Übersetzung für "Kampfunfähig" in Englisch

Wir müssen die Earps kampfunfähig machen.
We have to find a way to put the Earps out of action.
OpenSubtitles v2018
An den blauen Stellen wird man kampfunfähig.
In the blue, you get a cripple.
OpenSubtitles v2018
Das Silber macht den Meister kampfunfähig.
The silver will incapacitate the Master.
OpenSubtitles v2018
Beide Numiri-Schiffe sind kampfunfähig, Captain.
Both Numiri vessels are disabled, Captain.
OpenSubtitles v2018
Ich will sie kampfunfähig, aber lebendig.
I want to disable them, but I want them alive.
OpenSubtitles v2018
Man könnte ihn einfach wieder kampfunfähig machen.
It would be a simple matter of incapacitating him again.
OpenSubtitles v2018
Sie machen Sie kampfunfähig und halten Sie hier fest, bis Ferengi-Abgesandte eintreffen.
They will cripple your ship and keep you here until the Ferengi authorities arrive.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihr Schiff doch nur kampfunfähig machen.
We were supposed to disable their ship, not destroy it!
OpenSubtitles v2018
Feuern, machen Sie sie kampfunfähig.
Open fire, try to disable them.
OpenSubtitles v2018
Wir trafen ihre Waffenphalanx, aber es ist nicht kampfunfähig.
We have hit their weapons array, but not severely enough to disable it.
OpenSubtitles v2018
Ich will sie kampfunfähig, nicht zerstört.
I want them disabled, not destroyed.
OpenSubtitles v2018
Wenn es sein muss, machen wir Ihr Schiff kampfunfähig.
We don't want to disable your ship, but we will if we have to.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Romulaner kampfunfähig machen.
We have to incapacitate the Romulans somehow.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den Gegner kurz kampfunfähig machen, können wir das Team hochbeamen.
If we can disable our attacker, even briefly, we can beam the away team up.
OpenSubtitles v2018
Einen Gegner in der kürzesten Zeit kampfunfähig zu machen...
To disable an opponent in the shortest time
OpenSubtitles v2018
Gewöhnliche Verletzungen, die uns kampfunfähig machen, spürt ein Dämon nicht einmal.
Ordinary wounds that would put us out of the action, a Demon doesn't even feel.
ParaCrawl v7.1