Übersetzung für "Kannelierung" in Englisch
Auch
die
Form
der
Rippen
erinnert
nun
an
die
Kannelierung
an
antiken
Säulen.
The
form
of
the
ribs
now
allude
to
the
channelling
seen
on
antique
columns.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Kannelierung
23
liegt
wiederum
ein
Filtertuch
8
auf,
das
ebenfalls
mit
einer
entsprechenden
Durchtrittsöffnung
versehen
ist,
deren
Randbereich
durch
einen
Ring
24
aus
einem
elastomeren
Material
gebildet
wird.
A
filter
cloth
8
which
is
likewise
provided
with
a
corresponding
passage
opening
lies
on
this
channeling
23
and
its
edge
region
is
formed
by
a
ring
24
of
an
elastomer
material.
EuroPat v2
Beachte
zum
Beispiel
die
Art
wie
an
seinem
rechten,
belasteten
Bein
die
Falten
fast
so
fallen,
als
wären
sie
die
Kannelierung
einer
Säule.
I
mean
look
at
the
way
for
instance,
that
his
right
engaged
leg,
the
drape
falls
down
almost
as
if
that's
the
fluting
of
a
column.
QED v2.0a
Es
war
eine
Gelegenheit,
über
unsere
eigene
Historie
nachzudenken,
zum
Beispiel
die
Kannelierung
auf
der
Innenseite
des
Bucheinbandes
sowie
die
rautenförmigen
Nähte,
wie
wir
sie
bei
Sportsitzen
benutzen.
It
was
an
opportunity
to
reflect
on
historical
themes,
for
example
the
fluting
on
the
inside
book
cover,
along
with
the
diamond
stitching
we
use
on
the
sport
theme
seat
covers
today.
ParaCrawl v7.1
Die
klar
strukturierte
Aufteilung
wird
durch
die
umlaufende
Kannelierung
betont,
die
Besteckgriffe
auch
an
ihren
Rückseiten
und
Griffenden
konsequent
gliedert.
The
clearly
structured
division
is
emphasized
by
the
circulating
fluting,
which
consistently
divides
the
cutlery
handles
on
the
back
and
handle
end
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
nach
Art
von
Rippen
oder
Noppen
ausgebildeten
Abstützelemente
führen
zu
einer
Kannelierung
der
Membranoberfläche,
die
zur
Abstützung
des
Filtertuches
aus
vorzugsweise
Filz
oder
Textilgewebe
dient
und
den
Ablauf
des
Filtrats
ermöglicht.
These
supporting
elements,
configured
in
the
manner
of
ribs
or
bosses,
lead
to
a
channeling
of
the
membrane
surface,
the
channeling
serving
for
supporting
the
filter
cloth
formed
preferably
of
felt
or
textile
fabric
and
allowing
the
filtrate
to
flow
out.
EuroPat v2
Sie
wählen
Kaliber,
Drall,
Material,
Kontur,
Länge,
Patronenlager,
Systemgewinde,
Mündung,
Kannelierung,
und
Matchbehandlung.
You
select
the
caliber,
twist,
material,
contour,
length,
chamber,
action
thread,
muzzle,
fluting
and
match
treatment.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Proportionen
hoher
Funktionalität
sind
mit
der
regelmäßigen
Kannelierung
in
der
Handschrift
des
Meisters
aus
dem
schwedischen
Königshaus...
Traditional
proportions
of
high
functionality
are
structured
with
the
regular
fluting
in
the
manuscript
of
the
master
from
the
Swedish
royal
house,
handwork...
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Proportionen
hoher
Funktionalität
sind
mit
der
regelmäßigen
Kannelierung
in
der
Handschrift
des
Meisters
aus
dem
schwedischen
Königshaus
strukturiert,
handwerkliche
Ornamentik,
die
den
zurückhaltend
eleganten
Stil
betont.
Traditional
proportions
of
high
functionality
are
structured
with
the
regular
fluting
in
the
manuscript
of
the
master
from
the
Swedish
royal
house,
handwork
ornamentation,
which
emphasizes
the
reserved
elegant
style.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kannelierung
sowohl
an
der
Kugel
als
auch
am
Flügel
bieten
diese
Ellebogenkacheln
einen
sehr
guten
Schutz.
By
fluting
on
both
the
ball
and
the
wing,
these
Ellebogenkacheln
provide
very
good
protection.
ParaCrawl v7.1