Wandverkleidungselemente (Fenster-Paneelen, Fenster-Frontplatten, Deckenverkleidungen) erhalten aufwendige Kantenradien und werden zum Teil dreidimensional im Raum aufgehängt.
All components, such as wall paneling elements (window panels, window front plates, ceiling panels) receive complex edge radii and are suspended in the space, partially three-dimensionally.
EuroPat v2
Natürlich werden die Rasurergebnisse auch durch den Radius der Schneidkante sehr stark beeinflußt, wobei hervorragende Rasierergebnisse mit Kantenradien kleiner oder gleich 2 µm, vorzugsweise kleiner oder gleich 1 µm, erzielt werden.
Of course, the shaving results are also greatly influenced by the radius of the cutting edge, with excellent shaving results being achieved with edge radii smaller than or equal to 2 ?m, preferably smaller than or equal to 1 ?m.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Reibring an dieser Kante Kantenradien mit einem Radius größer als 1/100 der Reibringbreite, vorzugsweise größer als 1/27 der Reibringbreite, auf.
Preferably, the friction ring is provided on this edge with edge radii having a radius greater than 1/100 of the friction-ring width, preferably greater than 1/27 of the friction-ring width.
EuroPat v2
Verhindert werden diese Schwachstellen meist durch ein Bestreben hohe Umformgrade, beispielsweise aufgrund von Werkzeugkanten mit kleinen, scharfen Kantenradien, zu vermeiden.
Those weak locations are generally prevented by attempting to avoid high degrees of deformation, for example, as a result of tool edges with small, sharp edge radii.
EuroPat v2
Basierend auf den technischen Unterschieden wie z.B. Kantenradien, Schweißeigenschaften, Eigenspannungen oder Biegeknickbeanspruchbarkeit wurde eine gezielte Produktauswahl getroffen.
Based on the technical differences for example corner radii, welding properties, residual stresses and flexural buckling resistance, a targeted product selection was made.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Zargenhöhe von 194 mm und den sehr kleinen Kantenradien gelang ein optischer Brückenschlag zu dünnwandigen Unterflur-Systemen wie dem kubistischen Schubkasten-System Vionaro.
With a drawer side height of 194 mm and the very small edge radii, the developers have succeeded in taking a visual lead from slim-walled concealed systems like the cubist drawer system Vionaro.
ParaCrawl v7.1