Übersetzung für "Kanonendonner" in Englisch

Wer im Kanonendonner gelebt hatte, sollte auch mit einem Knall sterben.
It seemed appropriate that he who had lived amidst the cannon's roar should die explosively.
OpenSubtitles v2018
Manchmal hör ich noch den Kanonendonner und das Hurra.
I sometimes hear the canons and cheering from outside.
OpenSubtitles v2018
Das Wunder des Sehens in die Zukunft wird ohne Kanonendonner kommen.
The miracle of perception into the future will come without the sound of cannons.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Neuling fürchtet den Kanonendonner und vernimmt den Flug der Kugel nicht.
Only a novice fears the thunder of cannons and does not hear the flight of a bullet.
ParaCrawl v7.1
Wir alle haben gelacht, dass der wegen ein bisschen Kanonendonner sich hinlegt.
All of us laughed at him for lying down because of a bit of cannon thunder.
ParaCrawl v7.1
Ein Signor Montagnana sang den Bass mit einer Stimme, die wie Kanonendonner klang.
One Signior Montagnania sung the bass with a voice like a Canon.
WikiMatrix v1
Für entsprechendes Feeling bei den Zuschauern sorgt Kanonendonner und Pulverdampf genauso wie Kampfrufe der Seminolen.
The cannon thunder, the gunpowder smoke and the battle cries of the Seminole created the right battle feeling for the audience.
ParaCrawl v7.1
Ein schnelles Stück im Sinne von Kanonendonner am Schluss wäre wohl die bessere Wahl gewesen.
In this case, a track like cannon thunder would have been the better choice.
ParaCrawl v7.1
Es ist höchste Zeit, dass diese Stimme der Brüderlichkeit lauter erklingt als Kanonendonner und das Geschrei des Hasses.
It is high time for this voice of brotherhood to overcome the sounds of cannons and calls of hatred.
Europarl v8
In der Stille spürst du urplötzlich einen gigantischen Windsog, der Boden unter dir beginnt zu vibrieren, die Bäume bewegen sich wie in einem beginnenden Gewittersturm, ehe der Sekunden später folgende Kanonendonner dir die Füße von der Erde wegzureissen scheint.
In this lonely silence you suddenly feel a colossal breath of wind, the floor starts vibrating and the trees move like being driven by a beginning thunderstorm, before the following rumbling of guns seems to take your feet away from the ground.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen ist es kein Kanonendonner und keinen Rauch am Himmel, ich lasse mein Gewehr und den Säbel fallen und bereite mich für die Schlacht in mir vor.
For thou? there's no sound of the cannon and though there's no smoke in the sky, I'm dropping the gun and the sabre, and ready for battle am I.
ParaCrawl v7.1
Plötzlicher Kanonendonner machte ihm begreiflich, daß die Fregatte immer noch entschlossen war, die Sandpiper lahm zu schießen und dann zu entern.
A sudden roar of cannon fire made him realize that the frigate was still determined to cripple Sandpiper and then bring her to close action.
ParaCrawl v7.1
Sie verspricht uns, daß sie mit Kanonendonner den "globalen Gefahren" wie dem Terrorismus, dem Drogenhandel, der Existenz von Massenvernichtungswaffen und der Verletzungen der Menschenrechte (interessanterweise erwähnt sie weder den Hunger noch AIDS) zu begegnen und sie nimmt sich das Recht heraus, zu entscheiden, wer eine Bedrohung darstellt und wo und wann dieser es verdient, in ein Ziel für ihre Raketen verwandelt zu werden.
We are promised that, by cannon shots, it will cope with "global threats" like terrorism, drug trafficking, the existence of weapons of mass destruction and human rights violations (curiously enough, there is no mention of hunger and AIDS) and it will reserve the right to decide what is a threat, and where and when it would call for becoming a target of its missiles.
ParaCrawl v7.1
Der Beifallsdonner vom 25. November erhielt seine Antwort in dem Kanonendonner vom 4. Dezember, und das Haus des Herrn Sallandrouze, der die meisten Bravos geklatscht hatte, wurde von den meisten Bomben zerklatscht.
The thunder of applause on November 25 had its answer in the thunder of cannon on December 4, and it was on the house of Monsieur Sallandrouze, who had clapped most, that they clapped most of the bombs.
ParaCrawl v7.1
In moderner Sprache ausgedrückt bedeuten diese Worte, dass es immer wieder Terrorakte, vergebliche Friedensbemühungen und ohrenbetäubender Kanonendonner geben wird.
To express these words in modern language implies there will be continual acts of terror, futile efforts at peace and ear splitting sounds of cannon fire.
ParaCrawl v7.1
Die Blüchersche Regel „Immer dem Kanonendonner nach und immer auf den Feind los!“ ist auch für den politischen Kampf die beste Regel.
Bluecher’s motto, “Always follow the cannon’s roar and throw yourself upon the enemy,” is the best rule also in political warfare.
ParaCrawl v7.1
Der Kukuruz wird verfeuert, die Hymne gegen Geldgier und Engstirnigkeit kracht wie Kanonendonner durch die Halle.
The maize is burned, the anthem against avarice and narrow-mindedness crashes through the hall like cannon fire.
ParaCrawl v7.1
Vier Tage Kanonendonner - und die Uneinnehmbarkeit der Barrikaden, die Unüberwindlichkeit des bewaffneten Volks war dahin.
Four days of gun-fire put an end to the impregnability of the barricades and the invincibility of the armed people.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme der "gemäßigten Sozialisten" – das war der Kanonendonner, der sich gegen die Roten Garden und gegen Arbeiterviertel richtete, als Offiziersanwärter in Petrograd wie auch Militärkräfte außerhalb der Stadt unter Alexander Kerenski, dem Führer der gestürzten Provisorischen Regierung, versuchten, die neue Regierung zu zerschlagen.
The voice of the "moderate socialists" was heard in the cannonades directed at the Red Guards and workers quarters, as military cadets within Petrograd and military forces outside the city under ousted Provisional Government head Alexander Kerensky tried to crush the new regime.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme der „gemäßigten Sozialisten“ – das war der Kanonendonner, der sich gegen die Roten Garden und gegen Arbeiterviertel richtete, als Offiziersanwärter in Petrograd wie auch Militärkräfte außerhalb der Stadt unter Alexander Kerenski, dem Führer der gestürzten Provisorischen Regierung, versuchten, die neue Regierung zu zerschlagen.
The voice of the “moderate socialists” was heard in the cannonades directed at the Red Guards and workers quarters, as military cadets within Petrograd and military forces outside the city under ousted Provisional Government head Alexander Kerensky tried to crush the new regime.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Augenblicken der Tagung, durch die sich überstürzenden Ereignisse betäubt und geängstigt durch den Kanonendonner, hatten die Delegierten geschwankt.
In the first moments of the session, stunned by the rapidity of events, startled by the sound of cannon, the delegates had hesitated.
ParaCrawl v7.1
Gewiß, auch in der Schweiz war die Armee mobilisiert, und in Basel konnte man sogar den Kanonendonner hören.
Of course, the Swiss army was also mobilized, and in Basel one could even hear the noise of cannonading.
ParaCrawl v7.1