Übersetzung für "Kampfmittelräumdienst" in Englisch

Wir haben hier ein verdächtiges Päckchen und warten auf den Kampfmittelräumdienst.

We've a got suspect package on the roundabout. Nothing's getting through until the Bomb Squad have investigated.

OpenSubtitles v2018

Bis um die Jahrtausendwende hauptsächlich für die Panzertruppe genutzt, wird Heuberg heute vielfältig genutzt (neben übender Truppe für Grundausbildung Heer, Kampfmittelräumdienst, Feldjäger, Technisches Hilfswerk, Berufsfeuerwehren, Bundespolizei, Zoll und Polizei, ABC-Abwehr).

Used chiefly for the armored corps until the end of the twienth century, Heuberg is now used in many ways besides— practicing Army force basic training, bomb disposal, military police, Technisches Hilfswerk, professional fire, Federal Police, customs and police, CBRN defense.

WikiMatrix v1

Nachdem circa 500.000 Kilogramm Stickstoff in die Baugruppe geleitet worden waren, war der Frostkörper stabil: Der Kampfmittelräumdienst konnte die Bombe erfolgreich bergen.

After approximately 500,000kg of nitrogen had been pumped into the pit, the frozen mass was stable, and the bomb disposal team could move in and successfully remove the bomb.

ParaCrawl v7.1

Sobald auch nur der Verdacht besteht, es könnte sich um eine Bombe, eine Granate, Munition oder ähnliches handeln, nicht weitergraben und unverzüglich die Polizei oder den Kampfmittelräumdienst informieren!

If there is any suspicion about the existence of a bomb, shell or munition, immediately call the police or the bomb disposal unit.

ParaCrawl v7.1

Einige RWTH-Institute und -Gebäude, etwa das Gießerei-Institut, das Institut für Eisenhüttenkunde, aber auch das Audimax wurden vom Ordnungsamt der Stadt Aachen, der Hochschulwache der RWTH und vom Kampfmittelräumdienst geräumt.

Some RWTH institutes and buildings, such as the Foundry Institute and the Department of Ferrous Metallurgy, as well as the Audimax were evacuated by Aachen public order officers, University Security, and the bomb disposal team.

ParaCrawl v7.1

Zwei Wochen lang hob die Buddelmaschine Schaufel für Schaufel aus dem Erdreich, untersuchten Experten vom Kampfmittelräumdienst minutiös den Inhalt.

For two weeks, the machine scooped shovelfuls from the soil and experts from the bomb disposal unit meticulously examined their content.

ParaCrawl v7.1

Nun kam es wieder zum Vorschein, als wir die Baugenehmigung für den seit 5 Jahren etablierten Jugendzug bekommen wollten: Zeitzeugen wurden befragt, Bodenproben mussten genommen werden und der Kampfmittelräumdienst sollte fortan bei allen Grabungen auf dem Gelände anwesend sein.

Now it reappeared when we wanted to obtain the building permit for the established 5 years Jugendzug: eyewitnesses were interviewed, had taken soil samples and the bomb disposal team was henceforth to be present at all excavations on the site.

ParaCrawl v7.1