Übersetzung für "Kampfpreis" in Englisch

Das ist 'n echter Kampfpreis.
That's a cut-rate price.
OpenSubtitles v2018
Sie gebraucht in ähnlichem Sinn das Bild vom "athlon", dem Kampfpreis.
It uses in a similar sense the picture of the "athlon", the prize.
ParaCrawl v7.1
Das neue Headset könnte Virtual Reality deutlich Auftrieb geben – dank Kampfpreis und beachtlichen Features.
The new headset could give Virtual Reality a significant boost thanks to its competitive price and considerable features.
CCAligned v1
Im Gegenteil, denn mit dem Kampfpreis sollten sich die anderen Hersteller warm anziehen.
In fact, other manufacturers should get ready for the competitive price.
ParaCrawl v7.1
Was ist Euer Kampfpreis?
What is your battle price?
OpenSubtitles v2018
Auch Äpfel scheinen manchmal als Kampfpreis dargereicht worden zu sein und den symbolischen Palmzweig erhielt der Sieger bei den Pythnischen Spielen ebenso wie bei den Olympischen Spielen.
Apples also seem to have been presented sometimes as a fight prize, and the symbolic palm branch was given to the winner of the Pythnic Games as well as at the Olympic Games.
ParaCrawl v7.1
So viele nun diesen Ruf verstehen und ihm folgen, freuen sich, dass sie würdig erachtet werden, um des Namens Christi Wil­len Schmach zu leiden, und sehen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare - die,,Krone des Lebens" - auf,,die Herrlichkeit, die an uns soll geoffenbart werden", und auf das Kleinod,,,den Kampfpreis der Berufung Gottes oben in Christo Jesu".
As many as appreciate and obey this call rejoice to be accounted worthy to suffer reproach for the name of Christ, and look not at the things that are seen, but at the things that are not seen--at the "crown of life" --"the prize of our high-calling in Christ Jesus" and "the glory that shall be revealed in us."
ParaCrawl v7.1
Ob die Tauglichkeit des Gerätes zum Computainment-Monitor aber auch bei einem Kampfpreis von aktuell 150,00 Euro gewährt ist, soll dieser Testbericht klären.
However, whether or not the suitability of the model as a computainment monitor can also be guaranteed at a competitive price of 150,00 Euro will be revealed in our review.
ParaCrawl v7.1
Der Titel des Interviews bringt es auf den Punkt: „Kampfpreis: Garagenplatz um einen Euro“.
The title of the interview puts it in a nutshell: "Fighting prize: garage space by one euro".
ParaCrawl v7.1
Toy Tanks™ 3D erscheint in einer kostenlosen werbefinanzierten Version und einer werbefreien Kaufversion zum Kampfpreis von 1,59 Euro (1,99 USD).
Toy Tanks™ 3D will appear in a free ad-financed version and an ad-free purchase version at the competitive price of € 1.59 Euro ($ 1.99).
ParaCrawl v7.1
Dank einer GeForce GTX 950M sowie einem topaktuellen Kaby-Lake-Prozessor soll das Acer Aspire E5-575G auch aufwändige Spiele ruckelfrei bewältigen – und das zu einem Kampfpreis von gerade einmal gut 600 Euro.
Thanks to a GeForce GTX 950M and a cutting-edge Kaby Lake processor, Acer's Aspire E5-575G should render even sophisticated games smoothly - and this at a competitive price of just 600 Euros ($673).
ParaCrawl v7.1
Und gleichfalls brachten sie erst Unsterblichkeit, den Kampfpreis der hohen Berufung der Kirche des Evangeliums, ans Licht.
They also bring to light immortality, the prize of the high calling of the Gospel Church.
ParaCrawl v7.1
Der einfache Grund: Inklusive Zoom-Objektiv kostet die D40 nur 580 Euro – ein echter Kampfpreis für eine Digicam dieser Qualität.
The simple reason: Inclusive zoom costs the D40 to only 580 euro a genuine Kampfpreis for a Digicam of this quality.
ParaCrawl v7.1
An den Kampfpreis von 625,00 Euro, den Dell aktuell für seinen 27-Zöller 2709W mit zusätzlichen Video-Anschlüssen verlangt, kommt der W2600HP von der technischen Ausstattung nicht heran und muss daher an anderer Stelle Boden gut machen.
The W2600HP cannot compare with the competitive price of 625.00 Euro which Dell is charging for its 27-inch 2709W with additional video connections in terms of technical features and must therefore gain ground in other areas.
ParaCrawl v7.1
Er sollte die gleiche hohe Qualität und das feine Handling bieten, das Profipiloten so lieben, dabei aber zu einem Kampfpreis auf den Markt kommen.
To deliver the same high quality and great handling that our demanding professionals require, yet bring it onto the market at a competition busting price.
ParaCrawl v7.1
Marktführer Axel Springer lancierte am 24. Mai in Düsseldorf zum Kampfpreis von 50 Cent «Welt Kompakt».
On May 24th, market leader Axel Springer launched "Welt Kompakt" in Dusseldorf at a competitive price of 50 cents.
ParaCrawl v7.1
Der einfache Grund: Inklusive Zoom-Objektiv kostet die D40 nur 580 Euro â ein echter Kampfpreis für eine Digicam dieser Qualität.
The simple reason: Inclusive zoom costs the D40 to only 580 euro a genuine Kampfpreis for a Digicam of this quality.
ParaCrawl v7.1
Die erste Beziehung zwischen niedrigeren Löhnen und höheren Profiten stimmt unter einer Bedingung: die Waren dürfen nicht zu einem Kampfpreis verkauft werden.
The first link, between lower wages and higher profits, is true, on one condition: goods must not be sold at an undercutting price.
ParaCrawl v7.1
Und das zu einem Kampfpreis, der zwar schon jenseits dessen liegt, was man üblicherweise als Geschenk mitbringt, aber im Vergleich zum Mitbewerb, der laut Produktspezialistin Sattler immer wieder mit üppigen Rabatten auftrumpft, ist das Gerät ein Top-Angebot: „Das DMA™ 1001 ist das günstigste 4-Stellen-Messgerät am Markt.“
And all this at a competitive price that is far beyond what you would normally bring as a gift, but in comparison to the competition, which according to product specialist Sattler often comes up with generous discounts, this is a top offer: „The DMA™ 1001 is the cheapest 4-digit measuring device on the market“.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vorderseite sind im Abschnitt eine Gruppe von Waffen dargestellt und mit "Athla" (= Kampfpreis) bezeichnet, ein Wort das mit dem deutschen Begriff Athlet zusammenhängt. Es wurde viel gerätselt, um was für Waffen es sich dabei handeln könnte.
In the exergue of the obverse a group of weapons is displayed, referred to as "Athla" (= fighting prize), a word, which by the way, is related to the English term "athlete".
ParaCrawl v7.1
Das DMATM 1001 ist etwas Besonderes: Es ist das erste Tisch-Dichtemessgerät, das ganz auf die Anforderungen der Industrie zugeschnitten ist - und das zu einem Kampfpreis.
DMATM 1001 is particularly special: It is the first benchtop density meter entirely tailored to meet the lab standards required by industry – at a reasonable price.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem Kampf gegen das Establishment verzichtet Xiaomi auf ein aufwendiges Marketing und lässt stattdessen Qualität und Fakten für sich sprechen: Prozessoren der 8. Generation, dedizierte Nvidia Grafikkarte, SSD Festplatte und ein großzügig bemessener Arbeitsspeicher werden zum absoluten Kampfpreis angeboten.
In its struggle against the establishment, Xiaomi dispenses with elaborate marketing and allows quality and facts to speak for themselves instead: 8th-generation processors, dedicated Nvidia graphics card, SSD hard disk and a generously sized RAM are offered at an absolute competitive price.
ParaCrawl v7.1