Übersetzung für "Kannibalisierung" in Englisch
Was
sagen
Sie,
ich
fahren
Sie
mit
der
Kannibalisierung
oder
Aussehen.
What
do
you
say,
I
proceed
with
the
cannibalization
or
appearance.
CCAligned v1
Ein
besonders
beeindruckendes
Beispiel
für
Kannibalisierung
bei
großen
Onlinekonzernen
ist
match.com.
A
particularly
impressive
example
of
cannibalization
at
large
online
companies
is
match.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Kannibalisierung
für
online
Bestellung
beträgt
im
Mittel
2%.
The
cannibalisation
on
online
orders
is
on
average
2%.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
die
interne
Kannibalisierung.
The
problem
is
the
internal
cannibalization
process.
ParaCrawl v7.1
Marktwert
und
Kannibalisierung:
Wir
schätzen
die
Marktwerte
für
Wind
und
PV
in
allen
modellierten
Ländern.
Market
value
and
cannibalisation
factors:
We
estimate
the
market
values
for
wind
and
PV
in
all
simulated
countries.
ParaCrawl v7.1
Niemals
war
der
Kapitalismus
zu
einer
derartigen
Kannibalisierung
übergegangen,
global
und
mit
industrieller
Schlagkraft.
Never
had
capitalism
cannibalized
itself,
globally
and
with
industrial
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Aspekte
sind
hier
das
Risiko
der
„Kannibalisierung“
vorhandener
Distributionskanäle
(z.
B.
Auswirkungen
des
Vertriebs
von
Filmen
über
das
Internet
auf
den
Pay-per-View-Markt,
auf
Online-Zeitungen
und
Zeitschriften
sowie
auf
den
Absatz
traditioneller
Zeitungen)
wie
auch
das
Entstehen
neuer,
internetbasierender
Distributionskanäle
(z.
B.
Napster).
Key
business
issues
include
the
risk
of
cannibalisation
of
existing
distribution
channels
(e.g.
impact
of
Internet
distribution
of
films
on
the
pay-per-view
market,
of
on-line
newspapers
and
magazines
on
newspaper
sales)
and
the
emergence
of
new
distribution
channels
enabled
by
the
Internet
(e.g.
Napster).
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Enzyme
werden
einzeln
zugesetzt,
ein
fertiges
Kombinationspräparat,
das
beide
Aktivitäten
vereinigt,
wird
aus
verständlichen
Gründen
nicht
beschrieben,
muss
doch
bei
einer
derartigen
Kombination
mit
einer
"Kannibalisierung"
der
Enzyme
gerechnet
werden.
The
two
enzymes
are
added
individually;
a
finished
combination
preparation
which
combines
both
activities
is
not
described
for
understandable
reasons,
but
a
"cannibalizing"
of
the
enzymes
must
be
expected
in
such
a
combination.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
manifestiert
sich
in
Zustandsformen
wie
Chaos,
Kollaps,
Kannibalisierung,
Neukombination,
Perfektion,
Zufall
und
Langeweile.
This
process
is
punctuated
by
states
of
chaos,
collapse,
cannibalization,
recombination,
perfection,
luck
and
boredom.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
die
Träger
und
andere
Hersteller
profitieren,
vor
allem,
wenn
Motorola
und
Google
schaffen
ein
Android-Gerät,
das
eine
echte
"iPhone-Killer"
wird
und
beginnt
Kannibalisierung
des
Absatzes
von
anderen
Android-Handys.
It
remains
to
be
seen
if
the
carriers
and
other
manufacturers
will
benefit,
especially
if
Motorola
and
Google
create
an
Android
device
that
becomes
a
true
“iPhone
killer”
and
starts
cannibalizing
sales
from
other
Android
handsets.
ParaCrawl v7.1
Folge
ist
eine
Kannibalisierung
von
Print,
zu
der
die
Verlage
zu
einem
gewissen
Grad
auch
selber
beigetragen
haben.
Overview
The
result
is
a
cannibalisation
of
print,
to
which
the
publishers
themselves
have
contributed
to
a
certain
extent.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Dienstleistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
unsere
Inhalte
automatisch
zu
identifizieren,
um
so
die
Kannibalisierung
bestehender
Inhalte
zu
vermeiden.
We
reserve
the
right
to
use
services
that
identify
our
content
automatically
to
prevent
cannibalization
of
existing
content.
5.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
so
eines
preiswerten
Systems
stellt
sich
für
den
Hersteller
die
Frage
nach
der
Kannibalisierung
eigener
Produkte.
When
introducing
such
an
inexpensive
system
the
manufacturer
must
inevitably
face
the
question
of
cannibalization
of
his
own
products.
ParaCrawl v7.1
Um
Kannibalisierung
und
Halo-Effekte
bei
der
Nachfrageprognostizierung
effizient
zu
berücksichtigen,
sollten
erst
die
relevanten
Beziehungen
aus
den
Millionen
von
Möglichkeiten
herausgefiltert
werden.
In
order
to
take
cannibalization
and
halo
effects
into
account
in
demand
forecasting,
it
is
beneficial
efficiency-wise
to
first
recognize
relevant
relationships
out
of
the
probably
millions
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Theorie
der
Deduplizierung
und
die
sich
daraus
ergebenden
Vorteile
zu
testen,
haben
Jason
und
sein
Team
6
Monate
lang
ein
Experiment
durchgeführt,
das
sich
ausschließlich
auf
das
Konzept
der
Kannibalisierung
von
Rankings
konzentrierte.
To
test
the
theory
of
deduplication
and
its
benefits,
Jason
and
his
team
ran
through
a
6
month
extended
experiment
focused
entirely
on
the
concept
of
cannibalisation
in
rankings.
ParaCrawl v7.1
Ein
globaler
Plan
für
Keywords
ist
in
der
Informationsarchitektur
einer
Website
integriert,
um
Keyword
Kannibalisierung
zu
verhindern.
A
global
plan
for
keywords
is
integrated
into
the
information
architecture
of
a
site
to
prevent
keyword
cannibalization.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Whitepaper
geht
es
darum,
wie
Sekundäreffekte
einer
Kampagne
–
oft
Kannibalisierung
oder
Halo-Effekte
genannt
–
erkannt
und
die
identifizierten
Kausalitäten
für
die
Nachfrageprognostizierung
verwendet
werden.
This
whitepaper
discusses
the
recognition
of
secondary
effects
of
a
sales
promotion,
often
referred
to
as
cannibalization
or
halo
effects,
and
the
utilization
of
the
identified
casualties
in
demand
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Marktwert
und
Kannibalisierung:
Wir
schätzen
die
Marktwerte
für
Wind
und
PV
auf
dem
nordischen
Markt
für
alle
Preiszonen.
Market
value
and
cannibalisation
factors:
We
estimate
the
market
values
for
wind
and
PV
in
the
Nordic
market
for
all
prices
zones.
ParaCrawl v7.1
Festzustellen
ist,
dass
die
Firmen
im
Gegensatz
zu
früher
eine
gewisse
Kannibalisierung
der
Absatzkanäle
zu
Gunsten
eines
insgesamt
gesteigerten
Umsatzes
in
Kauf
nehmen.
It
can
be
observed
that,
as
opposed
to
before,
companies
now
take
a
certain
cannibalisation
of
the
sales
channels
into
account
in
favour
of
an
overall
increase
in
turnover.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verlage
besteht
so
die
Gefahr
der
gegenseitigen
Kannibalisierung
zwischen
Print
und
Online,
obgleich
sich
nur
ein
Bruchteil
der
Leser-/Nutzerschaft
überlappen.
As
such,
for
the
publishers
there
is
a
danger
of
mutual
cannibalization
between
print
and
online,
even
though
only
a
fraction
of
the
readers/users
overlaps.
ParaCrawl v7.1